"على حضوركم" - Translation from Arabic to Spanish

• por venir
• por haber venido
• por su presencia
• venir a
• venir en
• por estar aquí
• por su asistencia

Gracias a los dos por venir, y gracias a ustedes por vernos.
شكرا لكم على حد سواء على حضوركم وشكرا لانضمامكم الينا

CA: De acuerdo, Sendhil, muchas gracias por venir a TED.
كريس اندرسون : سنديل حسنا ، شكرا جزيلا على حضوركم إلى تيد.

Quiero agradecer por venir hoy a ver que ninguno de mis oponentes o yo ganaremos la eleccion.
‫أريد شكركم على حضوركم ‫لكي نشهد خسارتي وخسارة جميع المرشحين

Gracias por venir y por compartir esta fiesta de casamiento tan especial.
شكرا لكم جميعا على حضوركم وعلى كونكم جزءا من هذا الحفل المميز جدا

Gracias por venir, señoras y señores, y pido màs aplausos para los concursantes.
أشكركم على حضوركم سيداتي وسادتي, وصفقوا ثانيةً لبقية المتسابقين

Gracias por venir a celebrar la publicación de uno de los 30 mejor es libros del momento por lo menos.
شكرا على حضوركم لغداء واحد من أفضل ثلاثين كتابا فى وقتنا الحالى فى النهاية

Muchas gracias por venir.
يجب أن تصغوا لي، أرجوكم. شكراً لكم جميعاً على حضوركم.

Sólo me gustaría decir, gracias a todos por venir en esta... ocasión tan especial.
أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم في هذه المناسبة الخاصة جداً

Gracias por venir.
شكراً لكم ، شكراً لكم جميعاً على حضوركم الكبير

Gracias por venir a la fiesta de mi bella Serena. Una fiesta sorpresa.
وانا بالنيابة عن جميلتى سيرينا, اشكركم على حضوركم لحفلة المفاجئات

Me gustaría agradecerles a todos por venir y darles la bienvenida.
أودّ أن أشكركم جميعاً على حضوركم ومرحباً بكم جميعاً

Te doy gracias por venir, pero yo estoy...estoy cerrando la puerta ahora.
أشكركم على حضوركم ، ولكن أنا... أنا إغلاق الباب الآن.

Quiero agradecer a todos por venir a celebrar el lanzamiento de este libro.
أريد فحسب أن أشكركم جميعاً على حضوركم للإحتفال بإطلاق هذا الكتاب الرائع.

Quiero darles las gracias por venir y decirle a Karen:
اسمعوا يا رفاق أريد أن أشكركم جميعاً على حضوركم

Muchas gracias por venir esta noche a oír el gran anuncio.
نشكركم على حضوركم الليلة لسماع إعلاننا المهم

Como sea, gracias a todos por venir esta noche.
على العموم, شكرا لكم جميعا على حضوركم الليلة

Ahora, si me perdonan, gracias por venir.
الآن إذا كنت سوف عذر لي ، أشكركم على حضوركم.

En nombre de la comunidad filantrópica de Manhattan, gracias a todos por venir.
نيابة عن مانهاتن المجتمع الخيرية ، شكرا لكم ، جميعا ، على حضوركم.

Disculpen. Quería agradecerles a todos por haber venido hoy.
اسف ولكنني اردت ان اشكركم على حضوركم الليلة

Para concluir, quisiera darles las gracias a todos los participantes por su presencia y por haber tomado parte en este acontecimiento.
وأخيرا أشكركم جميعا على حضوركم هذا الاحتفال.

Gracias por estar aquí esta noche.
وشكرا لكم جميعا على حضوركم هنا هذه الليلة.

Gracias a todos por su asistencia y por su apoyo constante.
نشكركم على حضوركم ودعمكم المتواصل. رسالة من الأمين العام