"عقلانياً" - Translation from Arabic to Spanish

• razonable
• racional
• racionalmente
• lógico
• sensato
• sensatez
• irracional
• tiene sentido
• un racionalista

Otro orador expresó la esperanza de que la evaluación proporcionara una base sólida y razonable para el programa futuro.
وأعرب متكلم آخر عن أمله في أن يوفر التقييم أساساً عقلانياً وراسخاً لبرنامج المستقبل.

Ha sido sumamente razonable desde que nos hicimos cargo.
لقد كان عقلانياً جداً منذ أن تولينا الأمر

Nuestro nuevo hombre parece muy razonable.
رجلنا الجديد يبدو عقلانياً جداً

Con todo, la aplicación de tales disposiciones no es racional ni sistemática.
ومع ذلك لم يكن التنفيذ تنفيذاً عقلانياً ومنهجياً.

Es alentador tener a alguien que encare la educación de modo tan racional.
هو منعشُ جداً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شخص ما تعليم نظرةِ لذا عقلانياً.

Es el tipo de problema que los organismos de reciente creación no suelen estar en condiciones de resolver racionalmente sin ayuda.
وهذا هو نوع التحدي الذي ليس بمقدور وكالات المنافسة الناشئة في العادة أن تحُله حلاً عقلانياً دون مساعدة.

No quiero saber que piensas de lo que haría un doctor razonable en la posición de Chase.
لا أريد أن أعرف ما تظن كان ليفعله طبيباً عقلانياً في مكانه

Si hubiese creído que era un doctor razonable, no lo hubiese contratado.
إن كنت أظنه طبيباً عقلانياً ما كنت لأعينه

Intenté ser razonable. ¿Vale? ¿Y qué pasó?
حاولت أن أكون عقلانياً حسناً، و ماذا حدث؟

Lo cual considerando lo que pasó, es perfectamente razonable.
و الذي برأيي يفسر أنّ ما حصل كان تصرّفاً عقلانياً تماماً

Yo prometí no discutir contigo si eras razonable en mi programa
قطعت وعداً ألاّ أجادلك إن كنت عقلانياً في برنامجي

en frente de ellos también... hasta esta tarde, siempre he sabido que eres un hombre razonable.
حتى ظهر اليوم لطالما ظننتك رجلاً عقلانياً

Soy razonable, tú no lo eres.
أنا منطقية أنت الذي لست عقلانياً

Aunque los medios de comunicación me etiquetará como un "asesino loco", me considero una persona racional que ha sido empujado a tomar medias extremas solo por la llegada de la muerte.
وعلى الرغم من أن الإعلام سيلقبني بالقاتل المجنون فأنا أعتبر نفسي شخصاً عقلانياً أُجبر على اتخاذ خطوات متطرفة

Está bien, bien. Sé racional, sé racional.
حسناً حسناً، كن عقلانياً كن عقلانياً

No podía ser racional si querías que lo fuera, lo que de hecho querías.
لا يمكن أن يكون عقلانياً عندما تريده أن يكون كذلك وقد قمت بهذا

Confío en que llegue a una decisión racional una vez tenga toda la información.
أثق في أنّها ستتخذ قراراً عقلانياً عندما تملك جميع المعلومات.

Allen, tengo algo que decirte primero emocionalmente y luégo racionalmente si es necesario.
ألين، لدي شيء لأقوله لك سأقوله لك عاطفياً في البداية، ثم سأقوله عقلانياً

Casi me cuesta admitirlo, pero es lógico.
... أكره أن أقول هذا لكن يبدو عقلانياً نوعاً ما

Si es un hombre sensato, que buscará la ayuda ... tienen palabras en los oídos de los que importan.
لو كان رجلاً عقلانياً .سيبحث عن مساعدة إيصال الكلمات لآذان .من بيدهم الأمر

Donde Iván el Terrible mostró locura, Pedro el Grande mostró sensatez.
،بينما كان إيفان الرهيب مجنوناً فإن بطرس كان عقلانياً

El miedo que tiene de que la sigan... de que la vayan a agredir o incluso de que la maten no es irracional.
خوفها من ان تكون متعقبة أو يتعدى عليها أو حتى تقتل ليس غير عقلانياً

Sé que no tiene sentido pero este pequeño acto de rebeldía me mantiene cuerda, tranquila.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

Y aun así sois un racionalista.
وما زلت عقلانياً