"على قدومكم" - Translation from Arabic to Spanish

• por venir
• por haber venido

Gracias por venir, chicos. Me ayuda mucho que estéis aquí.
شكـرا على قدومكم يـا رفـاق قدومكـم مفيـد جـدا

De acuerdo, gracias a todos por venir, hay café y brownies en la entrada.
حسناً، شكراً جزيلاً على قدومكم نقدّم القهوة والكعك بالشوكولا في الأمام

Primero gracias por venir y ayudarnos a celebrar
في البداية ,أشكركم جميعاً على قدومكم للإحتفال معنا

Con esto termina la subasta de hoy. Gracias a todos por venir.
إنتهت المبيعات لهته الليلة شكرا كم جميعا على قدومكم

Gracias a todos por haber venido y nos vemos esta noche a las 11.
حسناً يا شباب أشكركم على قدومكم أنتظركم هنا اليلة فى الحادية عشرة

Les quería agradecer por venir y apoyar a mi niño.
. أريد أن أشكركم يا رفاق على قدومكم ودعمكم.

En absoluto. Por favor. Pero les agradezco a todos por venir.
على الإطلاق, رجاءً لكن فقط اريد أن أشكركم على قدومكم

Bueno, sólo quiero agracerles a todos por venir.
اسمعوا, أردت فقط أن أشكركم جميعا على قدومكم.

Muchas gracias a todos por venir, y en cuanto a tu pregunta de antes, el caso que seguíamos en ese momento era el de David Parker Ray.
شكرا جزيلا على قدومكم يا رفاق و بالنسبة لسؤالك مسبقا القضية التى كنا نتابعها تلك المرة

Gracias por venir con tanta rapidez.
شكراً لكم على قدومكم بهذا الوقت المبكر و بهذه السرعة

Buenas tardes todos. Hola. Gracias por venir.
مساء الخير جميعاً، مرحبا شكراً على قدومكم

Gracias a todos... disculpen, gracias por venir.
شكرًا لكم جميعًا، شكرًا على قدومكم.

Gracias a todos por venir hoy.
شكرًا للجميع على قدومكم اليوم.

Gracias por venir hasta aquí.
شكرا لكم على قدومكم كل هذ المسافة بالطريق

Son tan dulces chicos. Gracias por venir.
أنتم لطفاء يا شباب، شكراً لكم على قدومكم

Gracias por venir con tan poco tiempo de aviso, ¿está todo el mundo?
شكراً على قدومكم بهذه السرعة هل الجميع هنا ؟

Gusto en conocerlos, amigos. Gracias por venir.
‫سررت بمقابلتكم يا فتيان ‫شكراً على قدومكم

Gracias a todos por venir.
و لذا أشكر الجميع شكرا جزيلا على قدومكم

Muchas gracias por venir.
شكراً جزيلاً لكم على قدومكم إلى هنا

Muchas gracias por venir.
شكراً جزيلاً على قدومكم إلى هنا

Quisiera agradecerles por haber venido para hacer algo que va a ser una gran noticia.
.. أود أن أشكركم جميعاً على قدومكم لإعلان أخبار مثيرة للإهتمام بحسب رأيي