"عالمها" - Translation from Arabic to Spanish

• su mundo
• el mundo
• mundo de
• su propio

su mundo es de giros en la trama y de explicaciones inesperadas.
عالمها هو أحد الحبكات غير المخطط لها والتفسيرات غير المتوقعة.

Mi madre estaba devastada y no podía imaginar su mundo sin él.
كانت أمي متحطمة، لم تكن تتخيل عالمها دون وجوده معها.

Pensaba que había perdido a esa chica y su mundo para siempre.
كنت تفكّر بفتاة أخرى والتي أمامك عالمها مفقود إلى الأبد

Una vez entres en su mundo... es difícil dejar de ser mala.
اذا دخلتي الي عالمها فمن الصعب التوقف عن ذلك اللؤم

ve el mundo en tres dimensiones y prepara un plan de ataque.
بإمكانها رسم عالمها بصورة ثلاثيّة الأبعاد و إعداد خطّة الهجوم

Creo que no hay espacio en su mundo para amar a nadie.
لا أعتقدُ أن هناك غرفةً لحُبِ اي شخص في عالمها

Mira, la cuestión es, su mundo se ha puesto del revés, y sé que no es culpa tuya.
إسمعى وجهه نظرى هى لقد أنقلب عالمها للتو و أنا أعلم أن هذا ليس خطأك

Los inuit y otras tribus indígenas de las regiones polares ven cómo su mundo se derrite ante sus ojos.
فقبائل إينويت وقبائل أصلية أخرى تعيش في المناطق القطبية، ترى عالمها وهو يذوب من حولها.

Invadir su mundo con un sonido intenso supone injerirse en estas actividades, lo que puede tener graves consecuencias.
وإغراق عالمها بأصوات مزعجة، يتقاطع مع هذه الأنشطة، بما لذلك من نتائج محتملة خطيرة.

Porque en su mundo o te apareas o te alimentas y yo no me estoy apareando.
لان في عالمها الكائنات نوعاً .. اما مفترس .. او مُفترس وانا لست مفترساً على ما يبدو

La oxitocina ayuda al cerebro de la madre a enfocar su atención y de ese modo el bebé pasa a ser el centro de su mundo.
يساعد الأوكسيتوسين مخ الأم البشرية على التقريب وجذب انتباهها، حتى يكون الطفل الآن هو مركز عالمها.

No esquivan la mirada exactamente, sino que hay que imaginarse su mundo.
إنها لا تنظر بعيداً عنكم فعلياً لكن يتوجب عليكم تخيل عالمها ذهنياً

Y lo que los mamíferos marinos han evolucionado en las últimas decenas de millones de años son las formas de depender del sonido tanto para explorar su mundo como para comunicarse unos con otros.
لذا فقد طورت الثديات البحرية على مدى عشرات الملاين من السنين طرقا تساعدها على التحرك .. وهي وسائل صوتية تمكنها من استكشاف عالمها كما تمكنها من التواصل فيما بينها

Les recuerdo que 5 dólares es todo lo que cuesta que una de nuestras encantadoras señoritas vaya a su mesa y les enseñe los misterios de su mundo.
وللتذكير, مقابل 5 دولارات فقط ستأتي أحد فتياتنا لطاولتك وتُرِيكَ غرائب عالمها

Para vencer a estos fantasmas hay que entrar en su mundo.
كي نتمكن من تسخين الأرواح التائهة فيجب عليكي أن تذهبي إلى عالمها

Anoche pudiste mirar bien su mundo.
ليلة أمس.. أنت رأيت قطاعا واسعا من عالمها

Las criaturas de la profundidad, carecen de ojos, ya que la luz del sol, nunca llega a su mundo.
مخلوقات الأعماق لا تمتلك حاسة الرؤية لأن نور الشمس لا يصل أبدا إلى عالمها

Entonces existe el deseo de querer ser parte de su mundo...
كان يريد ان يكون جزء من عالمها لكن دلك مستحيل

Y luego de unos cortos meses, él se volvió su mundo entero.
و بعد أشهر قصيرة قليلة، أصبح عالمها بالكامل

Tenemos que lograr que el mundo de esas generaciones sea más seguro y sensato que el nuestro.
وعلينا أن نجعل عالمها أكثر أمانا وتعقلا.

Abstraída por completo en su propio mundo, permanecía en él durante días.
وتخلت عن عالمها كله وصنعت عالم لنفسها وحبست نفسها بداخله