"على الترسانات النووية" - Translation from Arabic to Spanish

• de los arsenales nucleares
• de sus arsenales nucleares
• de arsenales nucleares
• en los arsenales nucleares
• del arsenal nuclear

Esta medida es importante porque ayudará a sensibilizar a la comunidad internacional con respecto a la necesidad de la eliminación total de los arsenales nucleares.
وهذا التحرك هام ﻷنه سيساعد على زيادة وعي المجتمع الدولي بمسألة المطالبة بالقضاء الكامل على الترسانات النووية.

En ningún momento escuché que hubiesen adquirido un compromiso inequívoco con un mundo libre de armas nucleares, con la eliminación total de los arsenales nucleares.
ولم أسمع في أي وقت من اﻷوقات أن التزاما ثابتا بعالم خال من اﻷسلحة النووية وبقضاء تام على الترسانات النووية وشيك الحدوث.

Creo que esta Asamblea General del Milenio debería adoptar medidas prácticas encaminadas a la eliminación total de los arsenales nucleares.
وأرى أنه ينبغي لجمعية الأمم المتحدة للألفية هذه أن تتخذ خطوات عملية من أجل القضاء التام على الترسانات النووية.

Existe una preocupación creciente por el lento ritmo del progreso con respecto al logro de la eliminación total de los arsenales nucleares.
وهناك قلق متزايد بشأن بطء خطى التقدم نحو تحقيق هدف القضاء التام على الترسانات النووية.

También observamos con preocupación que los Estados poseedores de armas nucleares no avanzan hacia la eliminación de sus arsenales nucleares para culminar en el desarme nuclear.
ونعرب أيضا عن قلقنا لعدم إحراز الدول الحائزة للأسلحة النووية أي تقدم من أجل القضاء على الترسانات النووية وتحقيق نزع السلاح النووي.

Sin embargo, la falta de avances en el logro de la eliminación completa de los arsenales nucleares es un motivo importante de preocupación internacional.
ومع ذلك، فإن انعدام التقدم صوب تحقيق القضاء التام على الترسانات النووية بات مصدراً رئيسياً للقلق الدولي.

La voz, más potente que nunca, de la sociedad civil japonesa hace llamamientos ardientes para la eliminación de los arsenales nucleares.
وصوت المجتمع المدني الياباني الذي لم يكن يوماً أعلى مما هو عليه الآن يدعو إلى القضاء على الترسانات النووية.

Esperamos que se realicen mayores esfuerzos y la comunidad internacional sea informada de nuevas acciones y de las medidas interinas que se adopten hasta la completa eliminación de los arsenales nucleares.
ونأمل أن تبذل جهود أكبر وأن يُطلَع المجتمع الدولي على أية خطوات جديدة وعلى التدابير المؤقتة التي اعتُمدت في انتظار القضاء على الترسانات النووية قضاء تاما.

Este Tratado será un pilar fundamental para la eliminación total de los arsenales nucleares.
وستكون هذه المعاهدة ركناً أساسياً للقضاء التام على الترسانات النووية.

Convencida de que hay varias medidas prácticas que los Estados poseedores de armas nucleares pueden y deben adoptar inmediatamente, antes de la eliminación efectiva de los arsenales nucleares y la elaboración de los sistemas necesarios de verificación y, a este respecto, tomando nota de ciertas medidas unilaterales y de otra índole adoptadas recientemente,
وإذ تؤمن بوجود عدد من الخطوات العملية التي يمكن للدول الحائزة لﻷسلحة النووية، بل يتعين عليها، اتخاذها فورا قبل أن يتم القضاء الفعلي على الترسانات النووية ويتم استحداث أنظمة التحقق اللازمة، وإذ تلاحظ في هذا الصدد بعض الخطوات المتخذة مؤخرا من جانب واحد وغيرها من الخطوات،

Entre otras cosas, mediante el sistema mundial de verificación se vigilaría la eliminación de los arsenales nucleares existentes y la circulación de armas nucleares.
" وسيكفل نظام تحقق عالمي، في جملة أمور، رصد القضاء على الترسانات النووية الحالية وتحركات اﻷسلحة النووية.

