"عزف" - Translation from Arabic to Spanish

• tocar
• tocó
• tocando
• tocaba
• música
• piano
• Rasgueo
• tocado
• toque
• Solo de
• tocas
• notas
• guitarra
• tocara
• se representó

Quiero tocar algo para ella, para darle el ejemplo, para mostrarle, ¿sabes?
لهذا أردت عزف شيء لها كمثال لأريها تعلمين ما أقصد؟

Voy a buscar un tronco para hacer un tambor y poder tocar la apertura de Hot For Teacher.
انا ذاهب لإيجاد قطع اشجار لبناء طبل. لأتمكن من عزف مقطع البداية لأغنية مثير للمعلم

Si os parece bien voy a intentar tocar unas pequeñas melodías para vosotros.
و إذا أردت سوف أحاول عزف بعض الألحان الصغيرة من أجلك

Apuesto a que nunca me habrías creído si te hubiera dicho que era un prodigio del violín que tocó dos años con la Filarmónica.
أراهن أنّك لن تُصدّقني أبداً لو قلتُ لك أنّه كان نابغة في العزف على الكمان حيث عزف لعامين مع الأوركسترا.

No sé. He estado dieciséis años y medio años practicando tocando el piano...
لقد كنت أتدرب على عزف البيانو لمدة ستة عشر سنة ونص

Con el debido respeto, puedo creer eso tanto como que volveré a tocar mi violín otra vez algún día.
مع كامل الاحترام، إنّي أصدق وعدك بقدر تصديقي بأنّي سأقدر على عزف الكمان مجددًا ذات يوم.

Y tengo que tocar una parte de ella en clase esta semana, y estaba pensando que podría ser demasiado arriesgado.
وعليّ عزف جزء منها في الصف هذا الأسبوع وأنا أفكر فقط أنها قد تكون مخاطرة بعض الشيء

Pero no creo que pueda tocar esto como tú quieres que lo haga.
ولكن لا أعتقد أنه يمكنني عزف هذه المقطوعة بالطريقة التي تريدها

En mi experiencia como maestra de percusión, noté que había muchísimas mujeres ansiosas por tocar el tambor pero al mismo tiempo tienen miedo.
في رحلتي كمعلمة للنقر علي أدوات النقر أدركت أن العديد من النساء في الواقع تردن عزف الطبول لكن في نفس الوقت يخفن منه

Sue Savage-Rumbaugh: ¿Puedes tocar una buena canción?
سو: هل بإمكانكي عزف أغنية التنظيف؟

Así que, los ruidos que hacen la gaviota y el mosquito vibran en diferentes lugares de la membrana basilar, como al tocar diferentes teclas de un piano.
فالأصوات الصادرة من طائر النورس والبعوضة تهز مواقع مختلفة على الغشاء القاعدي، مثل عزف مفاتيح مختلفة على البيانو.

Pero la orquesta también se sorprendió, y los medios del mundo quedaron fascinados por tu habilidad para tocar esas piezas fantásticas.
لكن الأوركسترا وكل صحافة العالم كانت منبهرة بقدرتك على عزف تلك المقطوعات الرائعة.

Es tocar cada nota alta. Es como correr un maratón.
هو عزف كل النغمات العالية، هو ركض في سباق الماراثون،

Cuando todos se juntan para empezar a tocar en una orquesta, no pueden solo sumergirse en esto,
عندما ينضم كل فرد في الفرقة ليبدؤوا عزف الموسيقى، لا يعزف كل شخص على حدا، أليس كذلك؟

"El Amor tomó el arpa de la Vida y tocó con vigor todas sus cuerdas;
لقد أخذ الحب قيثارة الحياة و عزف على الأوتار بكل قوته

tocó la cuerda del Yo, que, temblando, se evaporó en la música".
لقد عزف على أوتار النفس لتخرج الأنغام المرتجفة لتبتعد بعيداً عن الأنظار

Sabes, lo primero que escuché fue a mi padre tocando el violín.
أتعلمين، أول صوت سمعته كان عزف والدي على آلة الكمان

Yeah, el tocaba jazz, country, rock, Tejano, todo tipo de cosas locas.
نعم لقد عزف موسيقى الجاز والريفي والروك والتكنو,جميع انواع الموسيقى

música de drogas. ¿Donde esta el dinero en ello? No lo hay.
عزف الموسيقى نتيجة نشوة المخدّرات، أنّى لهذا أن يجلب المال؟

(Rasgueo de guitarra) Si no vienes aquí mismo, te delataré ante tu padre.
(عزف على الغيتار) إذا لم تأتي إلى هنا، سأخبر والدك عنك.

Se ha tocado más en una semana que en 30 años.
لقد عزفت عليه ألأسبوع الماضى أكثر مما عزف عليه طوال ثلاثون عاما

Perdón, voy a decir a la orquesta que toque algo de música brasileña.
اعذروني، سأطلب من الأوركسترا عزف بعض الموسيقى البرازيلية.

Pues hay un Solo de batería que suena así...
حسنا حسنا هناك فيه عزف طبل منفرد بهذا الشكل

Estoy harta de tus violines. ¡Tocas la guitarra!
وأنا سئمت من سماع عزف الكمان أعزف على القيتار

notas más altas, notas más altas, notas más altas, notas más altas.
عزف عالي ، عزف عالي، عزف عالي ، عزف عالي،

Si funcionase, tocaría la guitarra en mi regazo como un tobogán, con acordes abiertos.
إذا نجح هذا، سأكون قادرًا على عزف الجيتار المفتوح على حِجري مثل الزلاّقة.

Así que le prohibí que tocara la armónica y que tomara lecciones.
لذا منعتها من عزف الزجاج، ومنعتها من أخذ الدروس

A continuación, se representó " Goldtooth " , una obra musical creada y realizada por un grupo de niños de la calle, de Filipinas, a la que asistieron más de 200 participantes, funcionarios de las Naciones Unidas e invitados de la comunidad local, entre ellos niños de todas las edades.
وتلا ذلك عزف مقطوعة " السن الذهبية " ، وهي موسيقى من تأليف وعزف مجموعة من أطفال الشوارع من الفلبين، واستمع إليهم أكثر من 200 من المشتركين ومن موظفي الأمم المتحدة والضيوف المدعوين من المجتمع المحلي، ومنهم أطفال من جميع الأعمار.