"على منح السفر" - Translation from Arabic to Spanish

• de subvenciones para viajes
• de subvenciones para gastos de viaje
• de subvenciones para viaje
• de subvenciones para gastos de viajes

Las solicitudes de subvenciones para viajes para asistir a los períodos de sesiones que se celebren en 2005 deberán presentarse antes del 1º de octubre de 2004, para permitir su análisis por la secretaría del Fondo y la Junta.
8 - يجب أن تقدم طلبات الحصول على منح السفر من أجل حضور دورات عام 2005 قبل الموعد النهائي المحدد وهو 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 وذلك لإتاحة الوقت لأمانة الصندوق والمجلس لتحليل الطلبات.

5. El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para viajes o para proyectos correspondientes a 2009 vence el 31 de marzo de 2009.
5- وحدِّد الموعد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لعام 2009 ب31 آذار/ مارس 2009.

7. En su sexto período de sesiones, la Junta examinó 33 solicitudes de subvenciones para viajes por un valor total aproximado de 73.000 dólares y 23 solicitudes de subvenciones para proyectos por un valor total aproximado de 330.000 dólares.
7- استعرض المجلس، في دورته السادسة، 33 طلباً على منح السفر تبلغ قيمتها حوالي 000 73 دولار أمريكي و23 طلباً على منح المشاريع قيمتها 000 330 دولار أمريكي تقريباً.

6. Las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2001.
6- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2001.

5. Las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2002.
5- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2002.

El plazo para la presentación de solicitudes de subvenciones para viaje y para proyectos correspondientes a 2008 vence el 15 de septiembre de 2007.
6 - والموعد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لعام 2008 هو 15 أيلول/سبتمبر 2007.

11. En su sexto período de sesiones, la Junta examinó 33 nuevas solicitudes admisibles de subvenciones para gastos de viajes para asistir al 26° período de sesiones del Grupo de Trabajo por un monto de aproximadamente 73.000 dólares EE.UU. y 23 nuevas solicitudes para proyectos por un monto de alrededor de 330.000 dólares EE.UU.
11 - وفي الدورة السادسة، درس المجلس 33 طلبا مقبولا جديدا للحصول على منح السفر من أجل حضور الدورة السادسة والعشرين للفريق العامل، وهي تناهز 000 73 دولار من دولارات الولايات المتحدة، كما درس 23 طلبا للحصول على منح للمشاريع، بلغت قيمتها 000 330 دولار.

69. Como se menciona en los párrafos 63 a 66, la demanda de subvenciones para viajes de las organizaciones y comunidades indígenas aumenta cada año, y el Fondo y la Junta deben responder adecuadamente a esa demanda.
69 - كما هو مذكور في الفقرات 63 إلى 66، يزداد كل سنة الطلب على منح السفر من جانب منظمات وجماعات السكان الأصليين، ويجب على المجلس والصندوق أن يلبـِّـيا ذلك الطلب على الوجه السليم.

6. La Junta subrayó que siempre tiene en cuenta la dimensión del género al examinar las solicitudes de subvenciones para viajes y revisar los formularios de solicitud y las directrices de la Junta.
6- وشدد المجلس على أنه يراعي على الدوام البعد المتعلق بنوع الجنس عند النظر في طلبات الحصول على منح السفر وتنقيح استمارات الطلبات والمبادئ التوجيهية المتعلقة به.

15. La Junta recomendó que la secretaría del Grupo de Trabajo continuase informando a la Junta sobre las esferas prioritarias que el Grupo de Trabajo determinará, a fin de que la Junta las tenga en cuenta en su selección de solicitudes de subvenciones para viajes.
15- وأوصى المجلس بأن تواصل أمانة الفريق العامل إطلاع المجلس على المجالات ذات الأولوية التي سيقوم الفريق العامل بتحديدها، كي يتمكن المجلس من مراعاتها لدى فرز طلبات الحصول على منح السفر.

Como ya se ha dicho, la demanda de subvenciones para viajes de las organizaciones y comunidades indígenas aumenta cada año, y el Fondo y la Junta deben responder adecuadamente a esa demanda.
64 - كما هو مذكور أعلاه، يزداد كل سنة الطلب على منح السفر من جانب منظمات وجماعات الشعوب الأصلية، ويجب على المجلس والصندوق أن يلبـِّـيا الطلب وفقا لذلك.

