"على محمل شخصي" - Translation from Arabic to Spanish

• como algo personal
• tomes a
• de forma personal
• de manera personal
• personalmente
• tomes personal

Iba a decir... que no quiero que lo tomes como algo personal... pero la última vez... debe ser la última vez.
كنت سأقول، لا أريد أن تأخذي هذا على محمل شخصي لكن في المرّة الأخيرة

- No lo tome como algo personal, señor. Sólo pienso que esta investigación promete mucho.
لا تأخذ هذا على محمل شخصي سيدي .. النتائج تبدوا واعدة ..

No te tomes como algo personal. Los perros son muy sensibles.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي الكلاب حساسة جداً

No lo tomes a mal.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي لم يلمسني قط

Y no me refiero a tomar este caso de forma personal... pero esa niña tenía la edad de mi hermana... y podría haber sido ella ahí en el pavimento.
وأنا لم أقصد أن آخذ هذه القضية على محمل شخصي ولكن تلك الفتاة الصغيرة كانت في عمل أختي وكان يمكن أن تكون هناك على الرصيف

Sea quien fuese su dueño, tomó la desaparición de manera personal.
أياً كان مالكها فقد أخذ اختفاءها على محمل شخصي

Bien. Sólo quiero decir que nunca me lo tomé como algo personal y realmente espero...
حسناً, أريد أن أقول فقط أنا لم أخذ أي من هذا على محمل شخصي

No te lo tomes como algo personal. ¿Me compraste algo?
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي هل أحضرتي لي شيئا؟

No lo tomes como algo personal no entiendo lo que dicen
لا تأخذها على محمل شخصي لا استطيع فهم ما تقول

Pase lo que pase, te hable como te hable, y veas lo que veas, por favor, no te lo tomes como algo personal.
أيا كان ما يحدث، بأي طريقة قد أتكلم بها معك وأيا كان ما تراه، رجاء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Se toman mi infelicidad como algo personal y termino teniendo que hacerlos sentir mejor a ellos.
سيأخذون هذا على محمل شخصي و ينتهى الأمر بمحاولة جعلهم يشعرون بتحسّن

Mientras tanto, sólo déjale espacio y no te lo tomes como algo personal.
في غضون ذلك، أعطها فُسحة... ولا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Pero te estoy pidiendo que no te lo tomes como algo personal.
لكني التمس منكما ألا تحملا ذلك على محمل شخصي

No os lo toméis como algo personal. No confío plenamente ni en mí mismo.
لا تأخذها على محمل شخصي بالكاد أثق بنفسي

Solo quería un tiempo a solas. No te lo tomes como algo personal.
أردت فقط بعض الوقت بمفردي . لا تأخذي الامور على محمل شخصي

No te lo tomes a mal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. ‏ ما زالوا يحبونك

No te lo tomes a modo personal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

No lo tomes a modo personal.
لا، لا تأخذها على محمل شخصي

Hay muchas reacciones a lo que hago, y hace poco he aprendido a no tomarlas de forma personal.
هناك العديد من ردود الأفعال لما أفعله وكل ما تعلمته ألا أخذ ذلك على محمل شخصي

Ella se está tomando las cosas de manera personal.
الآن تأخذ الأمور على محمل شخصي.

Sí, bueno, no te lo tomes personalmente, su corazón no está en venta.
حسناً، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي قلبه ليس للبيع وحسب

Sí, ese es nuestro padre. No lo tomes personal.
ذلك هو والدنا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي