"على الشارعِ" - Translation from Arabic to Spanish

• en la calle
• en las calles

Una vez que está en la calle, lista para ser recogida, es propiedad pública.
أوه، عندما هو خارج على الشارعِ إستعدّْ للشاحنة الصغيرةِ، هو ملكية عامّةُ.

Lo de Marco no era mentira. Está tirado en la calle.
لم يكن يكذب بشأن ماركو إنه تحت على الشارعِ

Él aún debe de estar en la calle.
هو يَجِبُ أَنْ ما زالَ يَكُونُ خارج على الشارعِ.

Se desenvuelve bien en la calle.
هو يُحْصَلُ على الشارعِ يَآْلمُ.

Hay Hutus en las calles con armas buscando Tutsis para matarlos.
كان هناك رجالَ هوتو على الشارعِ بالأسلحةِ... ... بَحْثعن التوتسيللقَتْل.

Porque te puedo garantizar que hay un vago en la calle que luce tan estupido y ridiculo como yo en este mismo momento.
' يَجْعلُ أنا أَضْمنُك ليس هناك عجز على الشارعِ ذلك يَنْظرُ كأشعث ومضحك كالذي أَنْظرُ إليه الآن.

Te veo en la calle caminas hacia mí. Baby. Haces que agache mi cabeza y llore.
أَراك على الشارعِ مشي على مِن قِبل يُعلّقُ تَجْعلُ رأسي أسفل وبكاءِ

Me gusta estar fuera en la calle.
أَحْبُّ أنْ أكُونَ خارج على الشارعِ.

¿¿Ve? Si todavía está en la calle en algún lugar?
شاهدْ إذا هو ما زالَ على الشارعِ في مكان ما؟

Comienza a patinar en la calle y pierde el control.
هو يَنْزلُ على الشارعِ وهو يَبْدأُ فَقْد السيطرةِ.

El viejo sólo lo vio en la calle.
لا شيء. الرجل العجوز فقط رَآه على الشارعِ.

Las armas se compran y se venden en la calle continuamente.
الأسلحة تُصبحُ مُشتَريةً ومباعةَ على الشارعِ دائماً.

Sí. Me reconocieron en la calle.
نعم، أصبحتُ معترف بهَ على الشارعِ اليوم.

"en la calle" suena un poco dramático.
"على الشارعِ" قَدْ يَكُون مثيرَ بعض الشيء.

¿En la calle 9, verdad?
على الشارعِ التاسعِ، أليس كذلك؟

Vivo en el edificio Jardines Americanos, en el piso 11, en la calle 81 oeste.
أنا بشكل مباشر في الحدائقِ الأمريكيةِ تَبْني... على الشارعِ الحادي والثمانونِ غرباً على الطابقِ الحادي عشرِ.

Además, podemos hacer más por él en la calle.
إضافةً إلى، أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ أكثرُ للرجلِ... خارج هنا على الشارعِ.

Uh, el, uh, incendio en la calle 24, señor.
Uh، , uh، نار فوق على الشارعِ الرابع والعشرونِ، سيد

La palabra en la calle es lo que necesita para fumar un cigarrillo después de este muchacho que hace espuma para arriba.
إنّ الكلمةَ على الشارعِ تَحتاجُ للتَدْخين a سيجارة بَعْدَ أَنْ يَرغّيك هذا الولدِ فوق.

Espera un minuto, estabas parada en la calle y...
لذا إنتظار في الدقيقة، أنت كُنْتَ تَقِفُ هناك على الشارعِ و...

Teníamos a todos los hombres disponibles en las calles.
لَرُبَّمَا، لَكنَّه كَانَ يساوي أَخْذ a الطلقة. كَانَ عِنْدَنا كُلّ متوفرون الرجل على الشارعِ.