"على السلع والخدمات" - Translation from Arabic to Spanish

• de bienes y servicios
• a los bienes y servicios
• a bienes y servicios
• en bienes y servicios
• sobre bienes y servicios
• de los bienes y servicios
• sobre los bienes y servicios
• de productos y servicios
• en los bienes y servicios
• por bienes y servicios
• a productos y servicios
• que los bienes y servicios

Las Naciones Unidas conciertan contratos de bienes y servicios porque los considera necesarios para poder cumplir sus objetivos.
وتتعاقد الأمم المتحدة على السلع والخدمات لأنها ترى أن ذلك ضروري لنجاحها في تحقيق أهدافها.

Certificar las requisiciones y las cartas de asignación para la adquisición de bienes y servicios
التصديق على طلبات التوريد وخطابات التوريد للحصول على السلع والخدمات

:: igualdad de trato en el acceso a los bienes y servicios.
:: المساواة في المعاملة في فرص الحصول على السلع والخدمات.

Esas características están estrechamente relacionadas entre sí, ya que los bajos ingresos restringen el acceso a los bienes y servicios básicos y a su vez, la falta de acceso a los bienes y servicios limita las oportunidades de generación de ingresos.
وترتبط هذه السمات ارتباطا وثيقا ببعضها البعض: فانخفاض الدخل يحِـد من فرص الحصول على السلع والخدمات الأساسية، كما أن عدم توفر فرص الحصول على السلع والخدمات من شأنه أن يؤدي إلى تقليص فرص إدرار الدخل.

De resultas del mayor ingreso per cápita, gran número de personas tiene más acceso a bienes y servicios y una mejor calidad de la vida.
وأدت الزيادة في الدخل الفردي إلى تعزيز الحصول على السلع والخدمات وتحسين نوعية الحياة بالنسبة ﻷعداد كبيرة من الناس.

Los gastos de personal de la División de Compras y Transportes representan alrededor del 1% de los fondos desembolsados en bienes y servicios.
ولا تمثل تكاليف الموظفين في إطار شعبة المشتريات والنقل إلا حوالي ١ في المائة من اﻷموال التي تنفق على السلع والخدمات.

Más de 150 países cuentan con un régimen de IVA o un impuesto similar, y un impuesto sobre bienes y servicios.
وتوجد هذه الضريبة، أو ضريبة مماثلة لها بشكل أساسي، وضريبة على السلع والخدمات لدى أكثر من 150 بلدا.

A principios del decenio de 1990 aumentó considerablemente el monto de las adquisiciones hechas por la Organización, debido a la demanda cada vez mayor de bienes y servicios para las misiones sobre el terreno.
في أوائل التسعينات، زادت قيمة مشتريات المنظمة زيادة كبيرة نتيجة لنمو الطلب على السلع والخدمات في البعثات الميدانية.

Sin embargo, la demanda de bienes y servicios ambientales varía en grado considerable de un país a otro y dentro de los propios países.
بيد أن الطلب على السلع والخدمات البيئية يتباين تبايناً كبيراً عبر البلدان وداخل البلد الواحد.

Sin embargo, la presión de la opinión pública nunca es lo bastante fuerte y coherente para representar un elemento impulsor sostenible de la demanda de bienes y servicios ambientales.
غير أن الضغط العام ليس دائماً قوياً ومتماسكاً بما يكفي ﻷن يمثل محركاً مستداماً للطلب على السلع والخدمات البيئية.

41. Las consideraciones financieras también pueden ser un factor en la generación de demanda de bienes y servicios ambientales.
١٤- ويمكن للاعتبارات المالية يمكن أن تكون أيضاً عاملاً في توليد الطلب على السلع والخدمات البيئية.

Además, refleja la mayor demanda de bienes y servicios basados en el conocimiento, que se producen por lo general en el sector terciario.
ويعكس هذا أيضا وجود طلب أكثر ارتفاعا على السلع والخدمات المستندة إلى المعارف، والتي يجري إنتاج غالبيتها في القطاع الثالث.

El Grupo de Expertos aceptó que el alcance de la CCP se limitase a los bienes y servicios producidos.
19 - وافق فريق الخبراء على أن يقتصر نطاق التصنيف المركزي للمنتجات على السلع والخدمات المنتجة.

Además de las ayudas de emergencia se necesitan otras medidas destinadas, por ejemplo, a facilitar el desarrollo de la capacidad de acceder a los bienes y servicios necesarios.
فإلى جانب الإغاثة العاجلة، توجد تدابير تهدف، مثلا، إلى تنمية القدرة على الحصول على السلع والخدمات اللازمة.

