"ظننتُ أنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• pensé que
• Creí que
• pensaba que
• Creía que

Estamos tratando de atrapar un asesino. pensé que lo mejor sería no perder tiempo.
نحن نحاول القبض على قاتل ظننتُ أنّه من الأفضل عدم إضاعة الوقت

No pensé que era justo que salgas sola a las puertas de la muerte.
ظننتُ أنّه من الخطأ أن تكوني مستلقية هناك وحيدة على فراش الموت

pensé que era el tipo de secreto que te llevas a la tumba.
لقد ظننتُ أنّه سيكون سرّي الوحيد الذي سآخذه معي إلى القبر

De algún modo, Creí que quedándome los estaba protegiendo.
بطريقة ما، ظننتُ أنّه ببقائي معه فإنّي أحميهما

Quizá Creí que me prestaría más atención.
ظننتُ أنّه قد يوليني اهتماماً أكبر أو شيء ما

Me preguntaste qué pensaba que ocurriría cuando el caso terminara.
سألتني عمّا ظننتُ أنّه سيحدث عند انتهاء القضيّة

Bueno, Creía que en tu nuevo mundo perfecto no había lugar para Barones, solo para hombres y mujeres libres.
حسنًا، ظننتُ أنّه لن يكون هُناك نُبلاء في عالمكِ المثالي الجديد رجال ونساء أحرار فحسب

Yo pensé que era más probable que viniese más tranquilo si estaba solo.
ظننتُ أنّه سيكون أكثر رجحاناً أنّه سيأتي بهدوء لو كنتُ لوحدي.

Ahora, primero, pensé que era Desorden Obsesivo Compulsivo. Resulta que son ataques de pánico.
الآن، في البداية، ظننتُ أنّه وسواس قهري، لكن اتّضح أنّها نوبات ذُعرٍ.

pensé que sería mejor no llamar la atención.
ظننتُ أنّه من الأفضل أن لا أجذِب الإنتباه

¿Quieres saber qué pensé que pasaría cuando se terminase el caso?
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟

Yo se lo hice. pensé que ayudaría con las pesadillas.
صنعتُه له، ظننتُ أنّه قد يفيد مع الكوابيس

Sólo... pensé que podría ser bonito tener un lugar tranquilo para venir y alejarnos del caos de la ciudad.
لكنّي ظننتُ.. أنّه سيكون من اللطيف ..وجود مكان هادئ لنأتي إليه

Renuncié a una carrera porque Creí que era una propuesta firme.
لقد تخلّيتُ عن عملي لأنني ظننتُ أنّه عرض عمل حقيقي

- 4891. No lo sé. Creí que era una altitud o un punto axis pero nada de eso tiene sentido.
ظننتُ أنّه نقطة إرتفاع أو محور، ولكنّها ليست منطقيّة

Además, Creí que sería divertido que ustedes... durmieran juntas como cuando eran chicas.
إظافة إلى ذلك, ظننتُ أنّه قد يكون ممتعاً لكليكما إذا ما نمتما سويّة كما كنتنّ تفعلن في الصغر.

Creí que bromeaba, y le seguí el juego.
ظننتُ أنّه كان يعبث معي، لذا أغلقتُ الخطّ بوجهه.

Creí que supuestamente estarían mejorando.
ظننتُ أنّه من المفترض أنّكِ تتمالكين أفعالكِ

Y yo pensaba que estaba asustado de mí.
وطوال ذلك الوقت، ظننتُ أنّه كان خائفاً مني.

pensaba que era por las aguas residuales, pero no.
ظننتُ أنّه كان تحللاً من المجاري، لكنّه ليس كذلك.

¿Creía que se suponía que nos estaba ayudando?
ظننتُ أنّه من المُفترض أن يُساعدنا؟

En su momento hice lo que Creía que era lo correcto.
لقد فعلتُ ما ظننتُ أنّه أفضل آنذاك.