"على المخدرات غير المشروعة" - Translation from Arabic to Spanish

• de drogas ilícitas
• de las drogas ilícitas
• contra las drogas ilícitas
• ilícita de drogas
• la droga
• a las drogas ilícitas
• ilícitos de drogas
• ilícitas de drogas
• los estupefacientes ilícitos

Ejecución de las actividades de reducción de la demanda de drogas ilícitas
تنفيذ الأنشطة الرامية إلى خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة

Y necesitamos disminuir la demanda de drogas ilícitas.
ونحن نحتاج إلى خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة.

Apoyamos las estrategias internacionales que hacen el mismo hincapié en la reducción de la demanda y en la de la oferta de drogas ilícitas.
ونحن نؤيد الاستراتيجيات الدولية الرامية إلى التشديد بصورة متساوية على خفض كل من الطلب على المخدرات غير المشروعة وعرضها.

En el proyecto de declaración se exponía una estrategia mundial para reducir la oferta y la demanda de drogas ilícitas.
وحدد مشروع اﻹعلان استراتيجية عالمية لتقليل العرض والطلب على المخدرات غير المشروعة.

Varios gobiernos habían iniciado campañas nacionales de prevención y comenzado a aplicar estrategias amplias para reducir la demanda y el uso indebido de drogas ilícitas, incluidos estimulantes de tipo anfetamínico.
وأفادت عدة حكومات بأنها شرعت في تنفيذ حملات وطنية للوقاية واستراتيجيات شاملة من أجل خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة وتعاطيها، ومن بينها المنشطات الأمفيتامينية.

Optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas
تحقيق المستوى الأمثل لنظم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة

Optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas
تحقيق المستوى الأمثل لنُظُم جمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة

Optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas: proyecto de resolución
تحقيق المستوى الأمثل لجمع المعلومات وتحديد أفضل الممارسات لمواجهة الطلب على المخدرات غير المشروعة: مشروع قرار

Prestación de ayuda para elaborar programas dirigidos a recortar la demanda de drogas ilícitas
المساعدة في تطوير برامج للحد من الطلب على المخدرات غير المشروعة

Reducción de la demanda de drogas ilícitas
خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة

Se han reforzado y adoptado más ampliamente prácticas óptimas destinadas a reducir la demanda de drogas ilícitas y a mejorar el tratamiento de los toxicómanos.
وتعززت الممارسات الفضلى الهادفة إلى خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة وتحسين علاج متعاطي المخدرات، واعتمدت تلك الممارسات على نطاق أوسع.

II. Ejecución de las actividades de reducción de la demanda de drogas ilícitas
ثانيا- تنفيذ الأنشطة الرامية إلى خفض الطلب على المخدرات غير المشروعة

Estas son las principales líneas de acción llevadas a cabo actualmente por la policía federal en el campo de la represión de las drogas ilícitas.
تلك هي اﻷنشطـــة الرئيسية التي تضطلع بها الشرطة الاتحادية في محاولتها القضاء على المخدرات غير المشروعة.

Este aspecto es un elemento esencial de la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la droga y el Delito, que tiene el mandato de ayudar a los Estados Miembros en su lucha contra las drogas ilícitas, la delincuencia y el terrorismo.
ويندرج هذا الجانب في صميم أعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، الذي أُنيطت به مهمة مساعدة الدول الأعضاء في حربها على المخدرات غير المشروعة والجريمة والإرهاب بجميع صوره ومظاهره.

El tratamiento obligatorio y eficaz puede constituir una contribución importante para reducir la demanda ilícita de drogas.
فالعلاج اﻹجباري الفعـــال قد يشكل إسهاما كبيرا في تقليل الطلب على المخدرات غير المشروعة.

En particular, el plan de acción para la eliminación de los estupefacientes ilícitos va directamente al centro del problema de la droga.
وبصفة خاصة، فإن خطة العمل المتعلقة بالقضاء على المخدرات غير المشروعة قد نفذت إلى صميم مشكلة المخدرات.

Nos oponemos rotundamente a toda forma de legalización de las drogas, lo que conferiría legitimidad a las drogas ilícitas o a su uso indebido.
ونعارض تماما جعل المخدرات قانونية بأي شكل من اﻷشكال، مما يضفي طابعا شرعيا على المخدرات غير المشروعة أو إساءة استعمالها.

13. Exhorta a los Estados a que, con el apoyo de la cooperación internacional, redoblen sus esfuerzos por reducir y eliminar los cultivos ilícitos que se utilizan para obtener estupefacientes y por prevenir y reducir la demanda y el consumo ilícitos de drogas;
١٣ - تطلب من الدول زيادة الجهود، عن طريق التعاون الدولي، للحد من المحاصيل غير المشروعة التي تستخلص منها المخدرات والقضاء عليها، فضلا عن منع الطلب على المخدرات غير المشروعة واستهلاكها والحد منهما؛

Varios representantes proporcionaron información adicional sobre la situación con respecto al consumo indebido y el tráfico ilícito de drogas en sus países, y sobre las estrategias de fiscalización de drogas aplicadas por sus gobiernos para reducir la oferta y la demanda ilícitas de drogas.
وقدّم عدّة ممثّلين معلومات إضافية عن الوضع فيما يتعلق بتعاطي المخدرات والاتجار بها في بلدانهم وعن استراتيجيات مكافحة المخدرات التي تتّبعها حكوماتهم لخفض العرض والطلب على المخدرات غير المشروعة.

La situación en el Afganistán se examinó prestando especial atención a los estupefacientes ilícitos.
وتم النظر في الحالة في أفغانستان بتركيز خاص على المخدرات غير المشروعة.