Convencida de que hay varias medidas prácticas que los Estados poseedores de armas nucleares pueden y deben adoptar inmediatamente, antes de la eliminación efectiva de los arsenales nucleares y la elaboración de los sistemas necesarios de verificación y, a este respecto, tomando nota de ciertas medidas unilaterales y de otra índole adoptadas recientemente,
وإذ تؤمن بوجود عدد من الخطوات العملية التي يمكن للدول الحائزة لﻷسلحة النووية، بل ويتعين عليها، اتخاذها فورا حتى يتم القضاء الفعلي على الترسانات النووية ويتم استحداث أنظمة التحقق اللازمة، وإذ تلاحظ في هذا الصدد بعض الخطوات المتخذة مؤخرا من جانب واحد وغيرها من الخطوات،

Al imponer un determinado límite máximo sobre la cantidad de material para armas nucleares, también contribuimos a fijar un límite máximo respecto de los arsenales nucleares mundiales.
وبفرض سقف محدد على كمية المواد اللازمة لصنع الأسلحة النووية نساعد أيضاً على إرساء ركيزة لتحديد سقف يفرض على الترسانات النووية على نطاق العالم.

Sin embargo, el compromiso inequívoco con la abolición de los arsenales nucleares no fue acompañado de la estipulación de plazos; una vez más, esta obligación se vio relegada a un futuro remoto e indeterminado.
ومع ذلك، لم يُصاحب الالتزام المطلق بالقضاء على الترسانات النووية إطار زمني، وأحيل هذا الالتزام مرة أخرى إلى مستقبل بعيد وغير محدد.

En este sentido, tenemos ante nosotros numerosas propuestas presentadas por Estados o grupos de Estados que reflejan un consenso internacional favorable a la eliminación total de los arsenales nucleares.
وفي ذلك الصدد، أمامنا مقترحات عديدة قدمتها دول أو مجموعات من الدول تعكس توافقا دوليا في الآراء لصالح القضاء التام على الترسانات النووية.

Los Estados Miembros también están convencidos de que la eliminación total de los arsenales nucleares es la única garantía absoluta contra el uso o la amenaza del uso de esas armas.
كما أن لدى الدول الأعضاء اعتقادا راسخا بأن القضاء الكامل على الترسانات النووية هو الضمان الوحيد المطلق من عدم استخدام هذه الأسلحة أو التهديد باستخدامها.

México confirma su compromiso inequívoco con el desarme y la no proliferación nucleares en todos sus aspectos y estima imperativo continuar el esfuerzo hasta la eliminación total y definitiva de los arsenales nucleares.
وتؤكد المكسيك التزامها القاطع بنزع السلاح النووي وعدم الانتشار بجميع جوانبهما وترى أن من المحتم مواصلة الجهود نحو الفضاء الكامل والنهائي على الترسانات النووية.

Con todo, existen entre ellas conexiones prácticas, porque tanto un sistema de verificación de la vigencia de la prohibición de las armas biológicas como un régimen destinado a impedir el armamentismo en el espacio ultraterrestre infundirían en los Estados poseedores de armas nucleares mayor confianza para avanzar hacia la eliminación de sus arsenales nucleares.
غير أن هناك صلات عملية من حيث أن وجود نظام تحقق عن حظر الأسلحة البيولوجية ونظام يمنع استخدام الأسلحة في الفضاء الخارجي من شأنه أن يعطي للدول الحائزة للأسلحة النووية ثقة أكبر في التوجه نحو القضاء على الترسانات النووية.

El Gobierno de mi país acoge con beneplácito las reducciones de arsenales nucleares que se están llevando a cabo.
وترحب حكومتي بالتخفيضات الجاري إدخالها على الترسانات النووية.

Esos logros han tenido sólo un pequeño efecto en los arsenales nucleares que se han acumulado.
ﻷن هذه الانجازات ليس لها سوى أثر ضئيل على الترسانات النووية المكدسة.