"على أن تكون ملزمة" - Translation from Arabic to Spanish

• en quedar obligados
• en quedar vinculada

Habiendo examinado los informes nacionales anuales presentados por Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado;
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

La República de Estonia tiene previsto notificar al Depositario su consentimiento en quedar vinculada por el Protocolo en las próximas semanas y espera que otros países se adhieran al Protocolo lo antes posible.
وقالت إن جمهورية إستونيا تعتزم إخطار الوديع في الأسابيع المقبلة بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول. وأعربت عن أملها في أن تنضم دول أخرى إلى البروتوكول بأسرع ما يمكن.

Nos congratulamos de que 93 Estados hayan notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado;
نرحب بكون 93 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Nos congratulamos de que 95 Estados hayan notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado;
نرحب بكون 95 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Lista de los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة

Nos congratulamos de que 97 Estados hayan notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado;
نرحب بكون 97 دولة قد أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المُعدَّل؛

Lista de los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el
قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة

Lista de Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado de la Convención sobre ciertas armas convencionales (CAC)
قائمة الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدَّل المرفق باتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر

Habiendo examinado los informes nacionales anuales (50) presentados por Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado;
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

VII. Lista de los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado 20
السابع - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل 21

Habiendo examinado los informes nacionales anuales presentados por los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II Enmendado;
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

IV. Lista de los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados
الرابع - قائمة بأسماء الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني

Habiendo examinado los informes nacionales anuales presentados por los Estados que han notificado al Depositario su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo II enmendado,
وقد نظرنا في التقارير السنوية الوطنية المقدمة من الدول التي أخطرت الوديع بموافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول الثاني المعدل؛

Australia se dispone a ratificar el Protocolo tras haber dado todos los pasos necesarios para asegurarse de que puede cumplir sus disposiciones y espera estar en condiciones de declarar su consentimiento en quedar vinculada por él antes de fines de 2006.
وأضافت أن أستراليا على وشك التصديق على البروتوكول، بعد أن أنجزت جميع الخطوات اللازمة لضمان قدرتها على مراعاة أحكامه، كما أوضحت أنها تستعد لتكون قادرة على إعلان موافقتها على أن تكون ملزمة بالبروتوكول قبل نهاية عام 2006.