"عطلة هذا الأسبوع" - Translation from Arabic to Spanish

• este fin de semana
• el fin de semana
• esta semana

Digamos que te digo que quiero volver a verte este fin de semana.
دعيني أخبرك بأنني أريد رؤيتك مرة أخرى في عطلة هذا الأسبوع

Vale, mira, sé que este fin de semana no resultó como había planeado.
حسنًا، اسمعي، أعرف أن عطلة هذا الأسبوع لم تكن كما خططت

Unos inversionistas planean una OPA hostil de mi empresa, justo este fin de semana.
تخطط مجموعة استثمارية للسيطرة بشراسة على شركتي، في عطلة هذا الأسبوع بالتحديد.

Bebe, no irás a ningún lugar, te quedarás aquí el fin de semana.
بيبي.أنت لن تهبي إلى أي مكان أنتي ستبيقن عطلة هذا الأسبوع

Si, y puesto que no sabemos cuánto tiempo voy a estar en este planeta, queríamos pasar esta semana, ya sabes, solos.
على ظهر الكوكب، نحن إلى حدما نريد قضاء عطلة هذا الأسبوع تعلمين, لوحدنا.

Es tu problema, este fin de semana me voy de viaje.
كلا , لن أدفع كفالتك سأخرج من المدينة في عطلة هذا الأسبوع

Tan consagrado a mí que me lleva de vacaciones este fin de semana.
ولكننى فتاة مثيرة ومرتبطة برفيق حتى أنه سيأخذنى فى رحلة خلال عطلة هذا الأسبوع

Mira, no voy a hacer de este fin de semana una competencia.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

Me gustaría que vinieras a cenar este fin de semana.
اود ان تنظمي إلينا لحفل العشاء في عطلة هذا الأسبوع

Quiero mi luna de miel contigo este fin de semana.
أريد قضاء شهر العسل معكَ في عطلة هذا الأسبوع

Me ocuparé los chicos este fin de semana ¿y tú lo harás el martes a la noche, cuando voy a yoga?
سأرعى الأولاد عطلة هذا الأسبوع وترعاهم أنتَ ليالي الثلاثاء عند ذهابي إلى دروس اليوغا؟

Llevémoslo a un partido de los Jets este fin de semana.
دعينا نأخذه للعبة الطائرات في عطلة هذا الأسبوع

Algunos decidimos ir a esquiar este fin de semana.
مجموعة منّا اتفقوا على أن نذهب للتزلج عطلة هذا الأسبوع

Es sólo que tú y yo nos escapemos este fin de semana
بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

Vale, mi madre está preparando una de esas fiestas tan grandes de la industria musical en nuestra casa este fin de semana,
حسنا, أمي تقيم واحدا من حفلات صناع الموسيقى الكبيرة في بيتنا عطلة هذا الأسبوع

Bueno, sabes que estoy organizando el evento benéfico por el cáncer de mama este fin de semana.
حسنا, تعلمين الحفل الخيري لسرطان الثدي أنا أنظمه عطلة هذا الأسبوع

Eso me recuerda que viajaré este fin de semana.
ذلك يُذكرني، لن أتواجد في عطلة هذا الأسبوع

Quizá pueda ir a su casa el fin de semana cuando estén ellos.
ربما يمكنني المرور عليكم في عطلة هذا الأسبوع حتى يكونوا بالمنزل

Pensaba que quizá el fin de semana, pero está bien. Sí. Fantástico.
حسناً, كنت أعتقد ربما عطلة هذا الأسبوع, لكن هذا جيد.

- Estoy de guardia todo el fin de semana. - ¿Qué pasa?
ـ أنا تحت الطلب في عطلة هذا الأسبوع ـ ماذا يحدث؟

De acuerdo, mira, te estoy pidiendo, especialmente esta semana, que apoyes a tu comunidad.
ألتمس منك في عطلة هذا الأسبوع بالذات أن تطوّع مجتمعك.

Meadow se quedará esta semana para estudiar.
سيمكث (ميدو) للدراسة عطلة هذا الأسبوع