| En el programa se identificaban los productos, pero no se dejaban claras las funciones a nivel regional y mundial para obtener cada producto. | UN | وقد حدد البرنامج النواتج لكنه لم يوضح الأدوار المضطلع بها على المستويين الإقليمي والعالمي لتحقيق كل ناتج على حدة. |
| La información que se recopile sobre el abanico de redes existentes a nivel regional y mundial resultará fundamental para evaluar si el asesoramiento de esas redes podría ser internacional, teniendo en cuenta las aportaciones regionales. | UN | وستكون المعلومات عن نطاق الشبكات القائمة على المستويين الإقليمي والعالمي حاسمة في تقييم ما إذا كان يمكن للمشورة المقدمة من تلك الشبكات أن تكون دولية، على أن تراعى المساهمة الإقليمية. |
| No obstante, también se organizarán a nivel regional y mundial importantes actividades para aplicar el Plan de Acción. | UN | غير أنه ستتم على المستويين الإقليمي والعالمي أنشطة هامة لتنفيذ خطة العمل. |
| Croacia sigue dispuesta a seguir intensificando sus esfuerzos de paz y promoviendo el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en los planos regional y mundial. | UN | وكرواتيا عاقدة العزم على مواصلة دعم جهود السلام وتعزيز دور الأمم المتحدة على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Se ha fortalecido la capacidad básica e institucional a nivel nacional en algunos países y también en los planos regional y mundial. | UN | 14 - وقد تم تعزيز القدرة التأسيسية والمؤسسية على المستوى الوطني في بعض البلدان، وأيضاً على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Algunos países en desarrollo se han convertido en motores regionales y mundiales del comercio. | UN | وبرزت بعض البلدان النامية كمحركة نشطة للتجارة على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Se han logrado acuerdos históricos en la limitación y reducción de los armamentos, tanto a nivel regional como mundial. | UN | وقد جرى التوصل إلى اتفاقات تاريخية في تحديد اﻷسلحة وخفض التسلح على المستويين اﻹقليمي والعالمي. |
| Además debe apoyar los mecanismos de cooperación entre los centros de comercio a escala regional y mundial. | UN | وينبغي للأونكتاد أيضاً أن يوفر الدعم لترتيبات التعاون بين نقاط التجارة على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| El Consejo subraya la necesidad de asegurar la coherencia y la complementariedad entre el Grupo de Tareas sobre las tecnología de la información y las comunicaciones y otras iniciativas relativas a esas tecnologías a nivel regional y mundial. | UN | ويشدّد المجلس على ضرورة ضمان الاتساق والتكامـل بين فرقة العمل والمبادرات الأخرى المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Por tanto, acogen con satisfacción el aumento de la cooperación a nivel regional y mundial y renuevan su dedicación a esos esfuerzos concertados para combatir el terrorismo. | UN | وهم يرحبون، لأجل ذلك، بزيادة التعاون على المستويين الإقليمي والعالمي. ويجددون التزامهم بالجهود المتضافرة لمكافحة الإرهاب. |
| Mayor número de grupos principales, a nivel regional y mundial, que participan eficazmente en la labor del PNUMA en materia de elaboración de políticas | UN | زيادة عدد المجموعات الرئيسية التي تشارك مشاركة فعالة على المستويين الإقليمي والعالمي في تطوير سياسات برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| Creemos que la responsabilidad del Estado es fundamental para velar por ello, sobre todo mediante los esfuerzos que hacen los propios Estados y también mediante la cooperación con otros Estados a nivel regional y mundial. | UN | ونعتقد أن على الدولة مسؤولية أساسية لضمان ذلك، وخاصة من خلال الجهود التي تبذلها فرادى الدول ذاتها، وأيضا من خلال تعاونها مع دول أخرى على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Sin embargo, a nuestro juicio, las deliberaciones celebradas a nivel regional y mundial hasta la fecha no han progresado lo suficiente como para permitir a la comunidad internacional lograr una comprensión común de este tema. | UN | لكن المناقشات على المستويين الإقليمي والعالمي لم تتطور، في رأينا، بصورة كافية كي يتمكن المجتمع الدولي من التوصل إلى فهم مشترك لهذه القضية. |
