"عشوائيًا" - Translation from Arabic to Spanish

• al azar
• aleatorio

Seguro que no se sentió al azar, esa arma me apuntó a la cabeza.
لا اشعر بالتأكيد أنّه كان أمرًا عشوائيًا بتوجيه هذا السلاح إلى وجهي

Abrimos al azar un libro de moral que encontramos en la escuela.
فتحنا كتابًا عشوائيًا عثرنا عليه في الطاولة

Algunas veces es historia familiar, y algunas veces es sólo al azar.
بعض الأحييان بسبب التاريخ وبعضهم يكون عشوائيًا

Les sorprenderá saber que la mayoría de nuestro público no creyó que estaban escuchando un artículo totalmente aleatorio.
ستندهشون إذا عرفتم أن جمهورنا من الحاضرين غالبيتهم لم يصدقوا أن ما استمعوا إليه توًا كانت محاضرة شُكلت عشوائيًا

Si te guías por ellos, todo es aleatorio.
إن عشت وفقًا لهذا، يغدو كل شيء عشوائيًا.

Y si supieras algo sobre armas, sabrías que no se disparan al azar.
وإذا كنت تعرف شيئًا عن الأسلحة... ستعلم بأنها لا تُتطلق عشوائيًا.

Es demasiado al azar para ser al azar.
النمط تقريبًا عشوائيّ جدًّا ليكون عشوائيًا

Así que, estas víctimas no eran su objetivo fueron elegidos al azar.
هؤلاء الضحايا لم يكونوا مستهدفين تم إختيارهم عشوائيًا

Si soy tan afortunado de tener mi nombre elegido al azar.
لو أنا محظوظ كفاية لأن يتم سحب إسمي عشوائيًا

Es la primera vez que he sido, ya sabes, elegida al azar para ser miembro de un jurado.
أول مره أُدعى، وكنت، تعلمين، أُخترت عشوائيًا لأكون ضمن الهيئة.

Por ejemplo, al probar un nuevo medicamento contra el dolor de cabeza, un gran grupo de personas con dolores de cabeza se dividen al azar en dos grupos, uno que recibe el medicamento y otro que recibe un placebo.
على سبيل المثال، عند اختبار دواء جديد للصداع، فإن تجمع كبير من الأشخاص الذين يعانون من الصداع سيتم تقسيمهم عشوائيًا إلى مجموعتين، الأولى تتلقى الدواء، والثانية تتلقى علاجًا بديلًا.

Estos métodos aparentemente rudimentarios de búsqueda y captura son, de hecho, tan útiles que se aplican en modelos computacionales para obtener soluciones óptimas a partir de elementos descentralizados, de trabajo al azar y de intercambio de información simple.
طرق البحث والاسترجاع تلك تبدو بسيطة إلاّ أنّها في الواقع مفيدة لدرجة أنّه جرى تطبيقها في نماذج حاسوبية من أجل الحصول على الحلول المثلى لعناصر لامركزية تعمل عشوائيًا وتتبادل معلومات بسيطة

Consideren una encuesta de 300 chicas elegidas al azar de una universidad holandesa y una estadounidense. Dos universidades similares, hablando de su temprana experiencia sexual.
انظروا في هذه الدراسة لإستطلاعية لـِ 300 فتاة تم اختيارهن عشوائيًا من جامعتين هولندية وأمريكية، جامعتين متشابهتين يتحدثن عن تجاربهن الجنسية في سن مبكرة.

¿Hay maneras de tomar esos momentos ajá, esas innovaciones que parecen ocurrir al azar y de vez en cuando, y hacer que ocurran con frecuencia y de manera intencional?
هل هناك طرق لأخذ لحظات "أها" تلك المفاجآت التي تحدث عشوائيًا وأحيانًا ونجعلها تحدث عمدًا وبشكل متكرر ؟

No es algo podían simplemente tropezar al azar.
ليس شيئًا يمكن أن يتعثروا به عشوائيًا.

Vale, ahora solo estás soltando palabras de "Matar a un ruiseñor" al azar.
حسنا، الآن تقوم فقط برمي كلمات عشوائيًا من رواية "تو كيل أ موكينغبيرد".

Voy a escoger cuatro personas al azar...
سوف أختار أربعة أشخاص عشوائيًا

No escogiste el nombre al azar.
انتي لم تختاري الاسم عشوائيًا ؟

Definitivamente no fue algo aleatorio. Fue algo personal.
لم يكن الأمر عشوائيًا بكل تأكيد، لقد كان شخصيًا.

Nunca lo has sido. Es aleatorio".
ولم يكن يومًا من أجلك, إنه يحدث عشوائيًا"

- ¿Le puedes decir que el tiro a Nancy no fue aleatorio y que necesita seguridad?
-هلاّ أخبرته أن ماحدث لـ(نانسي) لم يكن أمرًا عشوائيًا وأنها بحاجة للحماية؟