"على المنضدةِ" - Translation from Arabic to Spanish

• en la mesa
• sobre la mesa

El correo está en la mesa, señora.
البريد على المنضدةِ ، السّيدة واترهاوس

Si la colocas en la mesa estrategicamente, nadie lo notara.
ولكن هل يمكن وضعه بشكل إستراتيجي على المنضدةِ ,حتى لايَعْرفُ أحد.

Me gusta poner todas las cartas en la mesa desde un principio.
أَحْبُّ اكشف كُلّ اوراقي على المنضدةِ مباشرةً

Mientras tengan vino no pueden ponerse sobre la mesa.
إذا أنت لا تَنهي النبيذَ، أنت لا تَستطيعُ إراحة الكأسِ على المنضدةِ.

Levántenlo y deslícenlo sobre la mesa.
يَرْفعُ اللجامُ الآن ويَمْرُّه على المنضدةِ.

Ya he revisado todo lo que está en la mesa.
حَسناً، حتى الآن، نَظرتُ في كُلّ شيءِ على المنضدةِ.

Carteras y monederos en la mesa delante vuestro, ¡ya!
المَحافِظ و الأموال على المنضدةِ أمامك، الآن

- si el hueso es comprometido- - Blah, blah, podría morir en la mesa.
ثرثرْ، يُثرثرُ، يُثرثرُ، من الممكن أَنْ أَمُوتَ على المنضدةِ

-La noche en que hablamos, puso la lapicera en la mesa.
أي قلم؟ الليل تَكلّمنَا، أنت أنزلتَ القلم على المنضدةِ.

No pongas los codos en la mesa.
أخبرتُكِ أَنْ لا تَضعَي مرافقكِ على المنضدةِ

Abre esa bolsa de cocaína y tírala en la mesa.
إفتحْ تلك الحقيبةِ مِنْ الكوكا ويَصْبُّه على المنضدةِ.

Traigala aqui y pongala en la mesa.
إجلبْه هنا ووَضعَه على المنضدةِ.

Me he pasado la vida recordando estas cosas, la casa y tus codos en la mesa.
اريد استعادة حياتي كاملةً فقط اتذكر الأشياء هنا... مهما كَانَ على المنضدةِ.

Un arma humeante estaba en la mesa.
a يَمتدُّ تدخين بندقيةِ على المنضدةِ.

Lo reconocí por la foto que está sobre la mesa
تعرفت علية بسبب تلك الصورةِ التي على المنضدةِ.

Supongo que sigue sobre la mesa. - No lo podría jurar.
أَعتقد بأنّها ما زالَت على المنضدةِ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُقسمَ على ذلك

Puede que no sea muy honesta, pero me ayuda a poner comida sobre la mesa.
هي قَدْ تَكُون ماكرةَ لَكنَّها تُساعدُني وَضعتُ غذاءاً على المنضدةِ.

Y de aquí en adelante, pondremos todo sobre la mesa.
إذا مِنْ هنا على خارج كُلّ شيء على المنضدةِ.

Entonces pongamos las cartas sobre la mesa ¿no te atraigo en absoluto? No.
أذن أظهر كل أوراقك على المنضدةِ أنت لست مَجْذُوبِ لي؟

Luego se ponen cinco cartas abiertas sobre la mesa.
ثمّ خمس بطاقاتِ تَتعاملُ وجه فوق على المنضدةِ.