"عاجلاً أم آجلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• tarde o temprano
• antes o después
• Más tarde o más temprano

Bosnia y Herzegovina definitivamente se está desmoronando, y su derrumbe sucederá tarde o temprano.
ومن المؤكد أن البوسنة والهرسك تتهاوى، وسيتم ذلك إن عاجلاً أم آجلاً.

Como tarde o temprano lo averiguará, será mejor que le diga la verdad.
كنت ستعرف عاجلاً أم آجلاً , لذا أفضل أن أخبرك الآن

tarde o temprano... mejor temprano que tarde.
عاجلاً أم آجلاً.الاحَسّنْ قريباً مِنْ آجلاً.

tarde o temprano se descubrirán y averiguaremos por qué nos han traído aquí en realidad.
لا، عاجلاً أم آجلاً هم سَيُشذّبونَ يَدَّهم ونحن سَنَكتشفُ لِماذا جَلبونا هنا حقاً

Lo usará contra nosotros, pero también sé que está familiarizado con la gente de CM, y que se va a enterar antes o después.
سيستخدمه ضدنا ، ولكني أيضاً أعلم أنه مألوف للناس في سي ام وأنه مصمم على معرفة ذلك عاجلاً أم آجلاً

Cuesta una fortuna y tarde o temprano se caga en tu cabeza.
يكلّف ذلك ثروة، وإن عاجلاً أم آجلاً يكلّف ذلك ثروة

Si no tengo cuidado, tarde o temprano podría terminar... - ...usando plataformas.
عاجلاً أم آجلاً يُمْكِنُ أَن أَنتهي ببرنامج تلفزيوني الخاص بي.

Si la grabación iba a ser enviado a la Fiscalía, tarde o temprano, su hijo tendría que quitarse el uniforme de la Fiscalía.
إذا أخذت هذا التسجيل إلى مكتب المدعي العام عاجلاً أم آجلاً ، سيتوجب على أبنك خلع بدلة المفتش التي يرتديها

Bueno, podría intentarlo, pero cuando Howie pone su ojo en algo, tarde o temprano, va a encontrar la forma de conseguirlo.
حسناً, يمكنني المحاولة لكن عندما يضع هاوي عيناه نصب شيءٍ ما عاجلاً أم آجلاً, سيكتشف طريقة للحصول عليه

Creo que le pedí dinero prestado porque sé que tarde o temprano, arruinaré las cosas.
أظن أنني اقترضت منها مالاً لأنني أعرف أنني سأفسد الأمور عاجلاً أم آجلاً.

La fecha de las elecciones puede cambiar, pero tarde o temprano éstas deben celebrarse.
وقد تتغير مواعيد الانتخابات، ولكنها يجب أن تعقد عاجلاً أم آجلاً.

Si no se encara la cuestión de la pobreza, tarde o temprano debilitará los cimientos de la estabilidad de un país.
وإذا ترك حبل الفقر على غاربه، فإنه سيبدد عاجلاً أم آجلاً أسس الاستقرار في بلد ما.

A finales de los años 40, 50, mucha gente estaba convencida de que tarde o temprano la Guerra Fría terminaría en una catástrofe nuclear y destruiría la civilización humana.
في نهاية الأربعينات والخمسينات من القرن العشرين، العديد من الناس كانوا مقتنعين أنه عاجلاً أم آجلاً فأن الحرب الباردة ستنتهي بكارثة نووية، تدمر الحضارة البشرية.

Mirando hacia adelante, hay un rango de tecnologías que es casi seguro que van a ser desarrolladas tarde o temprano.
بالنظرِ قُدُماً، فإنّ هناك العديد من التقنيات والتي من المؤكد أنّها ستخضع للتطوير عاجلاً أم آجلاً

tarde o temprano no les basta con vivir, pintar y lo suficiente, o casi lo suficiente, para comer.
إن عاجلاً أم آجلاً ، لا يكون كافياً لهم الجلوس و الرسم فقط و ليس كافياً أن يتناولون الطعام لا

tarde o temprano quieren reconocimiento, vender su obra.
إن عاجلاً أم آجلاً ، إنهم يريدون الإعتراف بهم ، و يريدون بيع أعمالهم

Todas las mujeres abandonan a sus maridos tarde o temprano aunque sea solo en espíritu.
كل زوجة تترك زوجها عاجلاً أم آجلاً أنهم يأخذن أجسادهن معهن

tarde o temprano, hay que aceptar algunas cosas.
عاجلاً أم آجلاً , رجل حصل على وجه لبعض الحقائقِ

Sí, pero todos pagamos por nuestros pecados tarde o temprano, Hank.
نعم، كلنا سندفع ثمن أخطاؤنا عاجلاً أم آجلاً

Se sugirió que, antes o después, la Comisión tendría que hacer un estudio general de la causalidad.
وأُشير إلى أن اللجنة ستضطر عاجلاً أم آجلاً إلى إجراء دراسة عامة لعلاقة السببية.

Debía suceder antes o después. Es una señal.
كان مقدراً أن يحدث عاجلاً أم آجلاً إنها إشارة

Sin embargo, este mutismo no puede ni debe obstaculizar una evolución que llegará Más tarde o más temprano.
وبالتأكيد، لا يجوز لهذا الصمت ولا يجب أن يشكل بأي حال عائقاً يحول دون تطور لا بد وأن يحدث عاجلاً أم آجلاً.