"على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث" - Translation from Arabic to Spanish

• de la mutilación genital femenina
• de las mutilaciones genitales femeninas
• contra la mutilación genital femenina
• a las mutilaciones genitales femeninas
• la MGF
• en la mutilación genital femenina
• la mutilación sexual femenina
• la mutilación genital femenina en
• mutilaciones genitales femeninas en

Los tres ministerios presentes apoyaron la eliminación de la mutilación genital femenina.
ودعم الوزراء الثلاثة الحاضرون القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de la mutilación genital femenina
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Intensificación de los esfuerzos mundiales para la eliminación de las mutilaciones genitales femeninas
تكثيف الجهود العالمية من أجل القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Este año se ha caracterizado por la realización de muchas actividades encaminadas a la eliminación de la mutilación genital femenina.
شهدت هذه السنة أنشطة عديدة ركزت على القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Como tales, la erradicación de la mutilación genital femenina es esencial para mejorar la salud reproductiva de las mujeres y las niñas.
ولذلك، فإن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث عنصر أساسي للنهوض بالصحة الإنجابية للمرأة والطفلة.

Política de eliminación de la mutilación genital femenina
سياسة القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Exhorta al Estado Parte a que haga frente a las consecuencias para la salud de la mutilación genital femenina y proporcione apoyo médico a las afectadas.
وتدعو الدولة الطرف إلى معالجة الآثار الصحية التي تترتب على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتوفير الدعم الطبي للمتضررات.

Eliminación de la mutilación genital femenina
القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Erradicación de la mutilación genital femenina
القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Por tanto, contribuyen al aprovechamiento de los recursos y a la intensificación de esfuerzos para la eliminación de las mutilaciones genitales femeninas.
وتسهم هذه النهج بالتالي في حشد الموارد وتكثيف الجهود الرامية إلى القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Estamos completamente comprometidos a ampliar la campaña contra la mutilación genital femenina mediante una resolución de la Asamblea General.
نحن ملتزمون التزاما كاملا بتعزيز الحملة على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث عن طريق استصدار قرار من الجمعية العامة في ذلك الصدد.

Desde la aprobación de la resolución 67/146 de la Asamblea General, los Estados han aumentado su apoyo a las iniciativas de concienciación destinadas a poner fin a las mutilaciones genitales femeninas y han fortalecido la colaboración bilateral.
٣١ - ومنذ اتخاذ قرار الجمعية العامة 67/146، زادت الدول الدعم والتوعية بشأن القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وعزَّزت التعاون الثنائي.

Varias organizaciones subvencionadas de la sociedad civil (por ejemplo, las asociaciones sin fines de lucro GAMS e INTACT) trabajan sobre el terreno y contribuyen a la eliminación de la MGF mediante medidas de prevención, sensibilización, formación y animación entre las comunidades destinatarias.
وهناك العديد من المنظمات المدعومة من المجتمع المدني مثل " GAMS وINTACT " التي تساهم ميدانياً في القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث عن طريق أنشطة الوقاية والتوعية والتدريب في المجتمعات المحلية المعنية.

En vista de la amplitud de los fenómenos, la Relatora Especial centró su atención en particular en la mutilación genital femenina.
ونظرا لانتشار هذه الظواهر، ركزت المقررة الخاصة اهتمامها بصورة خاصة على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

41. Los Planes de Acción Nacionales Primero y Segundo para la eliminación de la mutilación sexual femenina se describen en el capítulo 9 (9.3).
41 - ويرد البيان التفصيلي لبرنامجي العمل الوطني الأول والثاني المتعلقين بالقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث في الفصل 9 (9-3).

En 1995 se preparó un marco estratégico y directrices de programación para eliminar la mutilación genital femenina, en los que se establecían las medidas que se habían de introducir en el plano operacional en los programas.
وفي 1995، تم وضع إطار استراتيجي ومبادئ توجيهية للقضاء على تشويه الأعضاء التناسلية للإناث تحدد التدابير التي يجب اتخاذها على المستوى التنفيذي للبرامج.