"على حد علمنا" - Translation from Arabic to Spanish

• Hasta donde sabemos
• Por lo que sabemos
• que sepamos
• se sepa
• Según sabemos

Es bastante más de lo que cualquier otra organización tiene en el mundo, Hasta donde sabemos.
إنها تقريبًا أكثر من بيانات أي مؤسسة أخرى في العالم، على حد علمنا.

Las zonas en cuarentena están en rojo. Hasta donde sabemos, tenemos contención.
المناطق ذات الحجر الصحى باللون الأحمر نحن نحتوى الفيروس على حد علمنا

No, Hasta donde sabemos, nadie todavía.
، صحيح ؟ . كلا ، و على حد علمنا لم يتعرض لذلك أحد بعد

Por lo que sabemos , montó todo este asunto para que pudiera obtener las identidades de los espías rusos , la seguridad nacional perjudicial.
على حد علمنا قد يكون هو من خطط كل هذا، كي يحصل هو على هويات الجواسيس الروس، مضراً بالأمن القومي.

Por lo que sabemos, solo quedan 2 tumbas en el Valle.
على حد علمنا . . هناك قبران ملكيان في الوادي

que sepamos, sí, pero no puedes obsesionarte con estas cosas.
أجل ، على حد علمنا لَكنَّك لا تَستطيعُ القلق حول هذه الفكره

Hasta donde sabemos, el incremento de actividad fantasmal es inofensiva.
على حد علمنا فالزيادة في النشاط الشبحي غير مؤذية

Es una enferma peligrosa, violenta. Mató a siete personas, Hasta donde sabemos.
إنها مريضة خطيرةٌ وعنيفة لقد قتلت سبعة أشخاص على حد علمنا

El Ángel, Hasta donde sabemos, aún está atrapado en la nave.
التمثال على حد علمنا مازال محبوس في السفينة

Hasta donde sabemos, no tenía ningún otro cliente en la zona.
على حد علمنا لم يكن لديه عملاء آخرين في المنطقه

Hasta donde sabemos, cuando una estrella gigante colapsa para formar un agujero negro, la extrema densidad y presión en su centro imitan al Big Bang, el cual dio origen a nuestro universo.
على حد علمنا عندما ينهار نجم عملاق ليصنع ثقب أسود الكثافة و الضغط الشديدان في مركزه

Pero Hasta donde sabemos, ninguna bomba llegó hasta el sótano.
و لكن القنابل لم تصل إلى القبو على حد علمنا

Inteligencia tampoco ha encontrado nada. Por lo que sabemos, se...
و رجالنا لم يعثروا لهم على أثر على حد علمنا

Muy bien, Por lo que sabemos, el universo tiene unos quince mil millones de años ¿correcto?
حسناً, على حد علمنا أن الكون وجد منذ 15 بليون سنة صحيح؟

El problemas es, que Por lo que sabemos, el sudes ataca desde dentro de la casa, no fuera en la calle.
المشكلة هي انه على حد علمنا الجاني ينفذ هجومه من داخل المنزل و ليس علنا

No. Lo que quiero decir es que, Por lo que sabemos, podría ser un objetivo.
لا اعني انت تعرف على حد علمنا ربما تكون مستهدفة

Por lo que sabemos, los humanos somos únicos en el universo.
على حد علمنا, نحنُ البشر فريدون في الكون.

Por lo que sabemos, solo por contacto humano directo.
على حد علمنا, فقط عن طريق الاتصال البشري المباشر

Sólo quiere hablar con una persona gay, y no hay nadie así en nuestra iglesia que sepamos.
هو فقط يرغب في الحديث مع شخص شاذ وليس هناك أي شخص شاذ في كنيستنا على حد علمنا

Nada de lo que hace tiene componente sexual, que sepamos.
لا شيء مما يفعله يتضمن عنصرا جنسيا على حد علمنا طبعا

Einstein no era un mutante que sepamos.
ان أينشتاين لم يكن متحولا على حد علمنا

No, que se sepa.
6 - لا، ليس على حد علمنا.

Según sabemos, el señor Farmer está descansando y tal vez mirando esta conferencia de prensa.
على حد علمنا ،السيد المزارع ...يستريح بارتياح يراقب من المحتمل... هذا المؤتمر الصحفي على التلفزيون