"عائلتِي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi familia

Que yo sepa, a nadie de mi familia le han afectado nunca.
على حد علمي، لا أحد في عائلتِي قد تأثر بهم

Cuando vine a Cyprus-Rhodes pensé que podría ser mi propio hombre y no sólo una extensión de mi familia.
عندما أتيتُ إلى الجامعة، إعتقدتُ بأنّه يُمكنُني أَن أكُونَ رجلَ مستقل وليس مجرد إمتداد من عائلتِي.

Todos ustedes sentados al frente con mi familia porque eso es lo que son para mi.
أنت الكل ستَقْعدُ حقَّ مقدماً مَع عائلتِي لأن ذلك بأَنْك أَنْ ني.

Arruinarás a toda mi familia.
أنت سَتَجْلبُي الخرابَ على عائلتِي كاملةِ.

Nadie de mi familia fue nunca a la universidad.
لا أحد مِنْ عائلتِي أبداً ما ذَهبَ إلى أي الكليَّةِ.

Y quizá lo sea pero si alguien en mi familia me necesita y quiere que lo cuide eso voy a hacer.
ولَرُبَّمَا أَنا، لكن إذا شخص ما في عائلتِي تَحتاجُني ويُريدُني للإعتِناء به،

Vine por una cosa, por lo que me pueda decir de mi familia de verdad.
جِئتُ من أجل شيءِ واحد ما يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني عن عائلتِي الحقيقيةِ

Mira a las bandas antes de apuntar a mi familia o nuestros amigos.
إنظرْ إلى العصاباتِ أمامك نقطة في عائلتِي أَو أصدقائِنا.

Doctor Schafer, solo explicaba el procedimiento de mi hermano... a mi familia.
إجراء أَخّي إلى عائلتِي. أنا سَأُسلّمُ الأرضيةَ على إليك.

No puedo entregar lo que es más sagrado para mi familia.
أنا لا أَستطيعُ أن أسلم أكثر الأشياء قدّسية في عائلتِي.

Porque me obligó y me preocupaba que lastimara a mi familia.
لأن جَعلَني. وأنا قُلِقتُ بأنّه كَانَ يَذْهبُ لمُطَارَدَة عائلتِي.

Trabajé muy duro para proteger a mi familia... para que nada de eso horrible que me hizo tu padre... pudiera llegar a lastimarnos.
عَملتُ بجدّ لبِناء الحيطانِ حول عائلتِي لكي لا شيئ من ذاك قُبح بأنَّ أبوكَ عَمِلَ لي يَدْخلُ أبداً ويُلطّخُنا.

Señor Spencer, el teniente me ha asegurado... que este caso no pesará por mi familia.
سّيد سبينسر، لقد قال لي وكيل المحاكم بِأَنَّ هذه القضية سوف لَنْ تفتح على عائلتِي.

Después de 11/9 estaba muy preocupada por la seguridad de mi familia...
تحت جلدهم بعد 9/11 لقد كُنْتُ حقاً مُهتمّة بأمنِ عائلتِي

Oye,Ben,yo penséque eras realmente muy bien con mi familia hoy.
يا،بن،إعتقدتُبأنّككُنْتَ عظيم جداً مَع عائلتِي اليوم.

Bueno, paz en mi familia sería suficiente.
الجحيم، سلام في عائلتِي يَوفي بالغرض.

Siempre me hacen sentirme mejor acerca de mi familia.
يَجْعلونَني دائماً أَشْعرُ حَسّنْ أوضاع حول عائلتِي الخاصةِ.

La verdad es que quería conocerte y aprender cosas sobre mi familia, nuestra familia.
مقابلتك حقاً أردت عائلتِي ومعرفة عائلتنا

Y creí que encontrando a mi familia, ya sabes, me encontraría a mí misma.
عائلتِي وجدت ان بأنني واعتقدت تعرفين انت نفسي سأجد

Voy a casa todos los viernes para estar con mi familia.
أنـا أذهَـب للبيت كل جمعةٍ لأكون بقرب عائلتِي