"على كل شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• por todo
• en todo
• todo lo que
• de todo
• a todo
• para todo
• sobre todo
• todo en
• por cualquier cosa
• que todo
• lo lleva todo
• queda con todo

Ray, no puedo seguir culpándola por todo si nunca fui honesta con ella y, en realidad, no le digo como me hace sentir con las cosas que hace.
راي ، لا يمكنني لومها على كل شيء إذا كنت لم أصارحها أبداً وأنا لم أخبرها أبداً كيف تجعلني أشعر عندما تفعل ما تفعله

Lo siento. por todo lo que he hecho, eso destruyó tu confianza.
أنا آسفة على كل شيء فعلته، ودفعك لعدم الثقة بي

También quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias a Patricia Durrant por todo lo que se está haciendo en el marco de esta Conferencia.
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر باتريسيا دورانت على كل شيء يجري في سياق هذا المؤتمر.

Por consiguiente, la lucha contra el flagelo del VIH/SIDA debe seguir siendo una prioridad de primer orden, pues la epidemia tiene repercusiones debilitadoras en todo lo que hacemos para mejorar la condición humana.
ويجب أن تظل مكافحة الوباء أولوية عليا للعمل، لأن تأثيره مدمر على كل شيء نفعله لتحسين الظروف البشرية.

todo lo que hacen es quejarse por pequeñeces, y en el instituto, todos son iguales.
كل ما يفعلان هو التذمر على كل شيء وجميع مَن بالمدرسة بنفس الحال

Y es tan fácil reírse de todo desde una distancia segura, escondido en Listolandia.
الذى يسهل لديه الضحك على كل شيء لأنه بمأمن فى أرض الذكاء

Barack Obama y el Senador O'Biden, le dijo que no a todo...
باراك أوباما والسيناتور او بايدن أنتم تعترضون على كل شيء

Una vez más, en nombre de mi delegación, deseo darle las gracias personalmente por todo.
وباسم وفد بلدي، أود أن أشكركم شخصيا، مرة أخرى، على كل شيء.

Bueno... tenemos que coger el tren. Muchas gracias por todo.
يجب علينا أن نلحق بالقطار شكراً على كل شيء

Gracias por todo y que le rinda.
شكرا على كل شيء واستمتع بدراستك

Bueno. Ha sido un placer el poder ayudarle. ¡Que descansen! Gracias por todo una vez más, Doña Inés.
شكرا لك على كل شيء مرة أخرى، دونا إيناس.

Cayendo por todo el lugar, encima tuyo, encima mío, de mis manos, y todo...
قذفت عليكِ و على المكان و على نفسى و يداى و على كل شيء

¡Se suponía que no tenías que escuchar eso! Quiero aprovechar esta oportunidad para darte las gracias por todo.
أردت أن أغتنم هذه الفرصة لتوجيه الشكر لك على كل شيء

Querido Amable, Padre Celestial, te doy gracias por todo.
ياربنا الرحيم, أبانا الذي في السموات, أشكرك على كل شيء.

Eres historia, estas acabado. ¡Voy a demandarte por todo lo que tengas!
لقد أصبحت من الماضي، أنت ضائع. سأقأضيك على كل شيء حصلت عليه.

Quiere que acepte la responsabilidad por todo lo malo que pasó.
انها تريد مني ان اتحمل المسؤوليه على كل شيء خاطىء حدث

Ya esta. Gracias por todo. es mejor que vaya a casa y luego a clases.
هكذا, حسناً, شكراً على كل شيء من الأفضل أن أعود للمنزل و اذهب للمدرسة

Por consiguiente, Filipinas no puede apoyar la idea de que no habrá acuerdo a menos que estemos de acuerdo en todo.
ولذلك فالفلبين تؤيد الرأي القائل بعدم الاتفاق على أي شيء ما لم تتم الموافقة على كل شيء.

Lydia me acompañaba cuando yo hacía las películas... y nos reíamos de todo.
ليديا كانت تأتي معي أثناء التصوير وكنا نضحك على كل شيء

Recuerda que tú eres el que le ve a todo su lado bueno.
تذكّر، أنت أحد الذين ينظرون على كل شيء في الجانب المشرق

Ese es el problema de este país. Hay cola para todo.
هذه هى مشكلة هذا البلد قائمة إنتظار على كل شيء

Asimismo, para poder ponernos de acuerdo sobre algo en el programa de trabajo, parece que primero necesitamos ponernos de acuerdo sobre todo.
بالإضافة إلى ذلك وليتيسر الاتفاق حول أي شيء في برنامج العمل يبدو لي أنه لا بد لنا من أن نتفق أولاً على كل شيء.

Ha estado trabajando desde la aurora del tiempo y afecta todo, en todas partes.
أنها تعمل منذ فجر الزمان وتأثر على كل شيء في كل مكان

Bueno, te perdono por esto y por cualquier cosa que hagas en el futuro.
حسنا، أنا أسامحك على هذا و على كل شيء تعمله في المستقبل

El proyecto de artículos ha de considerarse un conjunto global, dado que la experiencia pone de manifiesto que nada queda acordado hasta que todo queda acordado.
ويتعين أن يعتبر مشروع المواد مجموعة كاملة، ﻷن الخبرة قد أظهرت أنه لا يتفق على أي شيء ما لم يتفق على كل شيء.

Estamos convencidos de que esta política es mejor que aquella en la que el que gana se lo lleva todo.
ونعتقد أيضا أن هذه السياسة تشكل المسار اﻷكثر نفعا من المسار الـــذي يطبق مبدأ الفائز يحصل على كل شيء.

En caso de fallecimiento de uno de ellos, el cónyuge supérstite recibe todas las propiedades con arreglo a la doctrina de jus accrescendi, en virtud de la cual el superviviente se queda con todo.
وإذا توفي أحدهما يحصل الخلف على كل شيء وفقا لمبدأ حق الدوام أي مبدأ حصول الخلف على كل شيء في نطاق العدالة والأمانة.