"علاج الأسنان" - Translation from Arabic to Spanish

• tratamiento odontológico
• dentales
• tratamiento dental
• servicios odontológicos
• odontología
• atención dental
• atención odontológica
• tratamiento y radiografías

En 2000 recibieron tratamiento odontológico 1.502.216 niños.
وقد تلقّى 216 502 1 طفلاً علاج الأسنان في عام 2000.

El Comité observó que el Estado parte había puesto en cuestión la autenticidad de la orden de detención aportada por el autor, pues consideraba que había sido falsificada, y también había cuestionado la pertinencia del certificado médico del tratamiento odontológico presentado por el autor como prueba de sus alegaciones de malos tratos.
ولاحظت اللجنة أن الدولة الطرف طعنت في صحة الأمر بالقبض علي صاحب الشكوى حيث اعتبرته وثيقة مزورة، وشككت في صحة التقرير الطبي بشأن علاج الأسنان الذي قدمه صاحب الشكوى.

Se concede un reembolso parcial por determinados tratamientos dentales a los ancianos y a los pensionistas por invalidez y a los menores de 18 años.
وهناك تعويض جزئي لبعض خدمات علاج الأسنان للمتقاعدين المسنين والمتقاعدين للعجز وللأطفال إلى سن 18 سنة.

El tratamiento dental es gratuito en las Islas Falkland.
ويوفر علاج الأسنان مجانا في جزر فوكلاند.

servicios odontológicos, consultas, tratamiento y radiografías
خدمات علاج الأسنان والفحص والعلاج والتصوير بالأشعة السينية

Unidad de odontología para el centro de salud de Raffah
وحدة علاج الأسنان في مركز رفح الصحي

Esta iniciativa permite a los gobiernos provinciales invertir más en servicios y apoyos, como atención a los niños, planes de atención dental, medicamentos y programas de nutrición.
وهذه المبادرة تؤدي إلى تمكين حكومات الأقاليم من رصد مزيد من الاستثمارات في مجال الخدمات ونظم الدعم. ومن ذلك مثلا رعاية الطفولة ونظم علاج الأسنان والأدوية وبرامج التغذية.

El seguro médico sólo cubre parte de la atención odontológica.
ويغطي التأمين الصحي علاج الأسنان تغطية جزئية فقط.

Otro explicó que no había podido encontrar ningún seguro médico ni dental a un precio razonable que cubriera el tratamiento odontológico para viajeros y que la única manera de recibir atención era regresar a su país de origen.
وأوضح عضو آخر بأنه لم يتمكن من إيجاد أي تأمين صحي أو لخدمات طب الأسنان بسعر معقول يغطي علاج الأسنان للمسافرين وأن السبيل الوحيد للحصول على العلاج هو العودة إلى وطنه.

Una característica especial del tratamiento odontológico en el sistema de seguro médico obligatorio es que el examen, la prevención y las urgencias son gratuitos, la ortodoncia es totalmente gratuita para los menores de 18 años, y parcialmente para los mayores de esa edad.
ومن بين المميزات الخاصة لنظام علاج الأسنان أن فحص الأسنان ووقايتها وعلاجها في حالات الطوارئ يتم بالمجان في إطار نظام التأمين الصحي الإلزامي، وتُقدَّم خدمات حفظ الأسنان وتقويم المعوج منها مجاناً لمن تقل أعمارهم عن 18 سنة ويدفع جزءاً من تكلفتها من تتجاوز أعمارهم تلك السن.

Algunos tratamientos y servicios, como el tratamiento odontológico, los gastos ópticos, la fisioterapia y la sicoterapia tienen créditos anuales máximos y limitaciones relativas al número de sesiones y las cuantías reembolsables.
ولبعض أنواع العلاج والخدمات مثل علاج الأسنان ونفقات طبابة العيون والمعالجة الفيزيائية والعلاج النفسي حد أقصى للاعتمادات السنوية و/أو تكون محددة من حيث عدد الجلسات وقيمة المبالغ القابلة للسداد.

617. El Programa de Niños Sanos de Columbia Británica ofrece tratamiento odontológico y oftalmológico básicos a los niños de familias de bajos ingresos.
617- ويقدم برنامج كولومبيا البريطانية للأطفال الأصحاء علاج الأسنان ورعاية البصر الأساسيين للأطفال في الأٍسر المنخفضة الدخل.

Armarios dentales, cajones-estantes
خزانة ذات أدراج وأرفف لتخزين أدوات علاج الأسنان

Así, en lo que al Estado se refiere, el autor recibió cuidados médicos y dentales adecuados.
وعليه، تعتبر الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قد تلقى علاج الأسنان والرعاية الطبية الوافيين.

Las familias que reciben la prestación suplementaria no tienen que pagar las medicinas, los tratamientos dentales ni los exámenes de la vista que les hayan recetado o prescrito en el Servicio Nacional de Sanidad.
ولا يتعين على الأسر التي تحصل على فوائد تكميلية أن تدفع رسوما عن الأدوية أو علاج الأسنان أو اختبارات النظر التي تخضع لدعم دائرة الصحة الوطنية.

Losa productos para el tratamiento dental están regulado por el gobierno federal y los Estados no pueden prohibir por su cuenta el uso de la amalgama dental.
ويتم تنظيم منتجات علاج الأسنان بواسطة الحكومة الاتحادية، ولا يمكن للولايات أن تحظر بمفردها استخدام الملغم السني.

Para este programa, los asociados de la Legión suministraron unidades médicas móviles que permiten efectuar reconocimientos médicos de mayor complejidad, además de tratamiento dental y procedimientos urgentes.
ومن أجل هذا البرنامج، يتيح شركاء المنظمة وحدات طبية متنقلة تمكِّن من إجراء الفحوص الطبية المتقدمة، فضلا عن علاج الأسنان والعمليات العاجلة.

A medida que el subprograma " Una vida larga y saludable " se orienta hacia las medidas de prevención, se estima que el tratamiento dental y periodontal disminuirá y en algún momento se suprimirá
مع انتقال البرنامج الفرعي المتعلق بتوفير حياة مديدة معافاة صوب التدابير الوقائية، يتوقع تقليص علاج الأسنان واللثة وتوقفه مع مرور الوقت

servicios odontológicos, consultas, tratamiento y radiografías
مرفق علاج الأسنان وحده خدمات علاج الأسنان:

449. Como se explicó en los párrafos 283 y 284 del informe anterior, los servicios odontológicos se prestan en gran medida por el sector privado.
449- حسبما أوضح في الفقرتين 283 و284 من التقرير السابق، فإن خدمات علاج الأسنان يوفرها القطاع الخاص إلى حد كبير.

7.5 Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes: servicios odontológicos únicamente
7-5 الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2011، مرفق علاج الأسنان وحده

atención dental únicamente
علاج الأسنان فقط

Con respecto a las necesidades odontológicas, 3 de 17 miembros respondieron que necesitaban atención odontológica cuando desempeñaban sus funciones en la Sede de las Naciones Unidas y que habían incurrido en gastos corrientes que no se les habían reembolsado, por ejemplo, para recibir tratamiento odontológico o regresar a su país de origen.
15 - وفي ما يتعلق بالاحتياجات من خدمات طب الأسنان، أجاب 3 من 17 عضوا بأنهم يحتاجون إلى مساعدة في مجال طب الأسنان لدى أداء مهامهم في مقر الأمم المتحدة وبأنهم تكبدوا تكاليف على نفقتهم الخاصة، مثل علاج الأسنان أو لدى السفر للعودة إلى بلدانهم، من دون أن يردَّ لهم أي مبلغ.