"ظهركِ" - Translation from Arabic to Spanish

• espalda
• espaldas

Nunca te he visto dar la espalda a una pregunta por responder, nunca.
أنا لم أعرفكِ مطلقاً تدير ظهركِ لسؤالَ لا جواب لهَ، أبداً.

Tu lesión de espalda hizo imposible que practicaras seis horas diarias.
ظهركِ منعكِ من مزاولة العمل ستة ساعات يوميا

- Dije que te muevas. Vamos. - Mejor cuida tu espalda, porque voy a montarte.
يفضل بك أن تراقب ظهركِ أو سَأَرْكبُ عليك

No. Creo que viste marcas en la espalda.
لا، أنا أصدق أنكِ تعتقدين بأنكِ رأيت جروح في ظهركِ

Quizás si te acuestas de espaldas, con las piernas abiertas recuerdes algo.
لو إستلقيتي على ظهركِ بكاحليكِ خلف أذناكِ هذا سيجعل الجرس يدق

la espalda y las piernas te duelen. te duele el estomago y no puedes comer.
ظهركِ وسيقانكِ تؤلمانكِ ولا تستطيعين الأكل

Date la vuelta, te pondré loción para el sol en la espalda.
استدرِ وسأضع لكِ بعض من مستحضرات السمرة على ظهركِ

Señorita, se caerá de ese árbol y se romperás la espalda.
آنستي ، ستقعين عن هذه الشجرة وتجرحين ظهركِ

Y si alguna vez vuelves a preguntar algo así te arrancaré la lengua y escribiré con sangre mi nombre en tu espalda.
,وإن سألتِ مثل هذه الأسئلة ثانيةً سأقتلع لسانكِ، وأكتب اسمي بالدماء على ظهركِ

Y la primera vez que estoy en problemas, le das la espalda a la única persona que siempre estuvo a tu lado.
وللمره الأولى .. وانا واقعه في مشكله , ادرتِ ظهركِ لي للشخص الوحيد الذي وقف بجانبك

No creo el que hayas dado la espalda a esa operación por seguir una pista que fácilmente podrías haber pasado a otro agente.
ولا أعتقد بأنكِ تديرين ظهركِ لتلك العميلة لخيطٍ يمكنكِ بسهولةٍ تمريره لعميلٍ اَخر

No, tú le diste la espalda a la humanidad.
لا بل أنتِ التي فعلتِ عندما أدرتِ ظهركِ للبشر

Pero tú cambiaste a esta buena persona que te ama por un poco de V, esa quemadura en tu espalda y un motociclista tonto que es la mitad del hombre y la mitad del lobo que es Alcide.
لكنكِ ساومت هذا الرجل الطيب الذي أحبك ،بجرعة من دم المصاصين ،بكواء على ظهركِ وسائق دراجات مغفّل رجولته وذؤوبته

Payson, ese libro que te di era para ayudarte a curar tu espalda no para animarte a volver a la gimnasia
بيسن , أن الكتاب الذي أعطيتك أياه ليساعدكِ ليتعافى ظهركِ . وليس ليلهمكِ للرجوع الى الجمناز

Es para que tus tetas no se vayan a los lados y se pierdan en tu espalda grasosa.
بهذا الشكل أثدائك لا ترتمي للطرف وتضيع في ظهركِ السمين

Te das cuenta, querida, que no te dolería tanto la espalda si no durmieras en el sofá todas las noches.
تدركين يا عزيزتي أن ظهركِ .. لم يكن ليؤلمكِ كثيراً لو لم تنامي على الأريكة كلّ ليلة ..

¿Recuerdas sus gritos rogando cuando le diste la espalda y te marchaste?
أتتذكّرين صرخاته المختنقة عندما أدرتِ ظهركِ عنه ورحلتِ؟

Mira, no te alarmes pero te voy a echar loción en la espalda dentro de unos 35 segundos.
لا أريد إنذاركِ لكن .. أنا سوف أضع بعض الدهان علي ظهركِ

Y sé que eras mi asistente pero yo te cubría la espalda y creí que tú cubrías la mía.
،و أعلمُ بأنّكِ كنتِ مساعدتي ،لكنّي حميتُ ظهركِ و أعتقدُ بأنّكِ سوف تحمين ظهري أيضاً

Nunca quise joder tus sentimientos para nada o ir a tus espaldas.
لم أتعمد العبث بمشاعركَ مطلقاً أو أن أقوم بعلاقة معها من وراء ظهركِ

Mejor que vigiles tus espaldas, porque no me iré de la ciudad hasta que consiga lo que quiero.
يستحسن أن تراقبي ظهركِ لأني لن أغادر المدينة حتى احصل على ما استحقه