"عطلة نهاية الإسبوع" - Translation from Arabic to Spanish

• fin de semana
• los fines de semana

Bueno, no será el primer fin de semana en el que nadie habla.
حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع الماضي و لا أحد معنا لنتحدث.

La próxima vez no será un fin de semana en el calabozo.
المرة القادمة لن يكون هناك عطلة نهاية الإسبوع في شبليت

Va a estar todo el fin de semana del Dia de Gracias.
سيستمر خلال عيد الشكر الذي يمتد الي عطلة نهاية الإسبوع.

Por eso vivo en hoteles y siempre tengo la maleta hecha, por si quiere pasar conmigo el fin de semana.
لهذا أعيش خارج الفنادق وحقيبتي الصغيرة معدة، استعداداً للرحيل إذ ربما يريد مقابلتي فى عطلة نهاية الإسبوع

- Sí La gente viene los fines de semana de cacería, como ustedes
غالباً في عطلة نهاية الإسبوع ستجد أماكن شاغرة ..

¿Te importa si paso el fin de semana jugando juegos de video con los chicos?
هل تمانعين لو قضيت عطلة نهاية الإسبوع ألعب ألعاب الفيديو مع الرفاق ؟

Mira, Kirsty, te haz dado cuenta que no nos quedaremos en un hotel 5 estrellas este fin de semana?
كاستي هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين قضاء عطلة نهاية الإسبوع في فندق خمس نجوم

Mi mamá y Bruce no están este fin de semana porque intentan salvar su matrimonio.
أمي و بروس ليسا موجودين في عطلة نهاية الإسبوع ليحاولوا الحفاظ على زواجهم

¿Te habrías cortado el pulgar para pasar el fin de semana con ella?
هل ستقطع إبهامك من اجل قضاء عطلة نهاية الإسبوع معها ؟

Y, finalmente, estoy volando a D.C. este fin de semana
وأخيرا سأعود إلى دي سي عطلة نهاية الإسبوع هذا

Sólo tenemos el fin de semana antes del juicio.
لدينا عطلة نهاية الإسبوع فقط قبل المحاكمة.

Nos iremos fuera el fin de semana.
نحن نُسافرُ ل عطلة نهاية الإسبوع.

¿Si trabajamos el fin de semana nos dan dos días libres?
إذا عملنا في عطلة نهاية الإسبوع نأخذ يومان إجازة؟

- Pero ahora la hay. Fue el hombre que pasó el fin de semana con Susan.
انه ذلك الرجل الذي قضّى عطلة نهاية الإسبوع مع سوزان.

Llévense sus libros a casa el fin de semana.
وخذوا كتبكم إلى البيت في عطلة نهاية الإسبوع الطويلة

-Ahora no. Vinimos para el fin de semana.
لا نستطيع اليوم، نحن فقط هنا لقضاء عطلة نهاية الإسبوع

No estuvo todo el fin de semana. Con permiso.
لقد كانت مختفيةَ طوال عطلة نهاية الإسبوع

No, cariño. Pero aún no termina el fin de semana.
لا أنا آسف لكن عطلة نهاية الإسبوع لم تنتهى بعد.

Hey, ¿este no es el fin de semana... en que te ibas a encontrar con tu novia de Internet?
أليست هذه عطلة نهاية الإسبوع التي يفترض فيها مقابلة صديقتك من الإنترنت ؟

Papá va a ir a San Francisco este fin de semana.
الأَبّ ذاهِب إلى سان فرانسيسكو ل عطلة نهاية الإسبوع.

Eres su guardián los fines de semana.
نيك، كان عندك الكثير من لوقت لذلك الآن أنت ولي الأمر في عطلة نهاية الإسبوع.