"ظننت أنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• Creí que
• pensé que
• Creía que
• pensaba que

Creí que él y las chicas, eran un grupo de hippies y granjeros orgánicos, ¿sabes?
ظننت أنّه وهذه الفتيات كانوا نوعاً من الهيبين المزارعين العضويين، أتعلم ؟

Tú te ocupaste de mí cuando Creí que había alguien en la casa.
اعتينتَ بيّ عندما ظننت أنّه كان هناك شخص بالمنزل.

Creí que DEBÍAN SABERLO, POR SI NO ERA ASÍ.
فقط ظننت أنّه عليك معرفة ذلك فى حالة لم تكن تعلم

La reunión del comité es mañana a la mañana. pensé que deberías saberlo.
سنعقد إجتماعًا للمجلس في صباح الغد، ظننت أنّه عليكَ أن تعرف

pensé que tenía un pequeño virus.
ظننت أنّه أُصيب بفايروس اعتيادي

Creía que ahora habrías aprendido a tener cuidado con lo que dices.
. ظننت أنّه الآن، ستعلم أن تراقب ماتتفوه به

Pensabas que él era un idiota pomposo... y él pensaba que no ibas a querer ser un vampiro.
ظننت أنّه أحمق مغرور, وظنّ هو أنّك غير مناسب لتكون مصاص دماء

Creí que Internet hacía todo más rápido...
ظننت أنّه يفترض . بالإنترنت أن يجعل كلّ شيءٍ سريعاً

Creí que tras bastidores debía ser de acceso restringido.
ظننت أنّه ثمّة رقابة على الدخول للكواليس.

Creí que podríamos terminarla con Froot Loops.
لأنّني ظننت أنّه بوسعنا إنهائه بحلقات كورن فليكس

Creí que se suponía que debía leer las hojas del té.
ظننت أنّه كان مفترضاً بكِ .أن تقرأي أوراق الشاي

Creí que podría ser agradable si estuviera calientita al tacto, en caso de que estuvieras pensando en tocarme.
ظننت أنّه سيكون من اللطيف أن يكون ملمسي دافئاً، في حال فكّرت بلمسي.

- Creí que lo habían atrapado.
لقد ظننت أنّه أُلقي القبض عليه

Creí que teníamos más tiempo.
ظننت أنّه مازال لدينا المزيد من الوقت

pensé que podía comérmelo sin despertar sospechas.
ظننت أنّه بإمكاني تناولها دون أن أكون محل للشك

pensé que podíamos aprovechar... este momento para reconectarnos.
هذا كلّ مافي الأمر ؟ ولكنني ظننت أنّه بإمكاننا أنّ هذه اللحظة الجميلة، لإعادة الشمل

Sólo pensé que era genial.
حسنا ، هذا ليس مهما و لكنني ظننت أنّه رائع

Lo siento. pensé que sería agradable que pudiera hablar con alguien.
آسف، ظننت أنّه من اللطيف أن تجد شخصا لتكلّمه من باب التغيير

Creía que le gustaba. Me pidió ir al baile.
لقد ظننت أنّه أُعجب بي فعلاً لقد دعاني للذهاب معه إلى حفل الرقص

No sé. Creía que habría muchas despedidas sinceras.
حسناً، ظننت أنّه سيكون هناك الكثير من الوداعات الشاعريّة...

Mire, al principio, pensaba que era mi salvador. Luego me llegaron las facturas.
.إسمع، في البداية، ظننت أنّه كان منقذي .ثمّ وصلتني الفاتورة