"عدد من المشاركين" - Translation from Arabic to Spanish

• varios participantes
• algunos participantes
• diversos participantes
• número de participantes
• varios asistentes
• muchos participantes
• una serie de participantes
• varios expertos
• numerosos participantes
• distintos participantes
• un grupo de participantes
• varios de los participantes
• number of participants

varios participantes informaron que sus gobiernos se habían remitido a los tratados modelo al negociar acuerdos de negociación bilaterales.
وقد أفاد عدد من المشاركين فيه بأن حكوماتهم استعانت بالمعاهدات النموذجية عند تفاوضها على ترتيبات ثنائية.

Reconocemos que el sistema nunca habría visto la luz sin el liderazgo de varios participantes clave, como los países productores africanos.
ونعترف بأن النظام ما كان ليوجد أبداً بدون قيادة عدد من المشاركين الرئيسيين، بما فيهم الدول المنتجة الأفريقية.

varios participantes comentaron que las instituciones a las que representaban se beneficiarían de los conocimientos adquiridos durante la sesión de capacitación interactiva.
وأشار عدد من المشاركين إلى أن المؤسسات التي يمثّلونها سوف تستفيد مما اكتسبوه من معرفة أثناء جلسة التدريب التفاعلي.

algunos participantes dijeron que el proceso de reforma podía brindar una oportunidad para promover el establecimiento de un foro permanente.
وقال عدد من المشاركين إنه يمكن اعتبار عملية الاصلاح فرصة سانحة للمضي قدما بإنشاء هذا المحفل الدائم.

diversos participantes expresaron su satisfacción por los esfuerzos que se estaban realizando en este ámbito.
وأعرب عدد من المشاركين عن ترحيبهم بالجهود المبذولة في هذا المجال.

varios participantes reiteraron que existía un acuerdo general de que la mayoría de las condiciones no daban resultados.
وأكد عدد من المشاركين مجددا على أن هناك اتفاقا عاما بشأن عدم جدوى معظم الشروط.

varios participantes plantearon la cuestión de cómo promover la calidad de los datos y la comparabilidad entre países.
وأثار عدد من المشاركين مسألة كيفية ضمان نوعية البيانات والقدرة على المقارنة فيما بين البلدان.

varios participantes observaron que actualmente no existían mecanismos adecuados para ayudar a resolver los problemas relativos a la libre determinación.
وأشار عدد من المشاركين الى عدم وجود آليات كافية في الوقت الحاضر للمساعدة في حل القضايا المتعلقة بتقرير المصير.

La lista final, con las correcciones que solicitaron después varios participantes, figura en el anexo.
وترد في المرفق القائمة النهائية مدخلة عليها التصويبات التي رجى في وقت لاحق عدد من المشاركين إدخالها.

varios participantes se refirieron a la posibilidad de que algún tipo de grupo de expertos pudiera ser el ámbito más adecuado para cumplir con esta tarea.
وتكلم عدد من المشاركين عن احتمال أن يمثل شكل ما من أشكال أفرقة الخبراء أفضل إطار لمتابعة هذه المهمة.

varios participantes insistieron en que no hacer nada no constituía ninguna opción.
وأصرّ عدد من المشاركين على أن عدم اتخاذ اجراءات لا يشكل خياراً.

varios participantes subrayaron la función única de protección del CICR en situaciones de conflicto.
وأشاد عدد من المشاركين بدور الحماية الفريد الذي تقوم به اللجنة الدولية للصليب الأحمر في حالات النزاع.

Una propuesta, ya apoyada por varios participantes del seminario, se enfoca a la creación de una universidad internacional para pueblos indígenas reconocida por las Naciones Unidas.
وأيد عدد من المشاركين في حلقة العمل الاقتراح المقدم لإنشاء جامعة دولية للشعوب الأصلية واعتراف الأمم المتحدة بها.

varios participantes anteriores en el programa estuvieron presentes.
وحاضر عدد من المشاركين السابقين في البرنامج.

57. varios participantes observaron que la perspectiva social era esencial para la labor de las instituciones de Bretton Woods.
" 57 - ولاحظ عدد من المشاركين أن المنظور الاجتماعي أمر رئيسي لعمل مؤسسات بريتون وودز.

