"علمنا أن" - Translation from Arabic to Spanish

• Sabíamos que
• supimos que
• sabemos que
• saber que
• vista de que
• hemos sabido que
• dado que
• nos ha enseñado que
• aprendido que
• aprendimos que
• en cuenta que
• hemos tenido conocimiento de que
• nos ha informado que
• nos enseñó que
• enteramos de que

Sabíamos que hay un mecanismo llamado recombinación homóloga, utilizado por la biología para reparar el ADN, que puede juntar estas piezas.
علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً.

Así que Sabíamos que no era cierto.
لذلك علمنا أن كلامها غير صحيح.

Cuando supimos que su padre les había dejado la compañía, Deseabamos que el supiera algo que nosotros no. Aparentemente, no es el caso.
عندما علمنا أن والدك ترك لك الشركة، كنا نأمل أنه يعرف شيئاً لا نعرفه من الواضح, أن الأمر ليس هكذا

Ahora, sabemos que las ondas sonoras de baja frecuencia pueden desplazar a la materia.
الآن علمنا أن الموجات الصوتية ذات التردد المنخفض يمكن أن تحيز حيزًا.

No obstante, nos inquieta saber que 1,4 millones de niños menores de cinco años mueren anualmente por enfermedades que pueden evitarse mediante la vacunación.
ولكننا شعرنا بالصدمة إذ علمنا أن 1.4 مليون طفل دون الخامسة يموتون سنويا من أمراض يمكن الوقاية منها عن طريق التحصين.

Esa falta de avances es en verdad notable, en vista de que los presupuestos anuales del Iraq durante los cinco últimos años han ascendido a un total de casi 500.000 millones de dólares. Hay una incompetencia y una corrupción galopantes: el Iraq queda situado habitualmente entre los diez últimos países de la lista de los países más corruptos del mundo confeccionada por Transparencia Internacional.
والحق أن هذا الافتقار إلى التقدم لافت للنظر، ولاسيما إذا علمنا أن الميزانيات السنوية للعراق خلال السنوات الخمس الماضية تقترب في مجموعها من 500 مليار دولار أميركي. إن انعدام الكفاءة والفساد متفشيان: حتى أن العراق يأتي بشكل روتيني بين الدول العشر في ذيل قائمة منظمة الشفافية الدولية للدول الأكثر فساداً على مستوى العالم.

hemos sabido que tu novio tenía un lío con Klarissa Mott.
علمنا أن صديقك كان على علاقة غرامية مع كلاريسا موت

Pero aún no quiere decir que no lo hiciera, pero Sabíamos que había sospecha de la testigo.
وهذا لا يعني أنه لم يفعلها، ولكننا علمنا أن هناك شيء مريب حول هذه الشاهدة.

Sabíamos que el conservacionismo fallaría si no trabajábamos para mejorar las vidas de nuestras comunidades locales.
علمنا أن الحفاظ سيفشل إذا لم يعمل لتحسين حياة المجتمعات المحلية.

"Sabíamos que el Alto Mando Francés había dispersado sus tanques.
لقد علمنا أن القياده العليا الفرنسيه قامت بتشتيت فرق الدبابات على الجبهه

Cuando Darby nació Sabíamos que algo andaba mal.
عندما ولد داربي علمنا أن هناك شيء غير سليم به

Creo que fue porque incluso en nuestros corazones infantiles Sabíamos que había pasado algo entre ellos.
ذلك أنه حتى في قلوبنا كأطفال علمنا أن شيئ ما قد حدث ما بينهما

Ningún padre le negaría a su hijo la posibilidad de escuchar así que Sabíamos que tenía que haber un malentendido.
لا أب يحرم ابنه من فرصة السمع لذا، علمنا أن هناك سوء تفاهم

supimos que aquí teníamos ciencia muy sólida.
إذن فقد علمنا أن لدينا بعض العلم الجيد الذي يمكن البناء عليه.

