"على الزواج من" - Translation from Arabic to Spanish

• el matrimonio con
• a casarse con
• a contraer matrimonio con
• a casarte con
• a casarme con
• que casarse con
• para el matrimonio
• en casarse con
• para casarte con

Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero afectará su nacionalidad y la de sus hijos.
وتضمن بوجه خاص ألا يترتب على الزواج من أجنبي أو تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج أن تتأثر جنسية الزوجة وجنسية أولادها.

Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.
وتضمن بوجه خاص ألا يترتب على الزواج من أجنبي أو تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج أن تتغير تلقائيا جنسية الزوجة، أو أن تصبح بلا جنسية أو أن تفرض عليها جنسية الزوج.

Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.
وتضمن بوجه خاص ألا يترتب على الزواج من أجنبي أو تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج، أن تتغير تلقائيا جنسية الزوجة، أو أن تصبح بلا جنسية أو أن تفرض عليها جنسية الزوج.

Ahora vistete, porque tengo que ayudar a mi amiga que me odia a casarse con un hombre gay. ¿Qué?
و الإن إرتدي ملابسك لأنه يجب علي مساعدة صديقتي التي تكرهني على الزواج من رجل شاذ

Además, se sigue obligando a las viudas a contraer matrimonio con sus cuñados y existe la poligamia.
وما زالت أرملة الزوج المتوفي تُجبر على الزواج من أخيه؛ كما يوجد هناك تعدد للزوجات.

Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.
وتضمن بوجه خاص ألا يترتب على الزواج من أجنبي أو على تغيير الزوج لجنسيته في أثناء الزواج أن تتغير تلقائيا جنسية الزوجة، أو أن تصبح بلا جنسية، أو أن تفرض عليها جنسية الزوج "

Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.
وتضمن بوجه خاص ألا يترتب على الزواج من أجنبي أو تغيير جنسية الزوج أثناء الزواج أن تتغير تلقائيا جنسية الزوجة، أو أن تصبح بلا جنسية أو أن تُفرض عليها جنسية الزوج.

Garantizarán, en particular, que ni el matrimonio con un extranjero ni el cambio de nacionalidad del marido durante el matrimonio cambien automáticamente la nacionalidad de la esposa, la conviertan en apátrida o la obliguen a adoptar la nacionalidad del cónyuge.
وتضمن بوجه خاص ألا يترتب على الزواج من أجنبي، أو على تغيير الزوج لجنسيته أثناء الزواج، أن تتغير تلقائيا جنسية الزوجة، أو أن تصبح بلا جنسية، أو أن تفرض عليها جنسية الزوج.

Ninguna viuda estaría obligada a casarse con un familiar del esposo fallecido;
وطالب بألا ترغم أية أرملة على الزواج من قريب لزوجها المتوفى.

Cuando se producen, se castiga al responsable y en ciertos casos se le puede obligar a casarse con su víctima.
وإذا حدثت فإن المسؤول يعاقب وقد يجبر في بعض الحالات على الزواج من الضحية.

En la práctica, aunque las chicas no pueden ser obligadas a casarse con un hombre u otro, la mayor parte de ellas pide consejo a sus padres en este sentido.
ولا يمكن إرغام الفتيات على الزواج من هذا الرجل أو ذاك غير أن معظمهن يستشرن في الواقع والديهن في هذا الصدد.

Rara vez se enjuicia a los responsables y, en algunos casos, se obliga a las víctimas a contraer matrimonio con los violadores o se las mata de conformidad con las normas tradicionales.
ونادرا ما يقدم الجناة للعدالة، وفي بعض الحالات تجبر الضحايا على الزواج من الجناة أو تقتلن بموجب القانون العرفي.

Y tú accediste a casarte con un hombre que no conoces.
ووافقت على الزواج من رجل لا تعرفينه

Voy a casarme con la mujer que adoro, y he educado a mi hija a la manera tradicional.
أنا على الزواج من امرأة أعشق، ولقد ترعرعت طفلي بالطريقة القديمة.

La mayoría de las víctimas de esta tradición, que tienen unos 15 años, prefieren suicidarse antes que casarse con octogenarios, como confirma la noticia transmitida por la ENA.
ومعظم ضحايا هذا التقليد البالغات نحو ٥١ سنة من العمر يفضلن الانتحار على الزواج من رجال تبلغ أعمارهم زهاء الثمانين سنة، كما تأكد ذلك من نبأ وكالة الصحافة اﻷثيوبية.

Las enmiendas a la Ley del matrimonio disponen, por ejemplo, que tanto la madre como el padre de las personas de 16 a 21 años puede dar el consentimiento por escrito para el matrimonio.
وكمثال على ذلك، تنص التعديلات على قانون الزواج على إمكانية منح موافقة خطية على الزواج من قبل اﻷم أو اﻷب للشخص الذي يتراوح عمره بين ١٦ و ٢١ سنة.

No eres la primera persona en casarse con la chica equivocada.
نعم. أنت لست الرجل الأول على الزواج من فتاة خاطئة.

Da tu consentimiento para casarte con Paris.
أعطيهم الموافقة على الزواج من باريس لا