"على مقدم البﻻغ" - Translation from Arabic to Spanish

• al autor
• que el autor
• contra el autor
• en el autor

Al mismo tiempo, se dictó orden de arresto contra el autor.
وفـي نفـس الوقـت، أمرت المحكمة بالقبض على مقدم البلاغ " ...se dicto orden de arresto " )(.

Si bien el Estado Parte no niega los ataques contra el autor, su mujer, su hermana y su cuñada ni que, en aquel momento e inmediatamente después, el autor pueda haberse sentido especialmente vulnerable a los ataques de la milicia del USC y que ese temor pueda haberle incitado a huir de Somalia, ello no prueba que en la actualidad exista amenaza de tortura por alguna de las dos facciones del USC.
5-3 وعلى الرغم من أن الدولة الطرف لا تنكر أن الهجمات على مقدم البلاغ وزوجته وأخت زوجته يمكن أن تكون قد حدثت، وأن يكون مقدم البلاغ في ذلك الوقت وبعده مباشرة قد شعر بصفة خاصة أنه عرضة للهجوم من قبل ميليشيا المجلس الصومالي المتحد، وأن هذا الخوف قد تسبب في فراره من الصومال، فإن هذا ليس بدليل على أنه يواجه الآن تهديدا من زمرتي المجلس الصومالي المتحد.

La tortura ha surtido un efecto perdurable en el autor y en su familia.
وقد أثر التعذيب على مقدم البلاغ وأسرته تأثيراً مستديماً؛