"عائلتكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu familia
• su familia
• la familia
• tu propia familia

tu familia te quiere muerto porque nunca podrán ser lo que tú eres.
لقد أرادت عائلتكَ موتكَ لأنهم ليس في وسعم أن يصبحوا مثلك.

Oye... siento lo de antes, de verdad, y lo de tu familia.
أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ

Oye... lo siento por lo anterior, en serio, y por tu familia.
أنا آسفة بشأن ما سبق, فعلاً و كذلكَ بشأن عائلتكَ

En Oz, no tienes mucho tiempo de ver a tu familia verdadera, a tus parientes de sangre.
في سِجنِ أوز لا يُمكنكَ أن ترى عائلتكَ الحقيقية كثيراً أقربائُكَ بالدَم

Nos preguntábamos si podríamos ir a visitar a su familia a la comuna y seguir con esta entrevista--
كُنتُ أتساءل, هل بإمكاننا أن نأتيّ للزيارّة. لمُقابلة عائلتكَ و القريّة, و عمل بعض المُقابلّات.

¿Para qué intento causarle buena impresión a tu familia?
أنـا حتى لاأعلم لماذا أتعنى في محاولة إبهار عائلتكَ بعد الآن

¿Sabías que tu familia me ha puesto un sobrenombre?
هل علمتَ أنّ عائلتكَ أطلقت عليّ إسماً مستعار؟

tu familia ya no estará allí, Sean.
عائلتكَ لَيستْ هناك لَك أكثر، شون.

¿Que hay de ti? tu familia te apoya con tu sueño del baile?
ماذا بشأنك هَلْ عائلتكَ تَدْعمُ أحلامَ رقصِكِ

Seguro tu familia está buscándote ahora mismo.
أراهن أن عائلتكَ تبحث عنكَ الآن

Pero quizás es lo mejor. Tu estás aquí con tu familia. Tu ya no sabes lo que es correcto
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ مرحبًا ، أين جيني ، هل رأيتها ؟

Una vez que tu familia sabe lo que haces, tienes problemas.
متى عرفت عائلتكَ ماذا تعمَل، فعندك مشاكلُ.

- Entonces, ¿tu familia influenció este camino?
أذاً، عائلتكَ أَثرت عليك بهذا المسار؟

Cuando tu familia aparece en tu vida yo me convierto en el chico del poster para la "Fundación Cumple Tus Deseos a Rebeca Logan".
حينما عائلتكَ أتت ، أُصبحُت فوراً ولد الأعلانَ لريبيكا لوجان

si se sienten generosos. Te lo repito, estás poniendo en peligro a tu familia.
سأخبركَ بهذا مجدداً أنتَ تعرّض عائلتكَ للخطر

Después de todo, ¿cómo es posible que Dios no haya hecho nada cuando cuando ese hombre entró a tu casa y mató salvajemente a tu familia en sus camas?
فبعد كل شيء , كيف للسماء أن تقف مكتوفة الأيدي حين قام ذلك الرجل باقتحام منزلك و نحر عائلتكَ و هي نائمة بفراشها ؟

No puedo hacerte elegir entre tu familia y yo, eso es--
لا يمكنني إجباركَ على الإختيار بينّي وبينَ عائلتكَ.

Voy a averiguar quién grabó esas cintas y me va a decir quién mató a tu familia.
الآن سأعثر على أيّاً يكن من صنعوا هذهِ الأشرطة ، و سيخبروني بمن قتل عائلتكَ.

su familia y este país me han dado mucho y lo tomé con todo mi corazón
عائلتكَ في هذه البلادِ أعطتْني الكثير وأنا أَخذتُه بكُلّ قلبي

Mátese. Si usted se mata, no tenemos que usar más a su familia.
أقتل نفسكَ , وإذا كُنتَ ميتاً لن يكون لدينا شيء ضد عائلتكَ

Tal vez podrías dejar descansar la lista y disfrutar las fiestas con la familia.
ربّما يمكنكَ أن تستريح من القائمة، وتستمتع بالعطلات مع عائلتكَ.

Quizás incluso tu propia familia.
ربما بينَ عائلتكَ الخاصة.