"عذرُ" - Translation from Arabic to Spanish

• coartada
• excusa

No tienes coartada para la noche que mataron a Rhea... ni para la noche que me violaste y me cortaste a mí.
أَعْرفُ بأنّك ما عِنْدَكَ عذرُ لليلِ الذي ريا قُتِلتْ أَو لليلِ إغتصبتَ وقَطعتَني.

- Estar en Europa es una coartada. - ¿Y ahora quién?
أنْ يَكُونَ في أوروبا، ذلك عذرُ.

Warrick no halló ninguno, y tenía una coartada.
Warrick لَمْ يَجدْ أيّ، والمشتبه به كَانَ عِنْدَهُ عذرُ.

Él no tiene una coartada seria.
هو لَيْسَ لهُ عذرُ حقيقيُ.

Y así tuviste una excusa para dejar a Claire.
لذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ عذرُ لتَرْك كلير.

¿Descubriré que eres el que me disparó en la cadera? - Tengo una coartada para eso.
- l عِنْدَهُ عذرُ لذلك الواحد.

Tiene coartada.
إحسبْ هو لَهُ عذرُ.

Y tengo una coartada.
وأنا عِنْدي عذرُ.

¿Tiene una coartada para anoche?
عِنْدَكَ عذرُ لليلة أمس؟

Pero tenía una coartada firme.
لَكنَّه كَانَ عِنْدَهُ عذرُ airtight.

- Tenía una coartada.
كَانَ عِنْدَها عذرُ.

Aún así es una coartada.
هو ما زالَ عذرُ.

- Sí. Luego Nick tiene coartada. Eso no está bien.
حتى عذرُ (نِك) ليس رائعاً ولكن لدينا صندوق من اغراض (جينيفيف) من المعرض

Esa coartada es mala.
أبهرْ! ذلك عذرُ سيئُ واحد!

Elan Vikner tiene una coartada.
لدى (آلن فيكنر) عذرُ مغيب.

Fue un evento completamente actuado para tener una excusa para entrar en guerra.
لقد مثّلت بالكامل للحصول على عذرُ لدُخُول الحربَ

Además en una excusa para usar guantes.
بالأضافة, هو عذرُ للكَسْر خارج القفازات

Bueno si hubiera una excusa aceptable, que no la hay éste sería el momento.
أوكي، حَسناً... إذا كان هناك عذرُ مقبولُ، آسفة جداً لإنني إستغليتك ليلة أمس.