"على كرسي" - Translation from Arabic to Spanish

• en una silla
• en silla
• a una silla
• en la silla
• en un banco
• silla de ruedas
• sobre una silla
• en mi silla
• en esa silla

Si vemos a alguien en una silla de ruedas, suponemos que no puede caminar.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

¿Como esperas que los clientes ricos se sienten en una silla como esa?
كيف تتوقع من زبائن الطبقة الراقية أن يجلسون على كرسي كهذا؟

El médico dijo que podrías pasar toda tu vida en una silla de ruedas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

¿Así que la gente en silla de ruedas también debería estar en hospitales?
إذاً الأشخاص الذين على كرسي متحرك يجب أن يكونوا في المستشفى؟

Se desplaza en silla de ruedas y necesita cuidados constantes.
وتتنقل على كرسي متحرك وتحتاج إلى رعاية مستمرة.

Oye, si eso es tortura, me puedes atar a una silla y echar un terrorista en mi cara.
مهلا ، إذا كان هذا التعذيب ، يمكنك ربطي على كرسي ورمي إرهابي في وجهي.

O la odontología digital y la elaboración de esas estructuras incluso mientras Uds. están en la silla del odontólogo.
أو في طب اﻷسنان الرقمي هذا النوع من التركيبات حتى أثناء جلوسك على كرسي طبيب اﻷسنان.

Incluso ahora, sólo estoy sentado en una silla tomando té y leyendo un guión.
حتى الآن .. أنا فقط جالس على كرسي احتسي بعض الشاي ..

Esa cara significa que no hay nada peor que sentarse en una silla calentada por un trasero holgazán.
ذلك التعبير يعني لايوجد شيء أسوأ من الجلوس على كرسي حار اِستدفأَ من مؤخرة كسولة

Tú sabes, puedo estar sentado en una silla, y son las 2:00.
مثلاً , قد أكون جالساً على كرسي عند الساعة الثانية

No es mal dinero por sentarse en una silla y contestar una pregunta.
ليس مالاً سيئاً لتجلس من أجله على كرسي ، وتجيب الأسئلة

El Presidente no puede asistir a la celebración en una silla de ruedas, ¿no?
لا يستطيع الرئيس أن يقدم التأبين من على كرسي متحرك، أليس كذلك؟

A ladrones, carteristas... gorrones... robándose una siesta en una silla de masaje de Brookstone.
النشالين، لصوص المعروضات سارقين راحتك ومن يأخذون قيلولة على كرسي التدليك بالمتجر

Usted sabe, única forma de poder dejado ir está en una silla de ruedas.
تعلمون، الطريقة فقط يمكننا أن السماح لك بالرحيل هو على كرسي متحرك.

Oye, tuviste una pelea con nuestro inversor que está en una silla de ruedas.
لقد طرحك مستثمرنا أرضاً وصوّب عليك السلاح وهو قعيد على كرسي متحرك

Me ordenaron que me sentara en una silla de unos 20 centímetros de altura con un respaldo que no llegaba a los 15 centímetros y se inclinaba hacia adelante.
وطُلب مني أن أجلس على كرسي يصل ارتفاعه إلى ٢٠ سنتيمترا تقريبا ولا يزيد مسنده عن ١٥ سنتيمترا مع انحناء إلى اﻷمام.

¿Cuánta gente hace falta para parar un bus en Nueva York cuando ellos se niegan a dejarte pasar por estar en silla de ruedas?.
كم عدد الأشخاص القادرين على إيقاف حافلة في مدينة نيويورك حينما يرفضون أن تدخلوا الحافلة لأنكم على كرسي متحرك؟

Completamente. Yo iba en silla de ruedas; no parecía un saqueador.
لقد كنت على كرسي متحرك، ولم أبد كناهب من الناهبين،

Yo iba en silla de ruedas; no parecía un periodista, al menos desde su punto de vista.
لقد كنت على كرسي متحرك، لم أبد كإعلامي، على الأقل من وجهة نظرهم،

Lo esposaron a una silla diminuta inclinada hacia adelante, con los brazos hacia atrás y las manos apoyadas en una mesa alta, mientras tiraban hacia adelante de sus piernas.
وقيد بالأغلال على كرسي بالغ الصغر يميل إلى الوراء مع وضع يديه خلف ظهره بحيث تكون يداه على حافة منضدة عالية وقدماه مسحوبتان إلى الأمام.

No como en la silla de mi escritorio y no trabajo en mi sitio.
أنا لا آكل على كرسي المكتب كما لا أعمل وأنا في مكاني

Me senté en un banco de la plaza. Y apoyé mi abrigo.
كنت جالساً على كرسي الحديقة و وضعت معطفي عليها

Lo encontraron en la cocina de un vecino sobre una silla, escarbando en el cajón de las golosinas.
وقد وجدناه فى مطبخ الجيران واقف على كرسي وهو يدعبث فى درج الحلوى

Él se va a sentar en mi silla, va a ver mi tele va a pasear a mi perro, a dormir con mi...
هو سيجلس على كرسي يشاهد تلفازي ذا الشاشة العريضة سيتمش مع كلبي, ينام في سريري مع

¿Quieres saber cómo es estar en esa silla?
أتريدين أن تعرفي ما يبدو وجودك على كرسي كهذا؟