"عدا أنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• Excepto que

...Excepto que un año después dejé de tratarlo nos hicimos amigos y un año despúes vine aquí por primera vez.
عدا أنّه وبعد سنة مضت توقفت عن علاجه أصبحنا أصدقاء، وبعد سنة أتيت ومكثتُ هنا لأوّل مرّة

Excepto que descubrió la Cábala 300 años antes que Madonna
ما عدا أنّه إكتشف مذهب القبلانية بـ300 سنة قبل مادونا.

Ir tras él se siente muy familiar Excepto que no tendrá el usual satisfactorio final.
"تبدو مطاردتُه أمراً مألوفاً جدّاً" "عدا أنّه لن تكون لها النهاية المرضية المعتادة"

Excepto que no puede tener arteritis sin inflamación.
عدا أنّه لا يمكن أن يحدث التهاب شرايين بدون التهاب

Excepto que no puedes tener artritis sin inflamación
عدا أنّه لا يمكن أن يحدث التهاب شرايين بدون التهاب

Pasó los últimos 60 años asesinando a cada uno de mis familiares Excepto que es un psicópata.
أمضى آخر 60 عامًا يقتل كلّ أقربائي، فيما عدا أنّه مختل.

Es como la navidad, Excepto que tú eres el salvador del mundo.
إنّها مثل "أعياد الميلاد"، عدا أنّه ميلادكِ.

Excepto que no tengo un despacho al que volver.
عدا أنّه ليس لديّ مكتب لأعود له

Excepto que el cazo al final no tiene nada de oro.
عدا أنّه في نهاية القوس لا يوجد ذهب.

Excepto que cada vez que aparece se desata un infierno.
عدا أنّه كلّما يظهر ينهار كلّ شيء.

Sí, claro, Excepto que no eras tú.
بالطبع، عدا أنّه لم يكن أنتِ

Excepto que él no mató a Oscar. Yo lo hice.
"عدا أنّه لم يقتل (أوسكار)، بل أنا من قتله"

- Si, Excepto que el tío está solo.
نعم ، ما عدا أنّه موجود لوحده

Excepto que no había contrato.
عدا أنّه لم يكن ثمّة إتفاق.

Excepto que no hay tráfico.
عدا أنّه لا يوجد زحام مروري.

Excepto que esa no es la verdad.
-ما عدا أنّه باطل.

Excepto que necesita... necesita a alguien que lo guie.
...عدا أنّه يحتاج من يرشده