Las solicitudes de subvenciones para viajes para asistir a los períodos de sesiones del mecanismo de expertos y del Foro Permanente que se celebren en 2009 deberán presentarse a más tardar el 1º de octubre de 2008, para que la secretaría del Fondo y la Junta de Síndicos puedan examinarlas.
8 - يجب أن تقدم طلبات الحصول على منح السفر لحضور دورات آلية الخبراء والمنتدى الدائم لعام 2009 قبل الموعد النهائي المحدد في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لكي يتسنى لأمانة الصندوق ومجلس الأمناء تحليلها.

Dimensión de género 19. La Junta tuvo presente la importancia de la representación de género así como la distribución nacional y regional al examinar las solicitudes de subvenciones para viajes y para proyectos.
19- وراعى المجلس أهمية البعد الجنساني وكذلك التوزيع الوطني والإقليمي أثناء نظره في طلبات الحصول على منح السفر والمشاريع.

30. En su 15° período de sesiones, celebrado en 2002, la Junta de Síndicos recomendó que se celebrase un período extraordinario de sesiones, del 24 al 26 de febrero de 2003, para aprobar las solicitudes de subvenciones para viajes para asistir al segundo período de sesiones del Foro Permanente, que estaba previsto tuviese lugar en mayo de 2003.
30 - أوصى مجلس الأمناء، في دورته الخامسة عشرة المعقودة في عام 2002، بعقد دورة استثنائية في الفترة من 24 إلى 26 شباط/فبراير 2003، للموافقة على الطلبات المقدمة للحصول على منح السفر لحضور الدورة الثانية للمنتدى الدائم التي كان من المقرر عقدها في أيار/مايو 2003.

Las solicitudes de subvenciones para viajes para asistir a los períodos de sesiones de los grupos de trabajo y del Foro Permanente que se celebren en 2007 deberán presentarse a más tardar el 1º de octubre de 2006, para que la secretaría del Fondo y la Junta de Síndicos pueda examinarlas.
7 - يجب أن تقدم طلبات الحصول على منح السفر من أجل حضور دورات الفريقين العاملين والمنتدى الدائم عام 2007 قبل الموعد النهائي المحدد وهو 1 تشرين الأول/أكتوبر 2006 وذلك لإتاحة الوقت لأمانة الصندوق ومجلس الأمناء لتحليل الطلبات.

5. Las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2003.
5- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2003.

5. Las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2004.
5- كان الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع هو 15 أيلول/سبتمبر 2004.

5. Las solicitudes de subvenciones para gastos de viaje y proyectos para 2006 debían presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2005.
5- كان تاريخ 15 أيلول/سبتمبر 2005 الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لسنة 2006.

La Junta de Síndicos examinó 43 nuevas solicitudes admisibles de subvenciones para gastos de viaje para asistir al 25° período de sesiones del Grupo de Trabajo (14 a 23 de junio de 2000), por un monto de 113.059 dólares, y 25 nuevas solicitudes para proyectos por un monto de 552.236 dólares.
9 - ودرس مجلس الأمناء 43 طلبا مقبولا جديدا للحصول على منح السفر من أجل حضور الدورة الخامسة والعشرين للفريق العامل (من 14 إلى 23 حزيران/يونيه 2000)، بلغت قيمتها حوالي 059 113 دولارا، ودرس 25 طلبا جديدا للحصول على منح للمشاريع، بلغت قيمتها حوالي 236 552 دولارا.

La Junta tuvo presente la importancia de la dimensión de género y la distribución nacional y regional al examinar las solicitudes de subvenciones para viaje y para proyectos.
33 - وراعى المجلس أهمية البعد الجنساني وكذلك التوزيع الوطني والإقليمي أثناء نظره في طلبات الحصول على منح السفر والمشاريع.

Las solicitudes de subvenciones para gastos de viajes y para proyectos correspondientes a 2004 deben presentarse a más tardar el 15 de septiembre de 2003, para su análisis por la secretaría del Fondo y la Junta.
5 - يجب تقديم طلبات الحصول على منح السفر والمشاريع لعام 2004 بحلول يوم 15 أيلول/سبتمبر 2003 لتقوم بتحليلها أمانة الصندوق والمجلس.