"عقد صفقة" - Translation from Arabic to Spanish

• hacer un trato
• hizo un trato
• a un acuerdo
• hecho un trato
• hacer tratos
• llegar a un trato
• un trato para
• de establecer una relación
• cabo una transacción
• negociar con

Si hay paz, volveré al negocio y podremos hablar de nuevo de hacer un trato.
لو حدث اتفاق سلام، فسأعود للعمل ويمكننا التحدث مرة أخرى عن عقد صفقة.

La respuesta a esta pregunta depende completamente de si está o no está dispuesto a hacer un trato.
من؟ الإجابة على هذا السؤال معتمدة كليًا على ما إذا كنتِ راغبة في عقد صفقة

¿Por qué más traerías aquí a un abogado sino es para hacer un trato?
ما الشيئ الأخر الذي سيجلب محامي إلى هُنا بخلاف عقد صفقة ؟

Lo que dicen es que Tucker hizo un trato con los federales... y va a Protección de Testigos.
القضية أن تاكر عقد صفقة مع المباحث الفدرالية والآن هو ذاهب إلى برنامج حماية الشهود

Seas quien seas, sé que podemos llegar a un acuerdo.
أياً من تكون، أعرف بأننا نستطيع عقد صفقة صفقة؟

Se le obligó a escribir una " petición de indulgencia " al Presidente Lukashenka y a " hacer un trato " con el KGB, que denunció posteriormente.
وقد أُجبر على كتابة " التماس صفح " إلى الرئيس لوكاشينكا وعلى " عقد صفقة " مع مباحث أمن الدولة قام لاحقاً بفضحها.

Que haya firmado un poder no significa que no pueda hacer un trato.
منح وكالة لا يعني أن الأرملة لا يمكنها عقد صفقة

Entonces, esperaba que pudiéramos hacer un trato.
إذاً ، كنت أتمنى لو كنا باستطاعتي عقد صفقة معكِ

Quizás podamos hacer un trato con tu madre.
لربما يمكننا الذهاب لأمك و عقد صفقة معها

Dice que tiene información sobre Fleming, quiere hacer un trato.
ويقول ان لديه معلومات عن فيلمينج ويريد عقد صفقة

¿Entonces nos retrasamos e intentamos hacer un trato con PlatacoStillman?
إذاً سنقوم بالتأجيل ثم سنحاول عقد صفقة مع بلاتاكو ستيلمان؟

Preferirán hacer un trato con nosotros que con Hugo Chavez de cualquier manera.
سيفضلون عقد صفقة معنا بدلاً من عقدها مع هيوغو تشافيز

Es por eso que me decidí a venir, mira si nosotros podemos hacer un trato.
لهذا السبب، قررت التواصل وأرى إن كان بإمكاننا عقد صفقة

No estoy intentando hacer un trato.
الامر لا يتعلق بي هنا ، لمحاولة عقد صفقة

¿Quieres hacer un trato con la gente que está tratando de arrancarnos las tripas?
تريدين عقد صفقة مع أُناسٍ يهددون بالقضاء علينا؟

Sí, hizo un trato con Sanford. Iba a darle las cintas a cambio de un nuevo pasaporte...
أجل , لقد عقد صفقة مع سانفورد استبدل الشرائط بجواز سفر جديد

Bueno, quizá su abogado hizo un trato con ese abogado tan amistoso para librarle del problema.
حسنًا، لربّما محاميك عقد صفقة مع مساعد المدّعي الودود ذاك ليخرجك من الورطة.

Le detuve hace un año por un delito en primer grado... pero hizo un trato y salió libre.
اعتقلته السنة الماضية بجريمة من الدرجة الاولى لكن عقد صفقة مع الشرطة وخرج

Espero que hoy podamos llegar a un acuerdo.
أنا أتمنى حقاً من أن نتمكن من عقد صفقة اليوم

¿Sabes quién ha hecho un trato esta noche con la mujer del alcalde Gainey?
خمن من عقد صفقة الليلة مع زوجة العمدة جيني ؟

En realidad no creo que el fiscal esté dispuesto a hacer tratos.
أنا لستُ واثقا بأن المدعي العام سيوافق على عقد صفقة

Quizás puedas llegar a un trato con él.
ربما يمكنك عقد صفقة معه

Mi abogado piensa que puede conseguir un trato para que vuelva a casa si testifico contra ellos.
محامي يبدو انه يعتقد انه قادر على عقد صفقة كي يعيدني للبيت لو انني قمت بالشهادة ضدهم

Antes de establecer una relación de negocios o de llevar a cabo una transacción, deben verificar la identidad de su cliente y del verdadero beneficiario.
إذ يجب عليها قبل عقد صفقة تجارية أو تنفيذ معاملة من المعاملات، التحقق من هوية العميل أو المستفيد الفعلي.

A no ser, por supuesto, que yo pueda negociar con ellos, para lo cual necesito esa bolsa de drogas.
ما لم يكن بإمكاني بالطبع، عقد صفقة معهم، ولهذا السبب أحتاج حقيبة المُخدّرات تلك.