"عجلة من" - Translation from Arabic to Spanish

• prisa
• apurado
• apurada
• apurados
• urgencia
• las prisas
• apresurado

Es un ejemplo reciente de un lugar de claridad urbana que me encanta, principalmente porque siempre llego tarde y siempre estoy con prisa.
وهذا هو أحدث الأمثلة على الوضوح المثالي الذي أحبه للغاية، وذلك لأنني دائمًا ما أكون متأخرًا وعلى عجلة من أمري.

El dobladillo de su falda estaba descosido pero ella llevaba prisa y se lo sujeté con unos alfileres.
عندما كان طرف تنورتها متدلياً كانت فى عجلة من أمرها وقد أصلحتها لها بأحد الدبابيس

Presidente Baptiste era mi mejor cliente pero yo no tenía ninguna prisa a su encuentro.
كان الرئيس بابتيست أفضل عميل بلدي ولكن كنت في عجلة من امرنا لمقابلته.

Ahora, ¿por qué estás tan apurado por llegar a Vegas de todas formas?
على كل حال لماذا انت في عجلة من امرك للوصل لفيغاس؟

Es decir, eso es lo que te he dicho y estoy apurada.
اعني هذا ما قُلته، و انا في عجلة من أمري

Sr. Dorker, estamos algo apurados. Puede darnos el dinero?
سّيد دوركير، نحن في عجلة من امرنا ممكن ان نَأخُذَ المالَ؟

México sí tiene prisa, sí tiene urgencia en el logro de esos objetivos.
والمكسيك في عجلة من أمرها؛ وهي لا تعتقد أن ثمة حاجة ملحِّة لتحقيق هذه الأهداف.

Le entran las prisas para huir antes de que alguien la descubra con el puño y un cuerpo.
هي الآن في عجلة من أمرها لتُغادر قبل أن يكتشفها شخص ما مع القبضة والجثة.

Buscaba a su esposa. Estaba ansioso, apresurado.
لقد كان يفتش عن زوجته كان مسافراً، وفي عجلة من أمره

Que, los hombres de negocios siempre tienen prisa. Ellos siempre parecen, que están yendo a alguna reunión o algo.
رجال الأعمال دوماً على عجلة من أمرهم دائماً يبدون وكأنهم ذاهبون لإجتماع أو شيئاً من هذا

Ya que no teníamos prisa por volver a salir al tráfico en hora pico, decidí matar el tiempo con un pequeño desafio.
بما اننا ليس على عجلة من امرنا للعودة الى التعرض للازدحام قررت ان نقضي بعض الوقت في تحدي صغير

Por el lado este de la ciudad, y no parece que la policía tenga prisa en llegar allí.
متواجد في الجهة الشرقية للمدينة و لا يبدو أن رجال الشرطة في عجلة من امرهم

Por eso es que estaba colgada un poco más abajo que las otras... Tenía prisa.
لهذا السبب كان القناع أسفل البقية لأنه قام بتعليقه في عجلة من أمره.

Tengo un poco de prisa. ¿No te importa si me meto aquí, verdad?
أنا في عجلة من أمري، لا تمانعان إن أخذت دوركما، صحيح؟

Pero también tiene prisa para informar a la prensa del arresto de Manohar.
لكنه أيضا على عجلة من أمره لإبلاغ الصحافة عن اعتقال مانوهار.

Aun si la solución de la cuestión nuclear se demorara a raíz del fracaso de las conversaciones, no tenemos ninguna prisa en absoluto.
ولسنا في عجلة من أمرنا على اﻹطلاق حتى وإن تعطلت تسوية المسألة النووية بسبب إخفاق المحادثات.

Estaba tan apurado que para detenerlo debimos usar un par de balas.
لقد كان فى عجلة من أمره ولم يأخذ منا مجهودا لأيقافه

Si está tan apurado, no debería haberse bajado aquí.
أنت في عجلة من أمرك ما كان عليك التوقف هنا

Yo lo haría, pero estoy apurado.
سوف أفعل ذلك ، ولكن أنا على عجلة من أمري ، حسنا؟

"Envuelve esto, por favor. La señora está apurada".
غلفى هذة , رجاءً السيدة فى عجلة من أمرها

Todos apurados, tomando trenes y taxis...
إنهم كلهم على عجلة من أمرهم يركبون القطارات وعربات الأجرة

Necesito regresar con urgencia, señor Wilkes.
أنا في عجلة من امري لكي اعود الى هافانا ، سينور ويلكس

La próxima vez te traeré un libro. Lo olvidé por completo por las prisas de venir aquí hoy.
المره التاليه ساحضر لكِ بعض الكتب لقد نسيت اليوم لانى كنت على عجلة من امرى

Es muy apresurado.
ان نكون غاية في السرعة وعلى عجلة من امرنا