"عادية أو" - Translation from Arabic to Spanish

• ordinario o
• ordinarios o
• ordinaria o
• comunes o
• ordinarias o
• normal o
• normales o
• corrientes o
• ordinarias y
• ordinarios como
• común o
• extraordinario o
• extraordinarios u

AlHugayet no presentó pruebas de que esos gastos fueran de carácter ordinario o temporal.
ولم تقدم الهجيت أية أدلة تثبت أن هذه النفقات كانت غير عادية أو مؤقتة.

La Junta examinará los informes del Grupo de Trabajo en un período de sesiones ordinario o en una reunión ejecutiva.
وسيتناول المجلس تقارير الفرقة العاملة في دورة عادية أو تنفيذية.

El artículo 14 se aplica a todos los tribunales y cortes de justicia, sean ordinarios o especializados, civiles o militares.
وتطبق المادة 14 على جميع الهيئات القضائية سواء كانت محاكم عادية أو متخصصة أو مدنية أو عسكرية.

No obstante, siempre puede apelarse a una instancia de orden superior, sea ordinaria o administrativa.
إلا أنه يمكن دائماً الاستئناف أمام محكمة أعلى، سواء كانت عادية أو إدارية.

Los militares presos lo están por delitos comunes o por faltas militares.
ولا يعتقل الجنود إلا عند ارتكابهم جرائم عادية أو مخالفات عسكرية.

Las Asambleas de Accionistas podrán ser ordinarias o Extraordinarias.
يجوز عقد اجتماعات عادية أو خاصة للمساهمين.

Por " período de sesiones del Plenario " se entenderá todo período de sesiones ordinario o extraordinario que celebre el Plenario de la Plataforma.
' ' دورة الاجتماع العام`` تعني أي دورة عادية أو استثنائية للاجتماع العام للمنبر.

4. Por " período de sesiones " se entiende todo período ordinario o extraordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes convocado de conformidad con el articulo 7 de la Convención;
٤ - تعني " الدورة " أي دورة عادية أو استثنائية لمؤتمر اﻷطراف تعقد وفقا للمادة ٧ من الاتفاقية؛

4. Por " período de sesiones " se entiende todo período ordinario o extraordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes convocado de conformidad con el artículo 7 de la Convención;
٤ - تعني " الدورة " أي دورة عادية أو استثنائية لمؤتمر اﻷطراف تعقد وفقا للمادة ٧ من الاتفاقية؛

El Secretario General, en consulta con el Presidente del Comité, preparará el programa provisional de cada período ordinario o extraordinario de sesiones, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Convención, e incluirá lo siguiente:
يعد الأمين العام جدول الأعمال المؤقت لكل دورة عادية أو استثنائية بالتشاور مع رئيس اللجنة، وفقا لأحكام الاتفاقية ذات الصلة. ويشمل جدول الأعمال ما يلي:

Dos delegaciones preguntaron si esos fondos serían considerados recursos ordinarios o recursos multibilaterales.
وتساءل وفدان عما إذا كانت تلك اﻷموال تعتبر موارد عادية أو موارد متعددة اﻷطراف.

Por lo tanto, al calcular las fechas en que debían presentarse los informes había que tener en cuenta todos los informes presentados, fueran ordinarios o especiales.
ولذلك فإن جميع التقارير المقدمة، سواء كانت عادية أو خاصة، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار عند تحديد مواعيد تقديم التقارير.

El Estado parte debería revisar su legislación a fin de otorgar asistencia jurídica gratuita a los solicitantes de asilo durante todos los procedimientos de asilo, sean éstos ordinarios o extraordinarios.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في تشريعها بحيث تمنح لملتمسي اللجوء مساعدة قانونية مجانية طوال فترة الإجراءات سواء كانت هذه الإجراءات عادية أو استثنائية.

La mayoría de esos residuos se vierten como basura ordinaria o se queman en hornos normales.
ويتم التخلص من معظم هذه النفايات على أنها نفايات عادية أو تُحرق في فرن عادي.

