"على الجانب الآخر من" - Translation from Arabic to Spanish

• al otro lado de
• del otro lado de
• al otro lado del
• en el otro lado de
• del otro lado del
• en el otro lado del
• otro lado de la
• israelí a través de
• en el lado opuesto del

El asesino lo usó como cebo, esperando con un rifle de francotirador al otro lado de la calle.
القاتل كان يستخدمه كطُعماً فقط يرقد مُنتظراً مُمسكاً ببندقية قنص على الجانب الآخر من الشارع

Algunos señalaron que esos medios tradicionales de información habían cobrado más importancia que nunca para los países y los pueblos que se encontraban al otro lado de la brecha digital.
واقترح البعض أنها قد أصبحت أكثر أهمية بالنسبة للبلدان والشعوب على الجانب الآخر من الفجوة الرقمية أكثر من أي وقت مضى.

Ahora, al otro lado de la península se encuentra Cabo Pulmo, un pueblo de pescadores.
الآن، على الجانب الآخر من شبه الجزيرة تقع كابو بلمو، وهي جزيرة صيد هادئة.

¡Te quedarás del otro lado de la cerca hasta que sea mi hora!
ابق على الجانب الآخر من السور حتى تكونَ مستعدًا من أجلي

A casi 3.200 Km de distancia al otro lado del Caribe, otro equipo está tras algo un poco diferente.
على بُعد 2000 ميل تقريباً على الجانب الآخر من الكاريبي يقترب طاقم آخر على نحو مختلف.

Te encontraremos en el otro lado de la charca cuando la tengas.
نحن سنقابلك على الجانب الآخر من البركة عندما تنقذها. هيا

Desearíamos que nuestro futuro Secretario General se mantuviera en contacto más estrechamente con los Estados Miembros del otro lado del mundo.
وحبذا لو تعاون أميننا العام القادم تعاونا أوثق مع الدول الأعضاء، الواقعة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

al otro lado de Montmartre al final de la calle Pescadores.
إنه على الجانب الآخر من مونتمارتر في نهاية شارع حلقة الأسماك

Vamos a navegar, ya nos veremos luego, al otro lado de la isla.
نحن سنبحر و نقابلك على الجانب الآخر من الجزيرة

Todo indica que él se estrelló al otro lado de las montañas al Oeste.
كل المؤشرات تشير إلى أنه يجب أن يكون على الجانب الآخر من القمة الصخرية ناحية الغرب

Es más bonito al otro lado de la frontera.
انها أكثر جمالا على الجانب الآخر من الحدود.

Hay una carretera al otro lado de ese campo.
هناك طريق سريع على الجانب الآخر من الحقل

No podía estar de pie al otro lado de esa puerta escuchándote a ti y a tu amante, Era una tortura.
إنها معجزة لا أستطيع البقاء على الجانب الآخر من الباب أصغي إليك أنت وحبيبك ذلك يعذبني

Ello debe ir acompañado de un despliegue similar del otro lado de la frontera internacional.
ويلزم مضاهاة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

Es necesario que se tome una medida parecida del otro lado de la frontera internacional.
ويتعين مواكبة ذلك على الجانب الآخر من الحدود الدولية.

Hay una playa como ésta que debería estar del otro lado de la isla.
هناك شاطئ كهذا يجب أن يكون على الجانب الآخر من الجزيرة.

La escena del crimen está al otro lado del edificio. Sigue haciendo ruido.
مسرح الجريمة موجود على الجانب الآخر من المبنى استمري بإثارة الضجة

Con frecuencia, a fin de evitar esos retrasos, los palestinos dejan su automóvil o su taxi y cruzan los puestos de control a pie para tomar un taxi al otro lado del puesto de control.
ولتجنب هذا التعطيل، كثيراً ما يعمد الفلسطينيون إلى ترك سياراتهم أو النزول من سيارات الأجرة وعبور نقاط التفتيش سيراً على الأقدام وركوب سيارة أجرة على الجانب الآخر من نقطة التفتيش.

Por ejemplo, la escuela de Azzun Atma tiene 219 alumnos, 80 de los cuales viven en Beit Amin, al otro lado del Muro.
فلدى المدرسة الموجودة في عزون يتما 219 طالباً، منهم 80 طالباً يعيشون في بيت أمين الواقعة على الجانب الآخر من الجدار.

Y también, en el otro lado de la pantalla, todavía hay niños pequeños mirándolo, atrapados, toda su atención atrapada, por estos mecanismos extraños.
وأيضا، على الجانب الآخر من الشاشة، لازال يوجد هؤلاء الأطفال وهم يشاهدون هذه الفيديوهات، يُعيرون اهتمامهم بالكامل لهذه الآليات الغريبة.

en el otro lado de la isla había un tipo con nosotros.
على الجانب الآخر من الجزيرة كان معنا هذا الرجل

¿Ese que caminó del otro lado del camino y que ignoró a ese hombre que había sido atacado por ladrones?
واحد أن مشى على الجانب الآخر من الطريق وتجاهل الرجل الذين 'د تعرضت للهجوم من قبل لصوص؟

Porque me dice que la quiere en el otro lado del jardín.
لأنها تخبرني أنها تريده على الجانب الآخر من الفناء الأمامي

Sin embargo, manifestantes del lado libanés se reunieron periódicamente en los puntos de fricción señalados en mis informes anteriores, la colina de Sheik Abbad, al este de Hula, y la puerta de Fatima, al oeste de Metulla, para arrojar piedras al personal israelí a través de la línea.
ولكن كان هناك متظاهرون يتجمعون بشكل منتظم في الجانب اللبناني عند نقطتي التماس اللتين حددتهما في تقاريري السابقة، وهما تلة الشيخ عباد الواقعة إلى الشرق من حولة وبوابة فاطمة غرب ميتولا لرشق الأفراد الإسرائيليين على الجانب الآخر من الخط بالحجارة.

Hay otro panel en el lado opuesto del edificio.
هنالك مقابض أخرى على الجانب الآخر من المبنى.