"على الأقل ليس" - Translation from Arabic to Spanish

• Al menos no
• Por lo menos no

Pero esta vez no eyaculará, Al menos no en la escena del crimen.
لكن هذه المرة لن يقذف على الأقل ليس في مسرح الجريمة

Según entiendo, no puede probarse. Al menos no según los estándares de los tribunales.
مما أفهم أنّ ذلك لا يمكن إثباته على الأقل ليس لمعايير المحكمة

Está bien, como dije, nunca le robarías al banco Al menos no de modo perceptible.
حسناً. كما قلت أنتِ لا تسرقين بنكاً على الأقل ليس بنكاً قابلاً للمراجعة

De todas formas no está en mis planes ir, Al menos no ahora mismo.
أنا لا أنوي الذهاب لها على الأقل ليس الآن, على أي حال

Por lo menos no tengo que preocuparme de arreglar el faro nunca más.
على الأقل ليس علي القلق بشأن اصلاح الضوء الأمامي بعد الآن

No has mostrado mucho interés en chicos, Al menos no de tu edad.
ليس لديك إهتماماً كبيراً في الأولاد، على الأقل ليس في عمرك

Eso no es de lo que quiero hablar con usted, Al menos no ahora.
هذا ليس ما كنت أود أن أحدثك بشأنه على الأقل ليس الآن

Mira, sé que estas asustada, pero no deberías. Al menos, no de mí.
أنصتي، أعلم أنك خائفة ولكن لا تخافي، على الأقل ليس منّي.

No parecía estar invadiendo territorio de nadie, Al menos no lo suficiente como para poner su espalda en la mira.
لمْ يكن يبدو أنّه ينتهك منطقة أيّ شخص، على الأقل ليس كافياً لوضع هدف رماية على ظهره.

No pagaré a los que apostaron "ambos sobreviven", Al menos no hasta que este pequeño drama familiar evolucione.
لن أُراهن على إن كلاهما حي على الأقل ليس حتى تنتهي هذه الدراما العائلية الصغيرة

Él pudo haber sido arrebatado, o Al menos no en su sano juicio.
وربما يكون قد اختطف أو على الأقل ليس في قواه العقلية.

Pero... no podríamos llevárnoslo para donde vamos, o sea, Al menos no de inmediato.
لن نتمكن من أخذها إلى حيث سنذهب أعني, على الأقل ليس مباشرةً

En el mundo árabe, a pesar de la independencia sucesiva de los Estados, la era de la liberación nacional no ha terminado, Al menos no por completo.
في العالم العربي وبالرغم من تحقيق استقلال دوله تباعا، لم يتم بعد إنجاز مرحلة التحرر الوطني، على الأقل ليس بالكامل.

Los miembros de la Mesa no consultaron, Al menos no conmigo.
ولم يجر أعضاء المكتب مشاورات، على الأقل ليس معي.

Pero no es posible mover la Tierra, Al menos no es fácil, pero sí podemos mover un asteroide pequeño.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Pero la realidad es que hoy en día a nadie le pagan por hacer esto, o Al menos no lo suficiente.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع، لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك على الأقل ليس بما يكفي.

Pero no podemos percibir esto solos, Al menos no todavía, porque no venimos equipados con los sensores adecuados.
لكنك لا تستطيع الشعور بأيًا منها، أو على الأقل ليس بعد، لأنك غير مجهّز بأجهزة الاستشعار المناسبة.

Y eso es algo que el video aún no nos deja hacer; Al menos no el tradicional.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

La cafetería no está bien diseñada, Por lo menos no para mí.
لكن مقهى القهوة، ليس مصممًا جيدًا، على الأقل ليس بالنسبة لي.

Ya no escucho al carruaje alado del tiempo acercarse, o Por lo menos no tanto como antes.
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.

Pero Por lo menos no tengo que hacer trampa como Josie.
لكن على الأقل ليس عليَ أن أخادع كما تفعل جوسي