"عذرًا" - Translation from Arabic to Spanish

• siento
• Disculpa
• Perdón
• excusa
• Perdona
• Disculpen
• Perdone
• coartada
• Discúlpeme
• disculpe
• Perdóname
• Discúlpame
• lamento
• permiso

Bueno, siento fastidiarte el día, pero eres demasiado joven para hacer esto.
عذرًا على تدمير خططتكم، لكنّكم أصغر من اللازم للقيام بهذا

Lo siento señor, pero ¿por qué cojones me eligió como el sacrificable? - ¿Soy el candidato prescindible?
عذرًا يا سيدي، هل أنا الفرد الوحيد الذي يمكن الاستغناء عنه؟

Tengo que tomar esto. Disculpa. ¿Hola?
يجب أن أرد على هذه المكالمة، أستميحكِ عذرًا.

CA: Perdón. ¿Crees que hay una motivación más profunda para ellos que la guerra contra el terrorismo?
كريس: عذرًا, هل تعتقد أن هنالك حافز أعمق بالنسبة لهم اكثر من الحرب ضد الإرهاب؟

así que fue una muy buena excusa para desafiar los límites del formato.
وقد كان هذا عذرًا جيدًا كسرت فيه الحواجز عندما صنعت هذا النموذج.

Perdona, lo siento mucho.
عذرًا ، أنا آسف ، لم أفعل هذا الأمر من قبل مع المشاهير

Lo siento, señor, pero un caballero está completando su vestimenta.
عذرًا يا سيدي، ولكن هناك رجلُ نبيل يقم بالقياس بالداخل

Lo siento mucho señora, pero ya habían llegado cuando comencé.
استميحكِ عذرًا يا سيدتي، ولكنكم كنتم بالفعل هنا عندما بدأت

Lo siento, asumí que cuando me invitaste a un desayuno familiar habría más familiares involucrados.
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي فسيكون هناك المزيد من التشارك الأُسري

Disculpa la expresión, pero has sido tú la que se ha metido en la cama conmigo.
عذرًا على هذا التعبير، لكنكِ شاطرتنِي الفراش.

Disculpa, cariño. Tengo que salvar al mundo.
عذرًا يا حبيبتي، عليّ أن أنقذ العالم

- Disculpa, soy Erik Lensherr - Charles Xavier
"عذرًا ، أنا "إيريك لانشير - "تشارلز إكزافير" -

Perdón, pero hay media hora de aquí a la piscina.
عذرًا ولكن يستغرف الطريق نصف ساعة من هنا إلى المسبح

Perdón, asumí cuando me invitaste a desayunar que habría más familia.
عذرًا ، لكنني افترضت عندما دعوتني للإفطار العائلي فسيكون هناك المزيد من التشارك الأُسري

Señor, señor, Perdón. Nosotros no vinimos a una conferencia.
سيدي، سيدي، عذرًا لم نأتِ هنا لدرس مطالعة

Le dio una buena excusa para usar un vestido brillante y llevar una varita mágica.
و هذا أعطاها عذرًا من أجل ارتداء ثوب لامع وحمل عصا سحرية.

El fracaso debe ser una fuerza motivadora, no un tipo de excusa patética para rendirse.
الفشل يجب أن يكون قوة تحفيز، وليس عذرًا بائسًا للاستسلام.

Perdona, ¿sería acertado decir qué empezó?
استمحيك عذرًا, ما الذي سيكون من الصحيح أن نقول أنه بدء؟

Bueno, los dejaré volver a lo suyo. - Disculpen nuevamente la interrupción.
على كل حال، سأدعك تعود لجلستك عذرًا مجددًا على المقاطعة

Perdone, Sr. Profesor, pero debo hablar con usted.
عذرًا أيها البروفيسور لكن يجب أن أتحدث معك

Tiene una coartada para esa mierda de que fue a la escuela.
لقد تدبر عذرًا من أجل الحريق الذي نشب في الثانوية

Discúlpeme inspector, ¿esto es un debate moral?
أستميحك عذرًا أيها المحقق، أهذا تحقيقٌ أخلاقي؟

disculpe... disculpe, tengo una nota para usted.
استميحك عذرًا يا سيدي، عفوًا، لدي ملاحظة لك

Perdóname... Perdóname por ser cotilla, pero ¿es eso un anillo de boda debajo de esos bonitos guantes de goma?
...عذرًا سامحيني لتطفلي ولكن أهذا خاتم زواج أسفل هذه القفازات المطاطية الجميلة؟

Creo que aún me debe quedar algo, así que Discúlpame.
أظنّ بعضًا منه ربّما ما يزال في جسدي، لذا أستميحك عذرًا. أغفلت قطعة.

Pobrecito, lamento molestarte, pero debo mantener esto encendido un poco más, ¿sabes?
إهدأ يا صديقي إهدأ يا صديقي عذرًا لإزعاجك لكنني مضطر إلى تركه شغالاً لبعض الوقت

Disculpen. Lo siento, permiso.
عذرًا، آسفه عذرًا