Discover our services in

    "عشاري البروم ثنائي الفينيل" - Translation from Arabic to Spanish

    • decaBDE
        
    • de decabromodifenilo
        
    • c-decaBDE
        
    • decabromodifenilo de calidad
        
    • decabromobifenilo
        
    Se ha observado un potencial para el transporte a gran distancia para el decaBDE. UN وقد تم رصد القدرة على الانتقال بعيد المدى بالنسبة للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.
    Se ha observado un potencial para el transporte a gran distancia para el decaBDE. UN وقد تم رصد القدرة على الانتقال بعيد المدى بالنسبة للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.
    El DBDPE se introdujo a mediados de la década de 1980 y adquirió importancia comercial como alternativa a las formulaciones de decaBDE a principios de 1990. UN استحدثت مادة عشاري البروم ثنائي فينيل الإيثان في منتصف الثمانينات واكتسبت أهمية تجارية كبديل لتركيبات عشاري البروم ثنائي الفينيل في أوائل التسعينات.
    En el Japón ha habido un claro desplazamiento del consumo del decaBDE hacia el DBDPE. UN وفي اليابان حدث تحول واضح في الاستهلاك بعيداً عن عشاري البروم ثنائي الفينيل إلى عشاري البروم ثنائي فينيل الإيثان.
    Observaron resultados comparables en todos los modelos: el éter de tetrabromodifenilo demostró el mayor potencial de transporte atmosférico, y el éter de decabromodifenilo, el menor. UN وقد وجدا أن جميع النماذج تعطي نتائج متشابهة مع إظهار إثير رباعي البروم ثنائي الفينيل الأكبر إمكانية للانتقال عبر الغلاف الجوي، وإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل الأقل إمكانية بهذا المجال.
    El DBDPE se introdujo a mediados de la década de 1980 y adquirió importancia comercial como alternativa a las formulaciones de decaBDE a principios de 1990. UN استحدثت مادة عشاري البروم ثنائي فينيل الإيثان في منتصف الثمانينات واكتسبت أهمية تجارية كبديل لتركيبات عشاري البروم ثنائي الفينيل في أوائل التسعينات.
    En el Japón ha habido un claro desplazamiento del consumo del decaBDE hacia el DBDPE. UN وفي اليابان حدث تحول واضح في الاستهلاك بعيداً عن عشاري البروم ثنائي الفينيل إلى عشاري البروم ثنائي فينيل الإيثان.
    Predominaban los congéneres del pentaBDE y el decaBDE comerciales. UN وكانت الأيزومرات السائدة هي تلك المرتبطة بالنوعين التجاريين الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل والإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.
    Los congéneros dominantes eran los asociados con el pentaBDE y el decaBDE comerciales. UN وكانت الايزومرات السائدة هي تلك المرتبطة بالنوعين التجاريين الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل والاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.
    No obstante, no es realista suponer que la desbromación del decaBDE pueda explicar el proceso sin el transporte adicional de otros congéneres. UN بيد أنه من غير المنطقي افتراض أن إزالة البرومة للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل يمكنه أن يفسر هذه العملية دون نقل إضافي من متجانسات أخرى.
    No obstante, no es realista suponer que la desbromación del decaBDE pueda explicar el proceso sin el transporte adicional de otros congéneres. UN بيد أنه من غير المنطقي افتراض أن إزالة البرومة للإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل يمكنه أن يفسر هذه العملية دون نقل إضافي من متجانسات أخرى.
    Existen alternativas idóneas y ambientalmente más benignas para todos los usos del decaBDE de calidad comercial, de manera que la prohibición podría abarcar a todos los sectores. UN وتوجد بدائل مناسبة أكثر سلامة من الناحية البيئية لجميع استخدامات الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري بحيث يغطي الحظر جميع القطاعات.
    Esa prohibición eliminaría las emisiones de éter de octabromodifenilo de calidad comercial derivadas de la desbromación del decaBDE. UN ومن شأن فرض الحظر أن يقضي على انبعاثات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري الناجمة عن إزالة برومة الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.
    Muchas empresas bien conocidas están utilizando ya alternativas tanto para el éter de octabromodifenilo como para el decaBDE de calidad comercial. UN وقام العديد من الشركات البارزة باستخدام البدائل لكل من الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري والإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    Los estudios más recientes señalan que la desbromación del decaBDE y la formación de congéneres de éter de octabromodifenilo de calidad comercial pueden tener lugar en espacios cerrados en condiciones ambientales normales. UN وتدل دراسة تمت مؤخراً على إمكانية حدوث إزالة البرومة من الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري وتكوين متجانسات الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل، في الداخل وتحت ظروف محيطة عادية.
    En lo que respecta a todos los materiales y componentes de equipos eléctricos y electrónicos para los que se está utilizando decaBDE, se dispone de alternativas técnicamente aceptables en el mercado. UN وتتوافر في الأسواق البدائل المقبولة تقنياً لجميع مواد المعدات الكهربائية والإلكترونية والمكونات التي تستخدم حالياً الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل.
    En el informe de evaluación de riesgos de la Unión Europea (Comisión Europea, 2002) el decaBDE no se consideró biodegradable, pero tampoco bioacumulativo ni tóxico. UN وفى المفوضية الأوروبية التابعة للاتحاد الأوروبي لم يكن من المتوقع لمادة عشاري البروم ثنائي الفينيل أن تتدهور أحيائياً، وإن كانت لم تعتبر تراكمية أحيائياً ولا سمية.
    Esta aparente toxicidad hace que la presencia de decaBDE en los huevos de los predadores superiores suponga un descubrimiento serio, relevante para cualquier evaluación de riesgos a largo plazo. UN وهذه السمة الظاهرة تجعل من وجود عشاري البروم ثنائي الفينيل في بيوض المفترسات العليا اكتشافاً خطيراً مفيداً لأى تقيم للمخاطر طويلة الأجل.
    Observaron resultados comparables en todos los modelos: el éter de tetrabromodifenilo demostró el mayor potencial de transporte atmosférico, y el éter de decabromodifenilo, el menor. UN وقد وجدا أن جميع النماذج تعطي نتائج متشابهة مع إظهار اثير رباعي البروم ثنائي الفينيل أكبر إمكانيات النقل عبر الغلاف الجوي واثير عشاري البروم ثنائي الفينيل أقل هذه الإمكانيات.
    [También se forman componentes del éter de octabromodifenilo de calidad comercial mediante la desbromación de congéneres sustituidos superiores, incluido el éter de decabromodifenilo de calidad comercial (c-decaBDE). UN [وتنشأ عناصر الإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل التجاري بصورة غير متعمدة من خلال إزالة البرومة من المتجانسات المستبدلة الأعلى مرتبة بما فيها الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري.
    Se sabe de dos empresas del Reino Unido que han comercializado o producido decabromobifenilo de grado técnico en el Reino Unido. UN وتشير التقارير إلى أن شركتين أمريكيتين قامتا بتسويق أو إنتاج عشاري البروم ثنائي الفينيل الصالح للأغراض التقنية لدى المملكة المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more