"على الأريكة" - Translation from Arabic to Spanish

• en el sofá
• en el sillón
• al sofá
• sobre el sofá
• en un sofá
• en tu sofá
• en el sofa
• en el diván
• en ese sofá
• del sofá

Cuando me fui a trabajar esta mañana, ella estaba sentada en el sofá, hojeando revistas.
حينما غادرت للعمل هذا الصباح كانت جالسة على الأريكة تقلب في صفحات المجلات

Casi me duermo en el sofá. No me dijiste que era tan tarde.
كنت أن أنام على الأريكة و لم تخبرني كم تأخر الوقت

Y compórtate. No quiero encontraros a los dos en el sofá cuando vuelva.
أحسنى التصرف, أنا لا أريد أن آتى لإجدكما تتصارعان على الأريكة

Sólo si duerme en la cama, y yo duermo en el sofá.
فقط إذا كانت ستنام في السرير وأنا أنام على الأريكة

Me tomó cuatro noches en el sillón y un cita con el quiropráctico para que reconociera mi existencia.
لقد استغرق الأمر أربع ليال على الأريكة و زيارة لجلسة تدليك قبل أن تعترف بوجودي

Hazme un favor... llévale una copa y dile que se ponga cómoda en el sofá.
اصنع لي معروف و اجلب لها شراب و اخبرها ان ترتاح على الأريكة

Sentarte en casa, en el sofá con un pobre infeliz mirando "reality TV" mientras él mira que te pones gorda de nuevo.
الجلوس في المنزل على الأريكة مع أحمق ساذج و تشاهدون برنامج تليفزيوني بينما يشاهدك و أنتِ وزنك يزيد ثانيةً

Bueno, yo me quedo en la habitación y tú en el sofá.
على أي حال سأستقر في غرفة النوم وأنت على الأريكة

Teníamos una cubeta de pollo frito y a papá dormido en el sofá.
كان لدينا علبة من البطاطس الزائدة ووالدنا يغمى عليه على الأريكة

¿Así que todo lo que hacíais, era sentaros en el sofá y ver la tele?
إذاً هذا كل ما كنتم تفعلونه؟ الجلوس على الأريكة معاً و مشاهدة التلفاز؟

Entrando a escondidas a la casa con un chico tocándose en el sofá.
تأتي إلى المنزل خلسة لتراها تتحسسها عندما تجلس بجانبك على الأريكة

Bitácora de la doctora, fecha estelar 4365,3, sentada en el sofá con Evony, también conocida como la Morrigan, quien parece sospechosamente humana.
سجل الدكتورة ، التاريخ النجمي 4365.3, أجلس على الأريكة مع إيفوني المعروفة بالموريغان والتي تبدو بشرية على نحو مشبوه

Supongo que tienes un montón de almohadas en la cama, así que estoy de acuerdo en hacerlo justo en el sofá.
أعتقد أن لديك على فراشك ،العديد من الوسادات المرمية لذلك أنــا لا أمانع أن نفعل .ذلك على الأريكة

A veces toma mucha medicina y se queda dormida en el sofá.
حسناً, أحياناً تتجرع الكثير مِن الدواء ثم تنام على الأريكة.

Estaba saltando en el sofá y chillando como una loca porque era la chica más feliz del mundo.
أنا كان يقفز على الأريكة. ويصرخ مثل فتاة مجنونة لأنني كنت أسعد فتاة في العالم.

Hazme un favor... llévale un trago y dile que se ponga cómoda en el sofá.
اصنع لي معروف و اجلب لها شراب و اخبرها ان ترتاح على الأريكة

Podría terminar quedándome aquí y pasar la noche en el sofá si está bien.
ومن المحتمل بأن أقضي الليلة هنا على الأريكة إذا كنتي لا تمانعين

Ahora me voy a la cama, Y tu puedes dormir en el sofá esta noche.
أجل, هذا ما أقصده سأخلد للنوم الآن وأنت تستطيع النوم على الأريكة اليوم

Una vez en su oficina, me senté en el sillón, me doblé, y comencé a balbucear.
فقد جلست مرة على الأريكة في مكتبه منطوية و بدأت بالتمتمة

Porque te mandan al sofá hasta que un sacerdote dé el visto bueno.
لأنهم يجعلونكِ تنامين على الأريكة حتى يقول قس أن الأمر مقبول

Tenía su perro muerto sobre el sofá.
لديها كلب ميت مستلق على الأريكة

La clase que puedes hacer sentado en una silla, o incluso tumbado en un sofá.
إنه التخصص الذي يمكنكِ فيه الجلوس على الكرسي أو التمدد على الأريكة

Gracias por dejarme dormir en tu sofá.
شكرا ل السماح لي النوم على الأريكة.

A lo mejor podria dormir en el sofa un par de horas y luego irme.
ربما يمكنني الإستلقاء على الأريكة لبضع ساعات قبل أن أرحل

Acostarme en el diván como una idiota y contarle todo.
الإتكـاء على الأريكة مثل بعض المغفلين المكتئبين الذين يقولون كلّ شيء

Extraño cuando venia en las mañanas, y lo veía sentado en ese sofá... o cuando venía del trabajo, y estaba sentado en ese sofá.
أشتاق إليه عندما ادخل عنوة في الصباح وهو يجلس على الأريكة أو عندما أرجع من العمل وهو يجلس على الأريكة

Mientras no necesites una grúa para levantarte del sofá, aquí te vas a reformar.
طالما لا تحتاج رافعة لتقوم من على الأريكة فأنت قادر على الاستمرار