"عائلة أخرى" - Translation from Arabic to Spanish

• otra familia
• más familia
• otro familiar
• otros familiares
• una nueva familia

Y en cuanto al padre con aire de dignidad existe la posibilidad de que tenga otra familia en otra parte.
وأمّا بالنسبة للأب ذو التعابير الإصطناعية .. ثمّة إحتمال دائم أن لديه عائلة أخرى في مكان ما

Lemon, ahora que sé por lo que has estado pasando... al encontrar a tu madre con otra familia y...
ليمون، الآن بما أنني صرت أَعرف ماالذي كنت تَتعاملين معه بإيجاد والدتك مع عائلة أخرى و

Pero usted puede poner fin a esta historia de hoy, o puede utilizar el arma en la mano y arrastre otra familia en tragedia.
ولكن يمكنك إنهاء هذه الحكاية اليوم أو يمكنك أن تستعمل هذا السلاح الذي بيدك وستجعل عائلة أخرى تكون في مصيبة

otra familia pidió al equipo si iban a ayudarles a montar su casa.
طلبت عائلة أخرى من الفريق مساعدتها على تجديد منزلهم.

No tengo más familia así que, es como si todos me hubieran adoptado.
ليس لدي أي عائلة أخرى لذا الجميع هنا متـبنـينـي نوعـاً مـا

Nunca dejaré de pelear por ellos ni por ninguna otra familia que necesite que la defiendan.
لن أتوقف أبدا عن الدفاع عنهم ولا عن أي عائلة أخرى تحتاج لشخص لكي يقف معها

Estoy segura de que hay una razón lógica para que tu padre esté en ese auto... con otra familia.
متأكدة من أنّ ثمّة سبباً منطقيّاً لوجود والدكما بتلك السيّارة مع عائلة أخرى

Porque tu tía me odia y a tu madre no le gustaba el hecho de que tuviera otra familia.
لأنّ خالتكِ تكرهني و لم تكن أمّك تعجبها حقيقة أنّه لديّ عائلة أخرى

Encajonada y disfuncional como cualquier otra familia pero a pesar de todo, una familia.
خداع وفشل،كأي عائلة أخرى لكن أنهـا عائلة بالنهاية

Y por mucho que odie entregarlo, hay otra familia que sí lo quiere.
كما كنت أكره أن تتنازل عنه، هناك عائلة أخرى أن يريد ذلك.

No puedo tener a otra familia aquí odiándome.
لا يسعني تحمّل كره عائلة أخرى لي في هذا الشارع

Me siento como si fuésemos a un reality show y hubiera otra familia compitiendo con nosotros en la playa.
أشعر و كأننا في برنامج واقع و أن هناك عائلة أخرى تسابقنا للذهاب إلى الشاطئ

¿Van a estar ahí, o tendré otra familia que también me deja de lado?
هل ستكونون هناك أو هل سيكون لدي عائلة أخرى تخذلني ؟

Pero todos los días hay otra familia que justo vive en la calle equivocada, al lado de la casa equivocada, y una decisión es tomada por alguien lejano.
ولكن كل يوم هناك عائلة أخرى والتي صودف أن يعيشوا في الشارع الخاطئ بجانب المنزل الخاطئ

Oh, no puedo, tengo otra familia a las 7:00
أوه ، لا أستطيع إنني ملتزمة مع عائلة أخرى في الساعة السابعة

Ahora, ¿podría la hija quedarse con otra familia si, digamos, alguien denunciara de forma anónima a la madre ante inmigración?
والآن، هل بإمكان الإبنة أن .. تمكث هنا مع عائلة أخرى إن حدث مثلاً أن قام مجهول بالإبلاغ عن الأم في إدارة الهجرة؟

Me refiero a que Sekiuchi estaba charlando junto a la piscina con Kato y un tipo de otra familia.
..ما أعنيه كان سيكيوشي بجانب المسبح يتحدث مع كاتو ورجل من عائلة أخرى

Ella lo abandonó para iniciar otra familia cuando él tenía tres años.
هجرتْه ليبدأ عائلة أخرى عندما بلغ الثلاثة أعوام

Y tiene toda esta otra familia en Tulsa.
وانه حصل هذا كله عائلة أخرى عليها في تولسا.

No creía que tuviera más familia.
لم أكن أعتقد أن لدي عائلة أخرى

¿Qué, sólo te quedarás ahí sentado y... dejarás que muera otro familiar inocente?
فهل ستجلس هنا فقط وتدع شخصًا بريئًا من عائلة أخرى يتم قتله؟

No podrás tener contacto con otros familiares ni amigos.
لا يمكنكما الاتصال بأى عائلة أخرى أو أصدقاء.

Es oportuno que será otro policía el que levante una nueva familia.
من المناسب أنّه سيكون ملكاً لشرطي آخر وهو يربّي عائلة أخرى.