"عدّة مرّات" - Translation from Arabic to Spanish

• varias veces
• muchas veces
• tantas veces
• un par de veces

Sabemos que hablaste con ella por teléfono varias veces al día antes de morir.
نعرف أنّك تحدّثت معها على الهاتف عدّة مرّات في اليوم قبل وفاتها.

varias veces le anunció su llegada de permiso, pero los permisos fueron cancelados.
قابلها عدّة مرّات تقريبًا، لكن في كلّ مرّة تُلغى إجازته.

Telefoneó varias veces día y noche sin ninguna respuesta.
اتصلت عدّة مرّات ليلًا ونهارًا.. ولكن لا أحد يجيب

Nuestras espías trataron muchas veces de infiltrarse en el clan para encontrar evidencia, pero ninguno volvió vivo.
جواسيسنا حاولوا الإنسلال في العشيرة عدّة مرّات لإيجاد دليل لكن لا أحد عاد حيًّا.

No, no, vine muchas veces cuando eras pequeña.
لا، لا، لقد أتيت عدّة مرّات عندما كنتي صغيرة

Pensé tantas veces en llamarlo e invitarlo a salir.
فكّرت عدّة مرّات في الاتّصال به ودعوته للخروج معي.

Te he visto actuar un par de veces, pero nunca nos habían presentado.
لقد رأيتُكِ تغنين عدّة مرّات لكن لم نتقابل رسميّاً.

He tratado de localizarlo varias veces y no me ha respondido.
لقد حاولت الاتّصال به عدّة مرّات و لم يرد

Aquí pone que lo visitó varias veces. ¿Son amigos?
مكتوبٌ هنا بأنّه قد زارك عدّة مرّات هل هو صديقك؟

Le vi varias veces ese fin de semana y la abogada cree que quizá pueda contradecir su testimonio.
رأيتُهُ عدّة مرّات فى عطلة نهاية ذلك الإسبوع، والمحامية.. تعتقد أن بامكانى أن أشكّك فى مصداقيّة شهادتِهِ

Soy de la vieja escuela he dado vuelta a la manzana varias veces.
انا رجل كبير تجاوزت هذه الأمور عدّة مرّات

La víctima fue apuñalada varias veces, incendiada, y destripada.
الضحيّة قد طعن عدّة مرّات أضرم النار به وإحترق

Cameron ha ido a su casa varias veces, solo hablan de muerte y sobre perder a sus seres queridos.
وقد زارته كامرون في منزله عدّة مرّات ليتحدّثا عن الموت وفقدان الأحبّة

Se cayó varias veces en el hospital así que lo mudaron a otro cuarto.
وقع عدّة مرّات في المستشفى لذلك نقلوه إلى غرفة أخرى

Digo, demonios, yo mismo morí varias veces.
أعني, لقد ذقتُ الموت عدّة مرّات

Total, que me lo subí a casa y me lo tiré varias veces.
فى النهاية أحضرته للمنزل وعبثنا معاً عدّة مرّات

Los elefantes más viejos han estado aquí muchas veces antes, pero las crías nuevas jamás habían visto tanto refresco.
الفيلة الأكبر كانت هنا عدّة مرّات من قبل لكن الصغار الأحدث لم تر مطلقاً كلّ هذه النُضرة

El uso de dos lentes se había ya intentado muchas veces.
تمّ محاولة استخدام عدستين عدّة مرّات من قبل.

Me he enfrentado con esta clase de oponentes muchas veces antes. Había sables entonces, no sillas.
قدّ خضت مثل هذهِ النزالات عدّة مرّات فيمَ مضى، و كانت هنالك أنصال بارزة ، و ليس مُجرّد عصي.

Por las salpicaduras, fue golpeado muchas veces.
من النظر لتناثر الدم، لقد أصيب عدّة مرّات.

Si no hubiera intentado lastimarnos tantas veces, me preocuparía por ella.
لولا محاولاتها لإيذائنا عدّة مرّات لربّما قلقت عليها