"على المسؤولية قبل الغير" - Translation from Arabic to Spanish

• de responsabilidad civil

v) Seguro de responsabilidad civil y de riesgo de guerra
' ٥ ' التأمين على المسؤولية قبل الغير وعلى مخاطر الحرب

vi) Seguros de responsabilidad civil 7 600
' ٦ ' التأمين على المسؤولية قبل الغير ٦٠٠ ٧

Para tres helicópteros: seguro de responsabilidad civil por daños a terceros.
التأمين على المسؤولية قبل الغير للطيران الرئيسي بالنسبة لـ 3 طائرات هليكوبتر.

Para tres aviones: seguro de responsabilidad civil por daños a terceros.
التأمين على المسؤولية قبل الغير للطيران الرئيسي بالنسبة لـ 3 طائرات.

Tasas vigentes del seguro de responsabilidad civil en todo el mundo.
المعدلات الجارية للتأمين العالمي على المسؤولية قبل الغير.

Seguro de responsabilidad civil y seguro local; el crédito abarca 54 vehículos y 10 matrículas de tránsito.
التأمين على المسؤولية قبل الغير والتأمين المحلي. المبلغ يغطي 54 مركبة و 10 لوحات مرور عابر.

Cálculo basado en las tasas vigentes de seguro de responsabilidad civil
استنادا إلى الأسعار الحالية للتأمين على المسؤولية قبل الغير.

Cálculo basado en las tasas vigentes de seguro de responsabilidad civil y riesgos de guerra.
استنادا إلى الأسعار الحالية للتأمين على المسؤولية قبل الغير وضد أخطار الحرب.

Seguro mobiliario y de responsabilidad civil
التأمين على الموجودات والتأمين على المسؤولية قبل الغير

Esa diferencia se compensa en parte por las necesidades adicionales para el seguro de responsabilidad civil.
ويقابل الفرق جزئيا احتياجات إضافية تتعلق بالتأمين على المسؤولية قبل الغير.

vi) Seguro de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra -
' ٦ ' التأمين على المسؤولية قبل الغير ومخاطر الحرب -

Seguro de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra. El costo del seguro fue ligeramente superior al estimado, lo cual dio por resultado necesidades adicionales por valor de 400 dólares.
٥٣ - التأمين على المسؤولية قبل الغير وعلى أخطار الحرب - كانت تكاليف التأمين أقل قليلا من المتوقع، وأدى ذلك الى احتياجات إضافية قدرها ٠٠٤ دولار.

La disminución general de las necesidades también se debe al menor costo del seguro de responsabilidad civil ya que en el período a que se refiere el informe no llegaron vehículos adicionales para los contingentes.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات عامة أيضاً إلى انخفاض تكاليف التأمين على المسؤولية قبل الغير لعدم وصول مركبات إضافية إلى الوحدات العسكرية في الفترة المشمولة بالتقرير.

12. Seguro de vehículos. Se solicitan créditos por concepto de seguro de responsabilidad civil contra terceros dentro de la póliza general de seguros de las Naciones Unidas para 69 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas, incluidos tres remolques.
١٢ - التأمين على المركبات - يرصد اعتماد للتأمين على المسؤولية قبل الغير حسب بوليصة التأمين العالمية لﻷمم المتحدة من أجل ٦٩ مركبة مملوكة لﻷمم المتحدة، من بينها ثلاث مقطورات.

Seguro de responsabilidad civil y contra riesgos de guerra. Los gastos correspondientes a la participación de la UNIKOM en la póliza mundial de seguro aeronáutico general de responsabilidad civil ascendieron a 1.000 dólares, que no habían sido previstos en el presupuesto.
٠٤ - التأمين على المسؤولية قبل الغير وعلى أخطار الحرب - بلغت المصروفات التي تخص البعثة من حصة وثيقة التأمين الرئيسية لﻷمم المتحدة التي لها اعتمادات في الميزانية مبلغ ٠٠٠ ١ دولار.

Seguros de vehículos. Se solicitan créditos por concepto de seguro de responsabilidad civil en relación con la póliza de seguro mundial de las Naciones Unidas para 52 vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.
١١ - التأمين على المركبات - يرصد اعتماد للتأمين على المسؤولية قبل الغير حسب بوليصة التأمين العالمية لﻷمم المتحدة بشأن ٥٢ مركبة مملوكة لﻷمم المتحدة.

La reducción de las necesidades de recursos obedeció principalmente a la reducción de las tasas de seguros de responsabilidad civil.
20 - نتج انخفاض الاحتياجات بالدرجة الأولى عن كون معدلات التأمين على المسؤولية قبل الغير أقل مما كان مدرجاً في الميزانية.

Los seguros generales abarcan también el seguro de responsabilidad civil de vehículos en la Sede, el seguro de responsabilidad de las aeronaves utilizadas por el Secretario General para sus viajes que no son de propiedad de las Naciones Unidas y los seguros para otros viajes aéreos.
ويغطي التأمين العام أيضا التأمين على المسؤولية قبل الغير في ما يخص السيارات في المقر، والتأمين على الطائرات المُستخدمة لأسفار الأمين العام والتي لا تملكها الأمم المتحدة، والتأمين على الأسفار الجوية الأخرى.

46. El costo del seguro de responsabilidad civil se calcula en 400 dólares por vehículo al año para 10.611 vehículos (4.194.400 dólares).
٤٦ - تقدر تكاليف التأمين على المسؤولية قبل الغير بمبلغ ٤٠٠ دولار لكل مركبة في السنة وذلك بالنسبة ﻟ ٦١١ ١٠ مركبة )٤٠٠ ١٩٤ ٤ دولار(.