"علاقة بكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• que ver contigo

Entonces no escuches lo que dice, porque no tiene que ver contigo tiene que ver con bastante trago.
لذلك لا يمكنك الإستماع لأى شئ يقوله لأن الأمر ليس له علاقة بكِ لأنه حسب مقدار ما يشربه من الخمر

Sé que te preguntas por qué has sido marginada de esto, así que déjame asegurarte que no tenía nada que ver contigo, pero sí conmigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعيني أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بي

Lo de anoche fue un accidente. No tuvo nada que ver contigo.
ما حدث ليلة الامس كانت حادثة ولم تكن لها علاقة بكِ

Nuestro abogado nos dijo que esto no tiene que ver contigo. No estás en el testamento.
محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ أنتِ لستِ في الوصية

De tus tres hijos, los dos que decidiste criar no quieran tener nada que ver contigo.
أنه من بين أطفالكِ الثلاثة، الـاثنان اللذان قررتِ الإعتراف بهما، لـاـ يرغبان أن تكون لهما علاقة بكِ.

Pero parece superdoloroso, y no tiene nada que ver contigo, pero no creo que quiera un tatuaje cuando tenga piel de persona mayor.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Pero se ve muy doloroso y no tiene nada que ver contigo, peero no creo que quiera un tatuaje cuando tenga una piel vieja.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

- Esto no tiene nada que ver contigo. - Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
ـ ليس لهذا الأمر علاقة بكِ ـ تعلم أنه لا يُمكنني السماح لك بفعل ذلك

Sabes que no tiene nada que ver contigo.
ليس للأمر علاقة بكِ تعرفين ذلك

Esto no tiene que ver contigo.
هذا ليس له علاقة بكِ

No tuvo nada que ver contigo.
الأمر ليس له علاقة بكِ

No tiene nada que ver contigo, sólo que no estoy acostumbrado.
ليس لهذا علاقة بكِ أنا لست معتاداً فحسب

Los videos no tienen nada que ver contigo.
-هل فعلتَ ذلك ؟ -تلك الأشرطة ليست لها علاقة بكِ

-Si y el no tiene nada que ver contigo ni conmigo.
أجل، وليس لديه علاقة بكِ أو بنا أيضاً.

Porque no tenía nada que ver contigo.
لأنّ رغبتي تلكَ لم تكُن لها علاقة بكِ.

- Esto no tiene nada que ver contigo. - Lo siento.
هذا ليس له علاقة بكِ - أنا متأسف للغاية -

Me dijiste que no quería tener nada que ver contigo.
لقد اخبرتنى انه ليس له علاقة بكِ

Esto no tiene nada que ver contigo. Sí que tiene.
ليس لهذا علاقة بكِ

Eso fue entre tu padre y yo. No tenía nada que ver contigo, Michelle.
كان بيني وبين أباكِ ليس له علاقة بكِ يا (ميشيل)