La verificación reveló que los tribunales, hasta la fecha, la han aplicado correctamente, al excluir de aquel beneficio situaciones no relacionadas con el enfrentamiento armado, así como peticiones dirigidas a amnistiar a autores de delitos comunes o de delitos no expresamente contemplados en la ley.
وكشف التحقق أن المحاكم تطبق هذا القانون حتى اﻵن تطبيقا صحيحا، مع عدم منح هذه المزية في الحالات التي لا تتصل بالمواجهة المسلحة، فضلا عن الالتماسات المقدمة من أجل العفو عن مرتكبي جرائم عادية أو جرائم لم ينص عليها القانون صراحة.

Puede remitirse información sobre transacciones ordinarias o sospechosas al personal del Banco Central o de la Policía encargado de detectar las transacciones fraudulentas.
ويجوز الإبلاغ عن أي معاملة عادية أو مثيرة للشبهات وإحالتها إلى الأشخاص المسؤولين أو المصرف المركزي أو الشرطة لدى اكتشاف حصول احتيال في المعاملات.

El Grupo estima que la KAFCO todavía podría recibir nuevos pagos de sus deudores sea mediante el procedimiento legal normal o continuando con los procedimientos comerciales ordinarios para el cobro de créditos.
ويرى الفريق أن كافكو يمكنها أن تواصل الحصول على مدفوعات إضافية من دائنيها سواء كان ذلك باتباع إجراءات قانونية عادية أو بمواصلة إجراءات استعادة الديون بالطريق التجارية العادية.

En caso de partos que no sean normales o nacimiento de dos niños o más, la licencia del período posterior al parto aumenta hasta 70 días de calendario.
وفي صورة ولادة غير عادية أو ولادة طفلين أو أكثر، تمدد إجازة ما بعد الولادة إلى ٠٧ يوما تقويميا.

Las mujeres embarazadas están protegidas de la rescisión de su contrato de trabajo, por razones corrientes o de otra índole, por un período de hasta un año.
والمرأة الحامل مشمولة بالحماية من إنهاء عقد العمل، لأسباب عادية أو غيرها، لفترة تصل إلى سنة واحدة.

62. Las reuniones del Congreso son ordinarias y extraordinarias.
٢٦- واجتماعات الكونغرس يمكن أن تكون إما عادية أو غير عادية.

Ello se debió principalmente a la disminución de las aportaciones a otros recursos, tanto ordinarios como para casos de emergencia, reflejó el efecto negativo del empeoramiento de la situación económica mundial en la asistencia para el desarrollo.
ويعزى الانخفاض أساسا إلى انخفاض المساهمات في الموارد الأخرى، سواء كانت عادية أو طارئة، الذي أتى انعكاسا للتأثير السلبي المترتب على التباطؤ الاقتصادي العالمي بالنسبة إلى المساعدة الإنمائية.

Pero hasta una secretaria común o una ama de casa o un adolescente pueden, con sus propios medios encender una pequeña luz en un cuarto oscuro.
لكن حتى سكرتيرة عادية أو ربة منزل او مراهقة يستطيع كل منهم بطريقته الخاصة البسيطة إضاءة ضوء صغير في غرفة مظلمة

516. El Grupo no recomienda ninguna indemnización por los pagos efectuados o socorro prestado a terceros presuntamente efectuados en relación con el proyecto de silo de Sulaimaniya, ya que Selkhozpromexport no ha presentado pruebas suficientes de que los costos asumidos fueran de carácter extraordinario o temporal.
516- ويوصي الفريق بعدم دفع تعويض بخصوص المدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى الغير والتي يُدعى تكبدها فيما يتصل بمشروع صوامع السليمانية بالنظر إلى أن VVO SELKHOZPROMEXPOR لم تقدم أدلة كافية على أن التكاليف المتكبدة كانت غير عادية أو ذات طبيعة مؤقتة.

b) Excepto cuando se hayan de reintegrar con fondos procedentes de otras fuentes, los anticipos hechos con cargo al Fondo de Operaciones para sufragar gastos imprevistos y extraordinarios u otros gastos autorizados se reembolsarán mediante la presentación de propuestas suplementarias para el presupuesto por programas.
(ب) في ما خلا السلف التي يمكن استردادها من أي مصدر آخر، تسدد السلف المدفوعة من صندوق رأس المال المتداول، لتمويل مصروفات غير منظورة وغير عادية أو لأغراض أخرى مأذون بها، من خلال تقديم مقترحات تكميلية للميزانية البرنامجية.