| Al inicio del decenio de 1990, el número de refugiados en el mundo alcanzaba ya la cifra de 17 millones de personas. | UN | ففي بداية التسعينات وصل عدد اللاجئين في العالم الى ١٧ مليون نسمة. |
| Desde 1991, el número de refugiados en el mundo se ha elevado a 19 millones. | UN | ومنذ عام ١٩٩١ ارتفع عدد اللاجئين في العالم إلى ١٩ مليونا. |
| Desde 1997 a 2001 el número de refugiados en el mundo disminuyó en un 24% en comparación con los cinco años anteriores. | UN | إذ انخفض عدد اللاجئين في العالم بنسبة 24 في المائة في الفترة من 1997 إلى 2001 قياسا إلى السنوات الخمس التي سبقتها. |
| A finales de 2000, el número de refugiados en todo el mundo era de 16 millones, de los que 12 millones estaban incluidos en el mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y otros 4 millones en el mandato del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente. | UN | ففي نهاية عام 2000، بلغ عدد اللاجئين في العالم 16 مليونا، منهم 12 مليونا خاضعين لولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين و 4 ملايين لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى. |
| número de refugiados en el mundo y en las principales regiones: 1990-2005 | UN | عدد اللاجئين في العالم والمناطق الرئيسية، 1990 إلى 2005 |
| El número de refugiados en el mundo disminuyó de 18,5 millones en 1990 a 13,5 millones en 2005. | UN | 143 - انخفض عدد اللاجئين في العالم من 18.5 مليون سنة 1990 إلى 13.5 مليون سنة 2005. |
| 7. Las cifras provisionales indican que el número de refugiados en el mundo se redujo hasta los 8,3 millones a fines de 2005. | UN | 7- تشير الأرقام المؤقتة إلى أن عدد اللاجئين في العالم قد هبط إلى 8.3 ملايين في نهاية عام 2005. |
| El Sr. Ke Yousheng (China) dice que su delegación está muy preocupada por que por primera vez desde 2000 el número de refugiados en el mundo haya aumentado considerablemente para alcanzar casi los 10 millones de personas. | UN | 49 - السيد كي يوشنغ (الصين): قال إن وفد الصين يشعر ببالغ القلق حيث أنه قد حدث لأول مرة منذ عام 2000 أن زاد عدد اللاجئين في العالم بشكل كبير, وقد بلغ هذا العدد زهاء 10 ملايين من الأشخاص. |
| Entre 1984 y 1991 se duplicó el número de refugiados en el mundo, que alcanzó los 16 millones a comienzos de 1991. Esta cifra excluye los 2,5 millones de refugiados palestinos bajo el mandato del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS). | UN | وقد تضاعف عدد اللاجئين في العالم فيما بين عامي ١٩٨٤ و ١٩٩١، حيث بلغ ١٦ مليون شخص في أوائل عام ١٩٩١، ويخرج من هذا الرقم ٢,٥ من ملايين اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة اﻷمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا(. |
| Entre 1984 y 1991 se duplicó el número de refugiados en el mundo, que alcanzó los 16 millones a comienzos de 1991. Esta cifra excluye los 2,5 millones de refugiados palestinos bajo el mandato del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS). | UN | وقد تضاعف عدد اللاجئين في العالم فيما بين عامي ١٩٨٤ و ١٩٩١، حيث بلغ ١٦ مليون شخص في أوائل عام ١٩٩١، ويخرج من هذا الرقم ٢,٥ من ملايين اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة اﻷمم المتحدة لغوث وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا(. |
| Aunque el incremento del número de " personas de la competencia " del ACNUR en los últimos años puede atribuirse, en parte, al mayor número de refugiados en todo el mundo, supone que también está relacionado con un aumento de los desplazados internos como resultado de las responsabilidades de la oficina en materia de coordinación de grupos. | UN | وإذا كانت أن الزيادة في عدد " الأشخاص موضع الاهتمام " لدى المفوضية في السنوات الماضية تُعزى في جانب منها إلى زيادة عدد اللاجئين في العالم فإنها تفترض أن ذلك كان يتصل أيضاً بزيادة في أعداد المشردين داخلياً نتيجة تجميع المسؤوليات التنسيقية للمفوضية. |
| A fines de 2003, el número de refugiados en todo el mundo era de 15 millones, de los cuales unos 10 millones estaban bajo el mandato de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y otros 5 millones bajo el mandato del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente (OOPS). | UN | 57 - وفي نهاية عام 2003، بلغ عدد اللاجئين في العالم 15 مليونا، منهم 10 ملايين خاضعين لولاية مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين و 5 ملايين لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (أونروا). |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 