supimos que nuestro mayor deseo superaría a nuestro mayor temor
علمنا أن رغبتنا الكبرى ستتغلب على خوفنا الكبير

sabemos que todavía tienen a 8 personas secuestradas.
وقد علمنا أن ثمانية أشخاص مازالوا محتجزين داخل البنك

sabemos que se destruyeron... algunos documentos en el Comité.
لقد علمنا أن بعض الوثائق تم تدميرها في مقر اللجنة

También nos inquieta saber que Israel ha seguido aislando a la Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental declarándola prohibida para los palestinos y retirando los permisos de residencia a los habitantes árabes originales de la ciudad.
ومما يزعجنا أيضا بنفس القدر علمنا أن إسرائيل تواصل عــزل القــدس الشرقية عن بقية الضفة الغربيــة بإعلانهـــا منطقــة غير مسموح للفلسطينيين بدخولها وبقيامها بسحب تصاريح اﻹقامة من السكان العرب اﻷصليين في المدينة.

Ha llegado a nuestro conocimiento, no obstante, que la lista se ha modificado y que ahora se prevé la inclusión en la UNAVEM III de efectivos de otros países, lo que ha constituido una sorpresa para el Gobierno de Angola, dado que no se nos ha consultado previamente al respecto.
غير أنه نما إلى علمنا أن هذه القائمة قد عدلت وأن من المتوقع أن تدرج عناصر من بلدان أخرى في البعثة. وكانت هذه مفاجأة للحكومة اﻷنغولية، إذ لم نُستشر مسبقا بشأن هذه المسألة.

Pero el siglo XX nos ha enseñado que la tierra en la que vivimos y los recursos marinos de los que dependemos pueden destruirse como consecuencia de acontecimientos que tienen lugar lejos de nuestras costas.
إلا أن القرن العشرين علمنا أن اﻷرض التي نعيش عليها والموارد البحرية التي نعتمد عليها، يمكن أن تدمر نتيجة ﻷحداث تقع على مبعدة من شواطئنا.

También hemos aprendido que la conversión en las sociedades destruidas por la guerra es una parte esencial de la desmovilización y del establecimiento de una paz a largo plazo.
كما علمنا أن التحويل في المجتمعات التي مزقتها الحرب هو جزء أساسي لفك التعبئة وبناء سلم طويل اﻷجل.

Después de casi dos años de papeleo y espera, aprendimos que nuestra familia llegaría a Vancouver en menos de seis semanas.
بعد حوالي عامين من المعاملات الورقية والانتظار علمنا أن أسرتنا ستصل إلى فانكوفر في أقل من ست أسابيع

Teniendo en cuenta que hace tan sólo 15 o 20 años hablar de derechos humanos era tabú, este informe inicial, a pesar de sus defectos, constituye un notable avance.
ويشكل هذا التقرير الأولي، رغم عيوبه، تقدما ملحوظا إذا ما علمنا أن الحديث عن حقوق الإنسان منذ 15 إلى 20 سنة خلت، كان أمرا محرما.

hemos tenido conocimiento de que la tercera ronda de negociaciones en Ginebra sobre un arreglo general del conflicto en Abjasia ha terminado sin éxito.
لقد علمنا أن الجولة الثالثة من المفاوضات التي تجرى في جنيف بشأن التسوية الشاملة للصراع في أبخازيا قد انتهت دون أن تحقق نجاحا.

Se nos ha informado que, hasta la fecha, se ha proporcionado asistencia del Fondo a más de 5.000 estudiantes y aprendices namibianos.
فقد علمنا أن أكثر من ٠٠٠ ٥ من الطلاب والمتدربين الناميبيين حصلوا على مساعدة من الصندوق حتى هذا التاريخ.

La ciencia es el don de Dios y Dios nos enseñó que la ovulación es espontánea.
والذي يحدث في الشهر الثالث من الحمل العلم هو هدية من الله والله علمنا أن الإباضة عفوية

Apenas esta mañana nos enteramos de que han tenido lugar más bombardeos sobre Kinshasa, y esto es inaceptable para la República Democrática del Congo.
وفي هذا الصباح علمنا أن عددا آخر من القذائف سقط فوق كينشاسا وهذا أمر لا تقبله جمهورية الكونغو الديمقراطية.