"على مدى ال" - Translation from Arabic to Spanish

• durante los últimos
• en un período de
• a lo largo de los
• durante los próximos
• en los próximos
• de los últimos

Hay que renovar totalmente los edificios y los sistemas de la Sede para garantizar su funcionalidad durante los próximos 25 años.
وإن مباني المقر ونظمه بحاجة إلى تجديد كلي بما يكفل قيامها بوظائفها على مدى اﻟ ٢٥ سنة القادمة.

El estudio, que se encuentra actualmente en proceso de elaboración, será revisado durante los próximos meses por una serie de grupos de representantes de los departamentos, y se realizará a principios de 1996.
ومن المقرر أن تصدر في أوائل عام ١٩٩٦ هذه الدراسة الاحصائية، التي يجري إعدادها حاليا والتي ستقوم باستعراضها مجموعة من أفرقة التنسيق لﻹدارات على مدى اﻷشهر القليلة المقبلة.

El cálculo de las tasas de ahorro genuino media de los últimos 25 años revela marcadas diferencias regionales.
ويكشف حساب متوسط معدلات التوفير الحقيقي على مدى اﻟ ٢٥ سنة الماضية اختلافات إقليمية متميزة.