| 59. El establecimiento de zonas regionales libres de armas nucleares fortalece la paz y la seguridad a nivel regional y mundial y refuerza el desarme nuclear y la no proliferación. | UN | 59 - وأوضح أن إنشاء مناطق إقليمية خالية من الأسلحة النووية سوف يعزز السلام والأمن على المستويين الإقليمي والعالمي ويعزز نزع السلاح النووي وعدم الانتشار. |
| Se harán contribuciones para que se sigan llevando a la práctica el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y los documentos aprobados en el examen de mitad de período en los planos regional y mundial. | UN | وسوف تقدم مساهمات من أجل التنفيذ المتواصل لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والوثائق المعتمدة في استعراض منتصف المدة على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| La necesidad de forjar y promover una ideología de tolerancia, comprensión mutua y diversidad cultural ha adquirido una urgencia especial en el contexto del mantenimiento de la paz y la seguridad en los planos regional y mundial. | UN | إن مسألة تشكيل وتعزيز إيديولوجية للتسامح، والفهم المتبادل، والتنوع الثقافي قد أصبحت ملحّة بشكل خاص في إطار حفظ السلام والأمن على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Destacaron la importancia de las preocupaciones de todos los Estados relacionadas con la seguridad en los planos regional y mundial respecto de cualquier enfoque ante la cuestión de los misiles en todos sus aspectos. | UN | وشددوا على أهمية الهواجس الأمنية لجميع الدول على المستويين الإقليمي والعالمي في أي نهج تجاه قضية الصواريخ بجميع جوانبها. |
| Varios sugirieron que las redes de intercambio de información regionales y mundiales eran fundamentales para controlar el comercio ilícito. | UN | واقترح عدد من المتحدثين تبادل المعلومات على المستويين الإقليمي والعالمي من خلال الشبكات على أن يعتبر ذلك أمراً ضروريا لمكافحة الاتجار غير المشروع. |
| En nuestra opinión, el papel creciente de las Naciones Unidas en materia de establecimiento y mantenimiento de la paz debería ayudar en gran medida a lograr la paz y la armonía tanto a nivel regional como mundial. | UN | والدور البازغ لﻷمم المتحدة كصانعة للسلام وحافظة للسلام يمكن، في رأينا، أن يساعد كثيرا في تحقيق السلام والوئام على المستويين اﻹقليمي والعالمي. |
| Establecimiento de mecanismos de coordinación a escala regional y mundial y disposiciones relativas al personal para organizar las actividades; | UN | إنشاء آليات تنسيق على المستويين الإقليمي والعالمي وترتيبات توفير الموظفين لتنظيم الأنشطة؛ |
| Desde una perspectiva realista, el desarme nuclear general y completo requerirá, ante todo, esfuerzos prácticos sinceros encaminados a crear un entorno que facilite la paz y la seguridad solucionando las causas profundas de la carrera de armas nucleares y convencionales en los niveles regional y mundial. | UN | ومن منظور واقعي، يتطلب نزع السلاح النووي العام الكامل أولا وقبل كل شيء جهودا عملية مخلصة لخلق بيئة مشجعة للسلم والأمن من خلال حل القضايا الكامنة وراء سباق التسلح النووي والتقليدي على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| Tanto los gobiernos como los asociados particulares de muchos países de ingresos medianos altos (PIMA) y nuevos PIA insisten en que su apoyo al UNICEF está vinculado a un compromiso permanente con la obtención de resultados para los niños de sus países, al tiempo que también expresan interés por desarrollar su capacidad a fin de colaborar y contribuir a los derechos del niño en el plano regional y mundial. | UN | وتؤكد الحكومات والشركاء من القطاع الخاص في كثير من البلدان المتوسطة الدخل من الشريحة العليا والبلدان المرتفعة الدخل الجديدة أن دعمها لليونيسيف يرتبط بالتزام مستمر بتحقيق نتائج لصالح الأطفال في بلدانهم، بينما تعرب عن اهتمامها بتنمية قدراتها على العمل والمساهمة في إعمال حقوق الطفل على المستويين الإقليمي والعالمي. |
| :: Creación y mantenimiento de un sistema para analizar, supervisar y evaluar regularmente las necesidades a fin de velar por que la Red se desarrolle y funcione de manera equitativa, eficiente y efectiva tanto en el plano regional como en el mundial. | UN | :: وضع وصون نظام لتقييم الاحتياجات العادية، ورصدها، وتقييمها، لضمان تطور الشبكة، وأدائها لوظائفها، بشكل يتسم بالإنصاف والكفاءة والفعالية على المستويين الإقليمي والعالمي. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 