Insto a las autoridades iraquíes a que se abstengan de recurrir a la fuerza y aseguren un acceso adecuado a los bienes y servicios para los residentes del campamento.
وأحثّ السلطات العراقية على الامتناع عن استخدام القوة، وضمان حصول سكان المخيم على السلع والخدمات الكافية.

- Uno de los países empezó a aplicar el IVA a bienes y servicios a fines del año 2000.
:: وأدخل أحد البلدان ضريبة قيمة مضافة على السلع والخدمات في نهاية عام 2000.

Esas restricciones han obstruido el acceso al empleo y a los ingresos, así como a bienes y servicios de primera necesidad.
وأدت إلى عرقلة إمكانية حصول السكان على العمل والدخل وإمكانية حصولهم على السلع والخدمات الأساسية.

Igualdad entre hombres y mujeres en el acceso a bienes y servicios
المساواة بين الرجال والنساء في الحصول على السلع والخدمات

A cada habitante correspondieron 201.900 manats en bienes y servicios, es decir un 16,3% menos que el año anterior.
وبلغ الانفاق للفرد الواحد على السلع والخدمات ٠٠٩ ١٠٢ مانات، بنسبة ٣,٦١ في المائة أقل من العام السابق.

Análogamente, en 1985, Nueva Zelandia aumentó los impuestos sobre el gasto, imponiendo un impuesto sobre bienes y servicios con un tipo uniforme del 10%, y redujo el tipo máximo del impuesto sobre la renta de las personas físicas del 66% al 48%.
وعلى نحو مماثل، قامت نيوزيلندا، في عام ١٩٨٥، بزيادة ضرائب اﻹنفاق، حيث فرضت ضريبة على السلع والخدمات بمعدل موحد يبلغ ١٠ في المائة، وخفضت الحد اﻷقصى لمعدل ضريبة الدخل الشخصي من ٦٦ الى ٤٨ في المائة.

El sector empresarial tiene una importante responsabilidad en la gestión del impacto ambiental de los bienes y servicios que produce.
ويتحمل قطاع اﻷعمال التجارية مسؤولية كبرى عن إدارة آثار الدورة الحياتية البيئية المترتبة على السلع والخدمات التي يقدمها.

Una reducción de las tasas impositivas aplicables a las empresas y los ingresos, junto con un incremento simultaneo del impuesto sobre los bienes y servicios, aumenta la carga financiera que soportan los ciudadanos más pobres de Singapur en una época de creciente desigualdad.
فخفض معدلات ضرائب الشركات وضرائب الدخل مع زيادة الضرائب على السلع والخدمات يضع أعباء مالية إضافية على السنغافوريين الأكثر فقرا في وقت يتسم بازدياد عدم المساواة.

D. Estimulación de la demanda de productos y servicios que aprovechen los recursos
دال - تحفيز الطلب على السلع والخدمات ذات الكفاءة في استخدام الموارد

Si bien lo anterior se centra en los bienes y servicios producidos en los océanos y sus recursos, el interés reciente en evaluar la importancia económica de los servicios ecológicos prestados por los diversos ecosistemas de la tierra han estimulado interesantes intentos por calcular el valor monetario de esos servicios.
٧٤٢ - وفي حين كان التركيز أعلاه على السلع والخدمات التي توفرها المحيطات ومواردها، فإن ما ظهر مؤخرا من اهتمام بتقدير اﻷهمية الاقتصادية للخدمات اﻹيكولوجية التي توفرها مختلف النظم اﻹيكولوجية على سطح اﻷرض أسفر عن محاولات هامة لتقدير القيمة النقدية لهذه الخدمات.

Los gastos por bienes y servicios en el país comprenden los gastos de la empresa de construcción por artículos suministrados en el país, así como los gastos realizados en el país anfitrión por la empresa de construcción por bienes y servicios importados a ese país cuando se los utiliza en la obra de construcción.
3-93 ويشمل الإنفاق على السلع والخدمات في الاقتصاد المضيف إنفاق مؤسسة التشييد على البنود المقدمة محليا والإنفاق في الاقتصاد المضيف من مؤسسة التشييد على السلع والخدمات المستوردة إلى الاقتصاد المضيف، حيث تكون السلع والخدمات لاستعمال موقع التشييد.

Acceso a productos y servicios básicos a precios cercanos al precio de costo
الحصول على السلع والخدمات الأساسية بسعر يكاد يقترب من سعر التكلفة

El proceso de adquisiciones debe ser tal que los bienes y servicios se obtengan con prontitud, a tiempo y económicamente.
وينبغي أن تكفل عملية المشتريات الحصول على السلع والخدمات بطريقة سريعة وفي الوقت المطلوب وبطريقة فعالة التكلفة.