Durante el debate, varios participantes hicieron alusión al peligro de división de los Estados en dos naciones diferentes: los ricos y los pobres.
وفي معرض النقاش، تطرق عدد من المشاركين إلى خطر انقسام الدول إلى دولتين منفصلتين: الأغنياء والفقراء.

algunos participantes estimaron que debería fortalecerse la supervisión de los acuerdos regionales por la comunidad internacional.
وأعرب عدد من المشاركين عن اعتقادهم بأنه ينبغي تعزيز الاشراف على الترتيبات اﻹقليمية من جانب المجتمع الدولي.

algunos participantes en el Seminario propusieron que en la IX UNCTAD se tomase el acuerdo de que se siguieran discutiendo las consecuencias de los acuerdos regionales.
واقترح عدد من المشاركين في الحلقة الدراسية أنه ينبغي لﻷونكتاد التاسع أن يتيح الفرصة لمواصلة المداولات بشأن اﻵثار التي تخلفها الترتيبات اﻹقليمية.

Con 165 signatarios, el TNP es uno de los acuerdos mundiales con mayor número de participantes.
ومعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، التي وقعت عليها ١٦٥ دولة، تعد أحد أشمل ترتيبات عصرنا بتميزها بأكبر عدد من المشاركين.

varios asistentes al Seminario refirieron graves casos de discriminación racial al amparo de la utilización de la libertad de expresión y solicitaron que los Estados Partes de la Convención que formularon reservas al artículo 5, las retiraran.
وذكر عدد من المشاركين حالات خطيرة تنطوي على تمييز عنصري مُتَخَفﱢ تحت قناع حرية التعبير، وطلبوا إلى الدول اﻷطراف في الاتفاقية التي أبدت تحفظات بشأن المادة ٥ أن تسحب تلك التحفظات.

muchos participantes asumieron compromisos individuales o conjuntos en apoyo de estos principios y recomendaciones.
ودخل عدد من المشاركين أيضا في التزامات فردية ومشتركة لدعم تلك المبادئ والتوصيات.

una serie de participantes se mostró a favor de un papel más activo para los grupos regionales en el proceso de designación de candidatos, con miras a garantizar un reparto geográfico equitativo.
وأعرب عدد من المشاركين عن دعمه للمجموعات الإقليمية في الاضطلاع بدور أنشط في عملية الترشيح بغية تأمين التناوب الجغرافي.

varios expertos destacaron también que la buena gobernanza implicaba que la sociedad civil y el sector empresarial se aunaran en aras de la consecución de las metas de una serie de gobiernos.
17 - وأشار أيضا عدد من المشاركين في المناقشة إلى أن الحوكمة الرشيدة تستلزم الجمع بين المجتمع المدني وقطاع الأعمال من أجل تحقيق أهداف عدد من الحكومات.

numerosos participantes pidieron que se establecieran sistemas de información y de alerta temprana, en particular a nivel regional y subregional.
ودعا عدد من المشاركين إلى إقامة نظم للإنذار المبكر والإعلام بما في ذلك على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

En el primer período de sesiones distintos participantes formularon las siguientes propuestas para objetivos específicos [párrafos 60 a 64]:
تم تقديم المقترحات التالية كأهداف محددة من قبل عدد من المشاركين أثناء الدورة الأولى [الفقرات 60-64]:

un grupo de participantes subrayó la importancia de la transparencia de la misión en sus relaciones con los interlocutores locales sobre el terreno y con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, aunque otros sostuvieron que la publicación de los resultados de las consultas diarias de la misión (su historia oral) podría disuadir a algunos de hablar abiertamente.
وشدد عدد من المشاركين على أهمية شفافية البعثات تجاه الجهات الفاعلة المحلية على الأرض، وغيرهم داخل منظومة الأمم المتحدة، وإن كان مشارك آخر أكد على أن نشر نتائج المشاورات اليومية التي تجرى في البعثة ( " التاريخ الشفوي " للبعثة) يمكن أن يردع بعض الناس عن التحدث بصورة صريحة.

varios de los participantes se refirieron a las políticas de los países y organizaciones donantes.
وعلق عدد من المشاركين على سياسات البلدان والمنظمات المانحة.

A number of participants identified the potential of industry to contribute further to the long-term financing of sound chemicals management and the Strategic Approach through a balanced approach of both regulatory and voluntary frameworks.
12 - تحدث عدد من المشاركين عن قدرة الصناعة على مواصلة المساهمة في التمويل الطويل الأجل للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنهج الاستراتيجي عن طريق نهج متوازن للأطر التنظيمية والطوعية.