"ظننتك" - Translation from Arabic to Spanish

• Pensé que
• Creí que
• Pensaba que
• Creía que
• ¿ No

Pensé que decías que novias y juego de la cerveza no se mezclaban.
ظننتك قلت أنه لا يمكن الجمع بين كرة البيرة و الرفيقات؟

Pensé que habías empezado a abrirme tu corazón, como yo a ti.
ظننتك بدأت في فتح قلبك لي، مثل ما أفتحه لك

Pensé que eras unos de esos imbéciles quien aparece en mi puerta buscando un panfleto.
ظننتك واحد من هؤولاء الأغبياء الذين يأتون إلى باحة منزلي يلطلبوا مني التبرع

Creí que eras un hombre que... no permitiría que nada se interpusiese.
ظننتك رجلاً لا يسمح لأيّ شيء بالوقوف عائقاً في طريقه

Creí que te enseñé a no poner tu confianza en ningún hombre hasta que lo hiciera yo mismo.
ظننتك أننى علمتك ألا تثقى بأى رجل إلا إذا وافقت أنا عليه أولاً

Pensaba que los bailes no eran para ti.
, ظننتك قلت أن مراقص المدرسه ليست من إهتماماتك

Mira, Creía que dijiste que estabas tranquila con que yo me tomase un tiempo.
اسمع, ظننتك قلت أنك موافق على تركي آخذ وقتي نعم, أنا موافق

Además, Pensé que tú y papá intentarían convencerme de no volver al trabajo ahora.
كما أنّي ظننتك أنت ووالدي ستحاولان إثنائي عن العودة للعمل بهذه السرعة.

Pensé que estabas viviendo el sueño de tu vida, así que naturalmente quise arruinarlo.
ظننتك كنت تعيش حلم حياتك لذا من الطبيعي أني رغبتُ في إفساده

Pensé que querías que compartiera. Este es un círculo de seguridad, ¿no?
ظننتك تريدني أن أكون صريحة هذه جلسة آمنة, أليس كذلك؟

Eres más sucia de lo que pensé, y no Pensé que eso fuera posible.
انت اقل حتى مما ظننتك عليه ولم اظن ان هذا ممكنا حتى

Pensé que eras genial, pero, Dios mío, estabas tan dominado por tus padres.
ظننتك رائع جدًا ولكن، يا إلهي، كنت محطم من قِبل والديك

Me ha encantado. Pensé que estabas bromeando sobre esas lecciones de piano.
بلى,إنها رائعة,لقد ظننتك تمزح بشأن درس البيانو

Carlton, Pensé que estabas en contra de las niñas en Bel-Air Prep.
كارلتون ظننتك ضدّ الفتيات في ثانويّة بيل إير

Pensé que habías oído hablar de mi en los clubs. Ya sabes, en los círculos de humoristas.
ظننتك سمعت عني في الأندية أعني من الناحية الكوميدية

Creí que lo sabía. ¿No le dije que estaba en la ciudad vendiendo cabezas?
ظننتك لاحظت ذلك، ألم أقل لك أنه يدور بالبلدة بائعا للرؤوس؟

Lo había olvidado, o quizás, como Vuestra Santidad me hizo la pregunta, Creí que lo habíais olvidado, así que me arriesgué y...
لقد نسيت، أو بالأحرى، بما أنك سألتني يا صاحب القداسة السؤال ظننتك أنت من نسى، ولذلك انتهزتُ الفرصة و...

Creí que lo habías dejado. ¿Qué es esto, no podías mantenerte lejos?
ظننتك رحلت للمرة الخامسة ما الامر ، لا يمكنك البقاء بعيدا؟

Pensaba que eras mejor persona que eso.
أتعرف؟ ظننتك شخصاً أفضل من ذلك

Nadie más tiene que saberlo. Creía que ya no ibas a tomar decisiones por todos.
لا يجب أن يعلم أحد آخر، ظننتك فرغت من اتّخاذ القرارات لأجل الجميع