"عقلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• mente
• cerebro
• de razón
• tenían una expectativa

Por eso en esta foto se ve una mente que mira por la ventana algo que podría ser una catedral -no lo es.
إذاً، في هذه الصورة ترون عقلاً ينظر من الشبّاك إلى الخارج على ما قد يبدو كاثدرائيةً ــ الأمر ليس كذلك.

Indudablemente posee una mente más privilegiada que cualquier hombre que jamás he conocido.
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ

Muchos textos religiosos, incluyendo la Biblia, enseñan que una mente divina... creó todo a nuestro alrededor con un propósito.
أغلب النصوص الدينية و منها الإنجيل, تُدرسُ بأن عقلاً إلهياً خلقَ كل شيء حولنا لغرضٍ ما.

A veces, desearía trabajar para alguien que supiera lo que está haciendo, alguien con algo de cerebro, ¿sabes?
أحياناً أتمنى بأنني أعمل . لدى شخص يعرف مايفعله شخص يملك عقلاً ، أتعلم ؟

Soy un fracasado porque no tengo cerebro.
أنا فاشل، لأنني لا أمتلك عقلاً

Una situación que te es familiar, porque no has tenido nunca cerebro.
وهذه جملةٌ لابد أنك تعرفها جيداً ويعني أنك لا تملك عقلاً

En segundo lugar, los estudiantes tratan al paciente como un todo, mente y cuerpo, en el contexto de sus familias, sus comunidades y su cultura.
ثانياً، الطلبة يعالجون المريض كله، عقلاً و جسداً، في سياق عائلاتهم و مجتمعاتهم و ثقافاتهم.

¿Cómo podríamos siquiera comprender, mucho menos restringir, una mente que progresa de esta manera?
كيف بإمكاننا حتى أن نفهم، أو حتى أن نُقيّد، عقلاً يصنع هذا النوع من التطور؟

La cosa es que uno puede hacer que una mente sea más que una mente de pensamiento y cognición. O quizá tenga conexiones para ser más social.
الفكرة هي , أننا نستطيع أن نساهم في صنع عقلاً ليكون أكثر تفكيراً وأكثر إدراكاً . أو أن يكون عقلاً أكثر إجتماعية .

Vuelve al pasado, cuando tenías la mente abierta a otras cosas.
الأن أرجع للخلف إلى ماضينا عندما أعتدت أن تملك عقلاً متفتحاً

Si bien no soy una gran mente legal, me gustaría ver la acusación, las transcripciones del juicio, y cualquier otro documento que pudiera ser relevante.
الآن. أنا لست عقلاً قانونياً فحيتاً لكنني أود أن أستخدم محضر الإتهام و محضر جلسة المحكمة

Detrás de esos crímenes, podría haber una mente enferma.
يمكن أن يكون هناك عقلاً مختلاً وراء هذه الجرائم

No me es fácil meterme en mi propia mente y mucho menos en la de otro.
لكن لدي مشاكل كافية في عقلي لا أستحمل عقلاً آخر

Cualquiera que no tenga una mente racional pensaría, quizá... que ese hombre provenía de las carabelas.
ولا أحد يملك عقلاً راجحاً سيعتقد أن هذا الرجل جاء من .السفن الخشبية

Preferiría mucho más ser un atleta que un cerebro.
إنه يتمنى بشدة أن يكون معروفاً بأنه رياضي على أن يكون عقلاً

También te dio un cerebro y Io usas muy mal.
لا أعرف، لقد أعطاك عقلاً أبضاً و لقد استغليت هذا بشكل سيء..

La más pusilánime criatura que se arrastra sobre la tierra o nada en los mares viscosos tiene un cerebro.
كل مخلوق رعديد يزحف على الأرض أو يتسلل عبر البحار الضيقة يملك عقلاً

Todos piensan que no tengo cerebro. Es como si intentaran que encajara en un molde.
يعتقد الجميع بأنّي لا أملك عقلاً وكأنّهم يحاولون تصنيفي

Él no tiene el cerebro y ese puto no tiene huevos.
هو لا يملك عقلاً و ذلك المخنث لا يملك الرجولة

Dios no permita que crean que hay un cerebro en tu linda cabeza.
لم يتوقع أحد أن هناك عقلاً في رأسكِ الصغير

" Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros " (resolución 217 A (III), artículo 1)
" يولد جميع الناس أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وهبوا عقلاً وضميراً وعليهم أن يعامل بعضهم بعضاً بروح الإخاء " (القرار 217 ألف (د-3) المادة 1).